que se acabe

Deseo que se acabe este trabajo.

I wish this job would end.

Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno.

I'm glad the day is over, but Rainer is doing something good.

— La ola (2008)

Pero no estoy lista para que se acabe todo.

But I'm not ready for it all to end.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Como cuando no quieres que se acabe rápido.

Like when you don't want it to end quickly.

— Pecadores (2025)

Se acabó si tú quieres que se acabe.

It's over if you want it to be over.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Que se acabe la ley marcial.

Let martial law end.

— Un Taxista (2017)

Le parece bien que se acabe el mundo.

He's fine with the world ending.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Puede que sean tres antes de que se acabe.

There may be three before it runs out.