le juro que

¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!

If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Él no ha hecho nada, le juro que es un santo.

He hasn’t done anything, I swear he’s a saint.

— Nazarín (1959)

Señor, le juro que no hice nada.

Sir, I swear I didn't do anything.

— Los chicos del coro (2004)

Le juro que no.

I swear I don't.

Le juro que es agua de manantial.

I swear it's spring water.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No señor, le juro que esa cosa cayó del cielo.

No sir, I swear that thing fell from the sky.

— El niño y la garza (2023)

Le juro que si me presta el dinero se lo pago lo más rápido posible.

I swear, if you lend me the money, I’ll pay you back as soon as I can.

— Nuevo Orden (2020)

Mire, yo no sé a quién está buscando, pero le juro que no está aquí.

Look, I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.

— Durante la tormenta (2018)

Le juro que fue él.

I swear it was him.

— Fack ju Göhte (2013)

Le juro que yo solo tengo un hijo.

I swear I only have one child.

— Noche de fuego (2021)