las amigas

Abran, amigas.

Open up, friends.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Había quedado con todas sus amigas.

She’d arranged to meet all her friends.

— Bajocero (2021)

Mary tiene suerte de tener tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

Tiene pocas amigas.

She has few friends.

Tienes muchas amigas.

You have many friends.

¿Por cuánto tiempo hemos sido amigas?

How long have we been friends?

— Elefante (2003)

Ellas son más que amigas.

They are more than friends.

Todas mis amigas me llaman Tom.

All my friends call me Tom.

¿Podemos ser amigas, Debbie?

Can we be friends, Debbie?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Somos amigas.

We are friends.

Tienes unas buenas amigas.

You have some good friends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ellas eran amigas.

They were friends.

Sí, entendemos que ustedes eran amigas de ambas damas.

Yes, we understand that you were friends with both ladies.

No queremos separar a las amigas.

We don't want to separate the friends.

— Porco Rosso (1992)

David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.

David has so many female friends that he can't even remember all their names.

Así que tratamos con las amigas.

So we tried with friends.

Es una de mis mejores amigas.

She is one of my best friends.

Estás con amigas.

You’re with friends.

Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.

The friends kissed each other on the cheek.

¿Quieres que seamos amigas?

Do you want us to be friends?

— El Infierno (2010)

Más tarde, me veré con unas amigas.

Later, I'm meeting up with some friends.

— Señora venganza (2005)

Gracias, amigas.

Thank you, friends.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Marika y yo somos muy buenas amigas.

Marika and I are very good friends.

Pensé que éramos mejores amigas.

I thought we were best friends.

Son amigas de Katie.

They are Katie’s friends.

— Río Místico (2003)

Todas mis amigas tienen novias.

All my friends have girlfriends.

Angelina quería traer a unas amigas, pero imagino que está agotado.

Angelina wanted to bring some friends, but I imagine it's sold out.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ahora, hasta la señora hace amigas en los burdeles.

Now even the lady makes friends in brothels.

— Devdas (2002)

Meghna y Mita, son amigas de Amar.

Meghna and Mita are friends of Amar.

— Dil Se.. (1998)

¿Madre e hija, o amigas?

Mother and daughter, or friends?

— Devdas (2002)

Siempre hemos sido amigas.

We've always been friends.

¿Por qué Araminta tendría amigas así?

Why would Araminta have friends like that?

— Locamente millonarios (2018)

¿Somos amigas?

Are we friends?

Para eso somos amigas.

That's what friends are for.

— Pedro Páramo (2024)

Me encanta tener tantas amigas nuevas, sobre todo amigas tan guapas.

I love having so many new friends, especially such beautiful ones.

— Un buen ladrón (2025)

David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.

David has so many female friends that he can't remember all their names.

Voy a salir unas horas a visitar a unas amigas del viejo club de tenis.

I'm going out for a few hours to visit some friends from the old tennis club.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy contenta que te estás haciendo amigas.

I'm glad you're making friends.

Inge y yo éramos amigas.

Inge and I were friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero tu madre y yo somos viejas amigas.

But your mother and I are old friends.

Pero nos hicimos grandes amigas con Gina.

But Gina and I became great friends.

— Porco Rosso (1992)

Tú y yo podemos ser mejores amigas.

You and I can be best friends.

— Lindas y Letales (2026)

Olivia y Emma son amigas.

Olivia and Emma are friends.

Seamos las mejores amigas para siempre.

Let's be best friends forever.

¡Eran amigas mías!

They were my friends!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Son amigas.

They are friends.