come, are coming
Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.
It must be because of the sporty four-packs they come in.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Vienen Dimitris Papaioannou y Jan Fabre a los Teatros del Canal.
Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Teatros del Canal.
— Dolor y gloria (2019)
Y tus espíritus, ¿por qué no vienen en mi ayuda?
And your spirits, why do they not come to my aid?
— 8½ (1963)
They're coming this way.
Se nos olvida quiénes somos cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.
We forget who we are when outside forces come after us.
— Vuelven (2017)
Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.
If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.
— El salario del miedo (1953)
No, vienen si se trata de una agresión.
No, they only come if it's an attack.
— Les invasions barbares (2003)
What time are they coming to pick me up?
Usted no se parece a las otras madres que vienen.
You are not like the other mothers who come.
— Los chicos del coro (2004)
Vienen por nosotros desde el cielo.
They are coming for us from heaven.
Y la madre y el padre vienen andando, de puntillas.
And the mother and father come walking on tiptoe.
Todos ellos son compradores que vienen por nuestro pescado.
They are all customers who come for our fish.
— El niño y la garza (2023)
Los asesinos vienen sonriendo, como amigos.
The killers come smiling, like friends.
— Buenos Muchachos (1990)
Las visitas vienen de regreso al garaje.
Visitors are coming back to the garage.
Ya vienen los helicópteros que solicitó.
The helicopters he requested are on their way.
— Duro de matar (1988)
Es un disfraz que utilizan cuando vienen aquí.
It's a disguise they use when they come here.
— El espíritu de la colmena (1973)
Vienen todos los días a compartir el sueño.
They come every day to share the dream.
Muchos agentes vienen con contratos para firmar.
Many agents come with contracts to sign.
— Брат 2 (2000)
Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
Galaxies come in all sorts of delicious flavors.
Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
Good things come in small packages.
Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
Our friends are coming with us to China.
Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.
They're coming after Willa and me right now.
— Una batalla tras otra (2025)
Las dos vienen a mi casa todos los días.
They both come to my house every day.
— Buenos Muchachos (1990)
Dentro de un rato vienen las chicas.
The girls will be here in a little while.
— Crímenes de familia (2020)
No me importa cómo lo hacen y de dónde vienen.
I don’t care how they do it or where they come from.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
They’re farmers, and it’s their first time coming to the city.
"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."
They come at night, but you have to sleep every now and then.
— Solaris (1972)
The children are coming from school.
Y los clientes también vienen por mis ideas, ¿no?
And clients come to me for my ideas too, right?
— 7 años (2016)
La mayoría de los tipos no vienen por mi conversación.
Most guys don't come for my conversation.
— El Maquinista (2004)
La atraparon, Ahora vienen tras nosotros.
They caught her, now they're coming after us.
— Una batalla tras otra (2025)
Aquí vienen los personajes que nos interesan.
Here come the characters that interest us.
— La dolce vita (1960)
Esto es lo que creen por lo que vienen.
This is what they believe so they come.
Las sagradas escrituras vienen de gente del desierto.
The holy scriptures come from desert people.
Que, si vienen otros, vean el campo ocupado.
So that if others come, they see that the field is occupied.
— Pedro Páramo (2024)
They're coming for us.
Tengo un juego nuevo, ¿por qué no vienen?
I have a new game, why aren't you coming?
— Nadie sabe (2004)
Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
Always give priority to vehicles coming from the right.
Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
If the students don't come, the lesson doesn't start.
Los botes vienen por nosotros.
The boats are coming for us.
They come through the west gate.
Mi hermana Beatrice y su marido Giles vienen a comer.
My sister Beatrice and her husband Giles are coming for lunch.
— Rebeca (1940)
La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
Most students come to school on foot.
¿Por dónde vienen, por las colinas o por el oeste?
Which way are they coming from, over the hills or from the west?
— Los Siete Samuráis (1954)
Las respuestas vienen en camino.
The answers are on the way.
Tonto, los camellos vienen hacia aquí.
You fool, the camels are coming this way.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Los libros vienen de la biblioteca o del librero.
The books come from the library or the bookshelf.
Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.
Two guys who look crazy are coming to grab him.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Cuántas personas vienen aquí porque temen a Dios?
How many people come here because they fear God?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
Some students come to school by car.
Las vidas vienen y van en su momento ¡Princesa!
Lives come and go in due time, Princess!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Aquí vienen todo tipo de parejas.
All kinds of couples come here.
Las generaciones van y vienen, pero el papeleo permanece.
Generations come and go, but the paperwork remains.
Orcs come here sometimes.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Dos guardias vienen hacia aquí.
Two guards are coming this way.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Si vienen los policías, estamos en problemas en mi calle.
If the police come, we're in trouble on my street.
— गल्ली बॉय (2019)
Ahora que vienen tantos de ahí, tenemos nuestra primera muerte.
Now that so many are coming from there, we have our first death.
— Ha vuelto (2015)
Some friends are on the way.
Malditos forenses que no vienen, esto es un asco.
Damn forensic experts who don't show up, this is disgusting.
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Son ustedes los que vienen por la calle?
Are you the ones coming down the street?
— El botín (2026)
¿Por qué no vienen a visitarnos?
Why don't you come visit us?
Hay muchas personas que vienen y creen ser de Berlín, pero nosotros lo somos.
There are many people who come here and think they are from Berlin, but we are.
— Victoria (2015)
Vienen de la mano, como dos muchachos.
They go hand in hand, like two boys.
¿Mañana no vienen a la fiesta?
Aren’t they coming to the party tomorrow?
Ellos vienen atrasados, como siempre.
They’re running late, as always.
El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.
Portuguese and Spanish are very similar because they both come from Latin.
Aproximadamente, ¿cuántos camiones vienen aquí todos los días?
Approximately how many trucks come here every day?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.
Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.
— El Club de la Pelea (1999)
Los aviones van y vienen todo el tiempo.
Planes come and go all the time.
— Cuestión De Honor (1992)
Ellos simplemente vienen a mi casa así, ¿eh?
They just come to my house like that, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
All the students come from the United States.
Y si vienen, se van enseguida.
And if they come, they leave right away.
— Les invasions barbares (2003)
Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
My bed is big, and during the day ghosts come to sleep in it.
Ahora, si vienen de ustedes tres, ustedes tres o de ustedes tres, no me importa.
Now, whether they come from the three of you, you three, or from the three of you, I don’t care.
— Dangal (2016)
Un disparo repentino, luego vienen los tés y las malditas medallas.
A sudden gunshot, then come the teas and the damn medals.
— Kajaki (2014)
Todas las enfermedades vienen de los nervios.
All diseases originate in the nerves.
— Такси-блюз (1990)
Ideas come slowly.
Los cuervos vienen y te sacan los ojos.
The crows come and take out your eyes.