not it
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
No le gustaba el sabor, así que no la hacía, y punto.
She didn’t like the taste, so she didn’t make it. End of story.
Por ahora será mejor que no la veas.
For now, it’s better that you don’t see her.
Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.
Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
Everyone considered her a saint, but they didn’t know her.
La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
War is only liked by those who have never seen it.
Si no quiere comer, no la obligues.
If she doesn't want to eat, don't force her.
— Die Blechtrommel (1979)
You won't find it down there.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Coincido con ustedes en que Serton no la asesinó.
I agree with you that Serton did not murder her.
— Ne le dis à personne (2006)
No la estaba escuchando, intentaba escucharla.
I wasn't listening to her, I was trying to listen to her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Encontré un tampón en el baño, y resulta que Megumi, no la tenía.
I found a tampon in the bathroom, and it turns out Megumi didn't have one.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
Stop, don't hit her, you could hurt her.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Con menos de doscientos no la van a operar.
They won't operate on her for less than two hundred.
— Nuevo Orden (2020)
Porque no la dan en el Mapletown.
Because they aren't showing it at the Mapletown.
— Esplendor americano (2003)
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
I haven't forgotten her.
La historia la escribe el cazador, no la liebre.
History is written by the hunter, not the hare.
Me parece que no la habíamos visto antes.
I don't think we've seen it before.
— Les invasions barbares (2003)
Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
It’s better not to leave her alone in that state of mind.
Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
When I was young I defended the republic, and I will not abandon it in my old age.
We haven't seen her yet.
Señor, esta historia no la escuchamos antes.
Sir, we haven't heard this story before.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Es la peor película que he visto este año, no la recomiendo para nada.
It's the worst movie I've seen this year, I don't recommend it at all.
No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.
I don't remember her, but the name rings a bell, yes.
— 飲食男女 (1994)
But don't lose sight of it.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?
They won't bring her to church, will they, Reverend Bock?
— Lars y la chica real (2007)
Don't lose sight of her.
Natalia, no la puedo exponer a mi mamá a una cosa así.
Natalia, I can't put my mom through something like that.
— El hijo de la novia (2001)
I can't stand her anymore.
Sí, la busco, pero no la encuentro.
Yes, I'm looking for it, but I can't find it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ellos no la ven, la enfermera sí.
They don't see her, but the nurse does.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
Sabes, no la traje aquí para hacerte sentir culpable.
You know, I didn't bring her here to make you feel guilty.
— El sobreviviente (2025)
At first, I didn’t understand her.
Él necesita medicación, pero no la quiere.
He needs medication, but he doesn't want it.
Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?
Even though you don't need it, eh, Potter?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Si no quiere pastel, no la obligues.
If she doesn't want cake, don't force her.
— Un día de furia (1993)
No la encuentro por ningún lado.
I can't find it anywhere.
We'd better not wake her up.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!
Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!
— Ha vuelto (2015)
The director doesn't want her.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No la estoy casando con la nobleza local.
I'm not marrying her off to the local nobility.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
¡Esta película es preciosa, pero no la entiendo, con un día basta!
This film is beautiful, but I don’t understand it. One day is enough!
— Cinema Paradiso (1988)
¡Está Liliana abajo, no la pisen!
Liliana’s downstairs—don’t step on her!
— La sociedad de la nieve (2023)
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malena (2000)
Porque no la presentaste en el estreno.
Because you didn't introduce it at the premiere.
— Dolor y gloria (2019)
Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?
You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?
— El guardián invisible (2017)
No la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.
I won't let her leave the house from now on.
— Il postino (1994)
Te lo digo si prometes que no la lastimarás.
I'll tell you if you promise not to hurt her.
— Tropa de Élite (2007)
You're not going to see her again.
No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.
I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Van a creer que no la puedo mantener.
They’re going to think I can’t keep her.
— Nosotros los pobres (1948)
No la hemos visto últimamente.
We haven’t seen her lately.
La dejé en el horno, no la puse en el refrigerador porque estaba muy caliente.
I left it in the oven; I didn't put it in the refrigerator because it was too hot.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.
Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.
If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.
— Ne le dis à personne (2006)
La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
The Spanish Constitution is not respected even by the judges.
La crió para que el Ku Klux Klan no la matara.
He raised her so the Ku Klux Klan wouldn’t kill her.
— Pecadores (2025)
No la he escuchado desde quinto grado.
I haven't heard her since fifth grade.
— Perros de Reserva (1992)
No la usarán, es un medio de presión psicológica.
They won't use it; it's a means of psychological pressure.
— Das Experiment (2001)
Ella te dijo que no la toco Katherine.
She told you that Katherine didn't touch her.
— La Bruja (2016)
Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.
I’m not leaving until I hear her say good morning to me.
— Volver (2006)
Tenés una oportunidad delante de la jeta y no la podés ver.
You’ve got an opportunity right in front of your face, and you can’t see it.
— Nueve reinas (2000)
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
That's right, we won't let her come back alone.
— Parásitos (2019)
Me da mucha pena, patrón, pero esa no la tenemos puesta.
I'm really sorry, boss, but we don't have that one listed.
— Amores perros (2000)
I didn't want to involve her.
Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.
And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?
— Chicago (2002)
He hasn't forgotten her.
Aunque eso no la está ayudando.
Although that isn’t helping her.
Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
She entered through the back door so they wouldn't see her.
El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.
"Los padres de la joven no la han vuelto a ver."
The young woman’s parents haven’t seen her since.
— Tesis (1996)
Creo que ya no la necesitaremos.
I think we won't need it anymore.
La demanda que me hacen no la puedo aceptar.
I cannot accept the demand they are making of me.
— स्वदेस (2004)
¿En Lore-West no la arrestaron por soborno?
Didn't they arrest her for bribery in Lore-West?
I never want to see her again.
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Escondido (2005)
"Cabrilágrimas"es pésima y no la aguanto ni una décima.
“Cabrilágrimas” is awful, and I can’t stand even a tenth of it.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No la conocemos, así que no confiamos en ella.
We don't know her, so we don't trust her.
— Temporada de Sangre (2025)