el tema

Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.

All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.

Pasemos al siguiente tema.

Let's move on to the next topic.

No es mi tema preferido.

It’s not my favorite subject.

¡Vaya tema!

What a topic!

— Астенический синдром (1989)

No cambies de tema, carajo.

Don't change the subject, damn it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tom habló en privado con Mary acerca del tema.

Tom spoke privately with Mary about the matter.

Gran tema.

Great topic.

— Anatomía de una Caída (2023)

Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.

A major theme not only in poetry, but in life.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

El próximo tema se llama"Alto en el cielo sin ti".

The next track is called “High in the Sky Without You.”

— Такси-блюз (1990)

Bueno, y ya, cambiando de tema.

Well, anyway, changing the subject.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué tema estaban tratando?

What topic were they discussing?

— Dos son familia (2016)

¿Por qué no cambiamos de tema, eh?

Why don’t we change the subject, huh?

— Durante la tormenta (2018)

¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?

Is there a topic you never get tired of talking about?

Sigamos con otro tema.

Let's move on to another topic.

Ven, ese es un buen tema.

Come on, that’s a good topic.

— Elefante (2003)

Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.

Forget about that and let's get back to the subject of the emails.

— Ne le dis à personne (2006)

No cambies de tema.

Don't change the subject.

— Carandiru (2003)

Pasemos a otro tema, ¿de acuerdo?

Let's move on to another topic, shall we?

— Realmente amor (2003)

Ella cambió de tema.

She changed the subject.

No me cambies de tema.

Don't change the subject.

Fue tema de una película, me contó mamá.

It was the subject of a film, Mom told me.

— Nueve reinas (2000)

¿Cuál es tu tema musical favorito de los programas de tv?

What's your favorite TV theme song?

Es mi tema.

It's my topic.

— Scream 7 (2026)

¡No sigas con el mismo tema!

Stop going on about the same thing!

¿Qué tema te gusta más?

Which subject do you like most?

Cambia de tema.

Change the subject.

Como necesitaremos una, ¿podemos volver al tema que nos ocupa?

Since we will need one, can we return to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Tom cambió repentinamente de tema.

Tom suddenly changed the subject.

No hay necesidad de discutir el mismo tema una y otra vez.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— पीकू (2015)

Lo intenté cada vez, inspectora, pero él cambió de tema.

I tried every time, Inspector, but he changed the subject.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿El tema de ustedes no era"Contigo aprendí"?

Wasn’t your song “Contigo aprendí”?.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cualquier tema servirá.

Any topic will do.

— El tiempo contigo (2019)

Yo no estaba interesado en ningún tema de mi padre.

I wasn't interested in any of my father's topics.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Qué tal si cambiamos de tema, Will?

How about we change the subject, Will?

— El hombre de la tierra (2007)

¡No cambies de tema!

Don't change the subject!

— El Club de la Pelea (1999)

Tema mío.

My topic.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué tema?

What topic?

— Hable con ella (2002)

¿Y si cambiamos de tema?

What if we change the subject?

— Cuentos de Tokio (1953)