could
Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.
I think you might want to take a look at this.
Podrías al menos haber dejado tu información de contacto en la carta.
You could have at least left your contact information in the letter.
— Broker (2022)
Y pensamos que podrías contarnos una historia.
And we thought you could tell us a story.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.
But you are aware that you could have gone far.
— स्वदेस (2004)
Podrías preguntarle a Tom.
You could ask Tom.
Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.
You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.
— La grande bellezza (2013)
Podrías compartir tu sabiduría, esto también me concierne, ¿sabes?
You could share your wisdom; this concerns me too, you know.
— Escondido (2005)
Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
I thought you might need our help.
Porque tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo.
Because I have this stupid idea that you might be right for the job.
— Pacto de sangre (1944)
Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
Stop, don't hit her, you could hurt her.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
You could say yes.
Podrías sobrevivir ahí abajo durante tres años.
You could survive down there for three years.
— El sobreviviente (2025)
Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
Podrías estallar todo ya mismo.
You could blow everything up right now.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.
You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.
— Una batalla tras otra (2025)
No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.
You couldn't find a better time to ask for a vacation.
— स्वदेस (2004)
Podrías haber esperado hasta que tu madre hubiera cortado el pastel.
You could have waited until your mother had cut the cake.
— Vida solo hay una (2011)
Si lo intentas, podrías concentrar tus energías en algo más útil.
If you try, you could focus your energies on something more useful.
— Haz lo correcto (1989)
Podrías acabar con todo si saltas, ¿sabes?
You could ruin everything if you jump, you know?
— La princesa Mononoke (1997)
Cuidado, el doctor ha dicho que podrías acabar con la pierna más corta.
Be careful, the doctor said you could end up with a shorter leg.
— Pacto de sangre (1944)
Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
You might think that animals can sleep in any position.
It could have been you.
Amanda, ¿podrías decirme qué le dijiste a Markofferson?
Amanda, could you tell me what you said to Markofferson?
Podrías casarte ya si quisieras.
You could get married right now if you wanted to.
— Un Taxista (2017)
Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.
With all the flowers here, you could open a flower shop.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No hay dudas que podrías darnos miles de detalles, John.
There's no doubt you could give us thousands of details, John.
— El hombre de la tierra (2007)
Con eso podrías vivir en México, ¿no?
You could live in Mexico on that, couldn’t you?
— Familia (2023)
Pensé que podrías cambiar de opinión.
I thought you might change your mind.
Piensa en el mundo que podrías construir aquí.
Think about the world you could build here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
You could sit in the chair.
Nos dijeron que tal vez podrías ayudarnos.
They told us that maybe you could help us.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Dijeron que podrías estar aquí.
They said you might be here.
Podrías haber te bajado con el paraguas.
You could have gotten off with the umbrella.
— La Vida es Bella (1997)
Estas baratijas son más valiosas de lo que podrías imaginar.
These trinkets are more valuable than you could imagine.
— Espantoso (2026)
Bringobble era un lugar más extraño de lo que podrías creer.
Bringobble was a stranger place than you might think.
Conmigo, siempre podrías jugar a conectar los puntos.
With me, you could always play connect the dots.
Podrías encontrarte con ellos al caer la tarde.
You could meet them at dusk.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Mañana vamos a comenzar nuestra nueva vida y después, podrías relajarte.
Tomorrow, we’re going to start our new life, and then you can relax.
— Mother Night (1996)
¿No podrías conseguirme aunque sea una batería?
Couldn’t you get me a battery, at least?
— Tropa de Élite (2007)
You wouldn't be able to understand it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Podrías tomarte un descanso de la serie.
You could take a break from the series.
— Valor sentimental (2025)
¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
You could even become president!
Podrías intentarlo por lo menos.
You could at least try.
Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.
You could have said you were going left.
¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
Could you help us translate this text?
No podrías vivir como nosotros.
You couldn't live the way we do.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
Could you lend my brother some money?
Tal vez podrías llenar un teatro más pequeño.
Maybe you could fill a smaller theater.
Podrías ayudar con el control de multitudes.
You could help with crowd control.
— Los muertos no mueren (2019)
Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.
And one night you start thinking about how you could trick the house.
— Pacto de sangre (1944)
Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.
You could have shot me up there, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Podrías crear los bloques de construcción para una nueva vida.
You could create the building blocks for a new life.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Y quién sabe, si todo va bien en Singapur, podrías volver con un recuerdo.
And who knows, if everything goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.
— Locamente millonarios (2018)
Podrías determinar lo que es la felicidad.
You could determine what happiness is.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Alguna vez pensaste que podrías haberlo manejado de otra manera?
Have you ever thought you could have handled it differently?
— Proyecto: El Internado (2026)
Hasta podrías hacerte amigo de los de la Luz.
You could even become friends with the ones from the Light.
— Guardianes Del Día (2006)
No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.
You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.
— También la lluvia (2011)
Podrías vivir de la literatura.
You could make a living from literature.
— Esplendor americano (2003)
También podrías empezar de inmediato.
You could also start right away.
Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.
You could show some gratitude before you break his nose.
— Lindas y Letales (2026)
Podrías haber mentido acerca de eso.
You could have lied about that.
— El hombre de la tierra (2007)
Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.
So I have room, and you could have Emma's old room.
— Systemsprenger (2019)
Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.
Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
If your pants are too loose, you might lose them.
Pero al menos podrías haber me ayudado.
But you could have helped me, at least.
— Lo que el corazón desea (2001)
Podrías quedarte en mi casa si quieres.
You could stay at my house if you want.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.
That way, you could see all the good memories and be happy.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Ese es el regalo más hermoso que podrías darme.
That is the most beautiful gift you could give me.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Y podrías mantenerte fuera de los libros.
And you could stay out of the books.
— El hombre de la tierra (2007)
Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.
You could buy all those things if you really wanted them.
Casi podrías hacerte pasar por un caballero.
You could almost pass for a gentleman.
— Titanic (1997)
Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
By the way, Mike, could you tell me how to get to your house?
Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
Pensé que podrías tener hambre.
I thought you might be hungry.
Quizá podrías tomar una clase con ella.
Perhaps you could take a class with her.
— Mátate, amor (2025)
Yoshikawa, ¿podrías encontrar su dirección?
Yoshikawa, could you find his address?
— Audición (2000)
Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.
You could say that's the reason I came here.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Knut, ¿podrías armar un jurado para el lunes?
Knut, could you put together a jury for Monday?
— TÁR (2022)
Si quieres trabajar, con esa pinta, podrías intentarlo de espantapájaros.
If you want to work, with that look, you could try being a scarecrow.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
How many original sentences for Tatoeba could you come up with in fifteen minutes?
Podrías subir después de mi próxima lección.
You could come up after my next lesson.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Sientes que podrías matar a un niño ahora?
Do you feel like you could kill a child right now?
— 虐殺器官 (2017)
Disculpa, ¿podrías mostrarme ese clip otra vez?
Excuse me, could you show me that clip again?
— Zootopia 2 (2025)
En lugar de hacer literatura podrías buscar una solución.
Instead of writing literature, you could look for a solution.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
If you really wanted to, you could do it.
You could come with me.
Como nuestro ladrón oficial, pensamos que podrías hacer algo.
As our official thief, we thought you might be able to do something.
You could have done something.
La próxima vez, podrías tratar de ayudarnos un poquito.
Next time, you could try helping us out a little.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sabes, en tu libro, podrías haberme hecho más joven y más alto.
You know, in your book, you could have made me younger and taller.
— La historia de David Copperfield (2019)
Es muy peligroso, podrías perder la vida.
It is very dangerous; you could lose your life.
— RRR (2022)
Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
You could lose your job if you’re not careful.
Podrías cenar con nosotros esta noche.
You could have dinner with us tonight.
— Por un puñado de dólares (1964)
Quizás podrías darle un trabajo a mi hermano.
Perhaps you could give my brother a job.
— Marty Supremo (2025)
Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
If you're not careful, you could have an accident.
Nunca se sabe, tú también podrías tener suerte.
You never know—you could get lucky too.
— Vida solo hay una (2011)
Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.
You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— स्वदेस (2004)
Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.
Could you please tell me how this happened?
— Fack ju Göhte (2013)
Pensaste que podrías proteger a tu familia, pero no puedes.
You thought you could protect your family, but you can't.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Pero podrías tomar un cafecito con tu tía.
But you could have a little coffee with your aunt.
— Nueve reinas (2000)
Cariño, ¿podrías darte prisa con eso?
Honey, could you hurry up with that?
— Temporada de Sangre (2025)
Podrías escribir tus propios papeles.
You could write your own papers.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Mientras pierdo el tiempo en el vestuario, ¿podrías ir a casa a arreglarla?
While I waste time in the changing room, could you go home and fix it?
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
Couldn’t you wait until the others are ready?
Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
You could try to be a little more civilized.
You could try it.
Vamos, Howl, podrías subir tú solito.
Come on, Howl, you could climb up by yourself.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.
¿Nos podrías vender un poco de comida y paja?
Could you sell us a little food and straw?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Podrías ordenar este cuarto, jovencita.
Could you tidy up this room, young lady?
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.
It's your mother's birthday; you could stay.
— Zárójelentés (2020)
Al menos te podrías quedar un rato, ¿no?
At least you could stay for a while, right?
— El hombre de la tierra (2007)
Apuesto que podrías vender muchas cosas, como fotos y videos de cómo se hace.
I bet you could sell a lot of things, like photos and videos of how it's done.
— Tu nombre (2016)
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Podrías haber me hablado de esto antes.
You could have told me about this sooner.
Podrías darnos el ángulo de la mujer.
Could you give us the woman's angle?
— Estallido mortal (1981)
Qué tonto al pensar que podrías enamorarte de alguien como yo.
How stupid of me to think you could fall in love with someone like me.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Podrías ser parte de la exhibición mexicana en París.
You could be part of the Mexican exhibition in Paris.
Como un rehén y pensé que podrías sacarme de aquí.
Like a hostage, and I thought you could get me out of here.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Podrías hablarme en francés, puesto que ahora estás en París.
Could you speak to me in French, since you're in Paris now?
— Paris, je t'aime (2006)
Podrías disfrutar de una buena ducha industrial fría.
You could enjoy a nice cold industrial shower.
— El agente secreto (2025)
¿No te podrías tomar un taxi y ir a buscar el taxi después?
Couldn’t you take a taxi and go pick up the other car later?
— Relatos salvajes (2014)
¡Al menos podrías fingir que estás interesado en lo que estoy diciendo!
At least you could pretend to be interested in what I’m saying!
You could have said something.
¿La próxima vez podrías simplemente asentir con la cabeza?
Next time, could you just nod?
— Ne Zha (2019)
Hey, podrías hacer cualquier cosa con él.
Hey, you could do anything with it.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No podrías ni comprarla, este tipo de publicidad.
You couldn't even buy it—this kind of advertising.
— Chicago (2002)
Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
With a little more patience you could have achieved it.
También podrías irte a la cama de inmediato.
You could also go to bed right away.
Podrías navegar por una tormenta de mierda, amigo.
You could sail through a shitty storm, buddy.
— Kajaki (2014)
Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.
You could have been born from Zeus's head.
— Running on Empty (1988)
¿Le podrías dar algo de beber a tu papá, por favor?
Could you get your dad something to drink, please?
— Mátate, amor (2025)
You could fix this.
Pero para ti, podrías pensar que es anticuado.
But for you, you might think it's outdated.
— Locamente millonarios (2018)
¡Lo sé, pero podrías al menos decírmelo!
I know, but you could at least tell me!
— Anatomía de una Caída (2023)
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
¿Y podrías por favor darle un baño a Soo-kyung?
And could you please give Soo-kyung a bath?
— Broker (2022)
Podrías haberlo hecho si hubieras tenido un poco más de paciencia.
You could have done it if you had been a little more patient.
¿Me pregunto si podrías hacerlo bien conmigo también?
I wonder if you could do it well with me too?
— Aún estoy aquí (2024)
Quizás tu no podrías comprar esa clase de publicidad.
Maybe you couldn't buy that kind of advertising.
Luego pensé que, bueno, podrías necesitar esa pistola.
Then I thought, well, you might need that gun.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ya que estamos, podrías buscarme un sitio donde dormir.
Since we're at it, could you find me a place to sleep?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Cómo podrías tú, precisamente tú, hacerme esto, después de cómo te trato?
How could you, of all people, do this to me after the way I treat you?
— Marty Supremo (2025)