no puedo ir

Oye, ¡no puedo ir al hotel sin pasaporte!

Hey, I can't go to the hotel without a passport!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ahora no puedo ir.

I can't go now.

Me dicen que no puedo ir.

They tell me I can't go.

— Marty Supremo (2025)

Tres, no puedo ir menos deprisa.

Three, I can't go any slower.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Te lo pido porque no puedo ir ahí!

I’m asking you because I can’t go there!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No puedo ir más allá.

I can't go any further.

Como estoy ocupado, no puedo ir.

Since I'm busy, I can't go.

No puedo ir a España.

I can't go to Spain.

— Vida solo hay una (2011)

No puedo ir a una biblioteca.

I can't go to a library.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por respeto al gobernador, no puedo ir y detenerla.

Out of respect for the governor, I can't go and stop her.

— El tigre y el dragón (2000)

No puedo ir con Tom.

I can't go with Tom.

No puedo ir el sábado.

I can't go on Saturday.

Estoy ocupado, así que no puedo ir.

I'm busy, so I can't go.

No puedo ir, y tampoco quiero.

I can't go, and I don't want to either.

No puedo ir a Australia con usted.

I can't go to Australia with you.

No puedo ir sola.

I can't go alone.

Yo no puedo ir con esa chica.

I can't go with that girl.

No puedo ir a la retaguardia.

I can't go to the rear.

— La infancia de Iván (1962)

No puedo ir al circo.

I can't go to the circus.

— Вор (1997)

Hoy no puedo ir a comer contigo.

I can't go have lunch with you today.

El escenario parece no terminar aquí, pero no puedo ir más allá.

The scene doesn't seem to end here, but I cannot go any further.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No puedo ir más lejos.

I can't go any further.

— El viaje de Chihiro (2001)

Agradezco la invitación, pero no puedo ir.

I appreciate the invitation, but I can't go.

Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.

Since I don’t have any money, I can’t go there.

No puedo ir ahora, mami.

I can't go now, Mommy.

— Fue solo un accidente (2025)

No puedo ir con la ropa mojada.

I can’t go with wet clothes on.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

De todas formas, Naina, no puedo ir esta noche.

Anyway, Naina, I can't go tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo ir en avión a ver a mi novia, sin afeitarme.

I can't fly to see my girlfriend without shaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No puedo ir.

I can't go.

— Queen (2014)

No puedo ir a Australia contigo.

I can't go to Australia with you.

No puedo ir a ningún lugar.

I can't go anywhere.

No puedo ir allí ahora.

I can't go there now.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Por qué no puedo ir yo contigo?

Why can’t I go with you?

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo ir solo.

I can't go alone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.

You invited me to your party, but I can't go this time.

Yo no puedo ir en estas condiciones.

I can't go under these conditions.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Entonces, por qué no puedo ir?

So why can't I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No puedo ir al ensayo sin mi partitura.

I can't go to rehearsal without my sheet music.

No puedo ir más rápido, señor.

I can't go any faster, sir.

— El conformista (1971)

No puedo ir ahora.

I can't go now.

En este momento no puedo ir.

I can't go right now.

No puedo ir con mi madre, y con mi padre, menos.

I can't go with my mother, and even less with my father.

— Señora venganza (2005)

No puedo ir lejos de la mansión.

I can't go far from the mansion.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Como estoy ocupada, no puedo ir.

Since I'm busy, I can't go.

No puedo ir a Cleveland.

I can't go to Cleveland.

— Casi famosos (2000)