debería ser

Eso debería ser cierto durante el resto de este año.

That should be true for the rest of this year.

Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?

If that's the case, it shouldn't be a problem, should it?

¿Qué tan honesto debería ser en una entrevista de trabajo?

How honest should I be in a job interview?

Debería ser veloz en altura de diez kilómetros.

It should be fast at an altitude of ten kilometers.

— Se levanta el viento (2013)

Si uno agita así los brazos, ¿no debería ser visto?

If you wave your arms like that, shouldn’t you be seen?

— Memorias de un Asesino (2003)

Shan es linda, no debería ser problema.

Shan is cute; it shouldn't be a problem.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Esto debería ser suficiente.

This should be enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Cómo se supone que debería ser?

What is it supposed to be like?

— Brigadas rojas (2008)

Debería ser un dólar cada uno.

It should be a dollar each.

¡Entonces debería ser él quien salve a la Concubina Yu!

Then he should be the one to save Consort Yu!

— 霸王别姬 (1993)

El castigo debería ser proporcional al crimen.

The punishment should be proportional to the crime.

Eso no debería ser un problema en este caso.

That shouldn't be a problem in this case.

Yo debería ser su padre.

I should be his father.

— Дылда (2019)

Así es como debería ser.

That's how it should be.

Así debería ser.

That's how it should be.

Cuál debería ser nuestra meta.

What should be our goal.

Debería ser feliz, colega.

You should be happy, mate.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.

Sometimes a flower should be enough to make you smile.

No debería ser así entre hermanas.

It shouldn't be like that between sisters.

— La Linterna Roja (1991)

Como debería ser.

As it should be.

Eso debería ser comprensible para usted como oficial.

That should be understandable to you as an officer.

— El Capitán (2018)

Yo debería ser el que cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

Hoy debería ser un día feliz.

Today should be a happy day.

— 活着 (1994)

Nada de esto debería ser incómodo.

None of this should be uncomfortable.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Por qué no debería ser vanidosa?

Why shouldn't I be vain?

— Devdas (2002)

Debería ser aquí.

It should be here.

— El tiempo contigo (2019)

Todo es cómo debería ser.

Everything is as it should be.

— Eternidad (2025)

El Wu Shu, la forma de arte marcial china, debería ser una prueba olímpica.

Wu Shu, the Chinese martial art form, should be an Olympic event.

— El duelo (2006)

Debería ser y seré feliz.

I should be and I will be happy.

Europa entera debería ser una sola nación.

All of Europe should be one nation.

No, el nombre de los perros debería ser más claro.

No, the dogs' names should be clearer.

— Jojo Rabbit (2019)

Debería ser un poco más tolerante.

He should be a little more tolerant.

¡Esto debería ser bueno!

This should be good!

¡El refugio detrás de la estación de bomberos debería ser más segura!

The shelter behind the fire station should be safer!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Eso tampoco debería ser problema.

That shouldn’t be a problem either.

El matrimonio gay debería ser legal.

Gay marriage should be legal.

Vivimos el presente ¿Por qué debería ser nuestro estilo anticuado?

We live in the present—why should our style be outdated?

— Lo que el corazón desea (2001)

Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.

Tom told Mary that she should be nicer to John.

Esto debería ser fácil.

This should be easy.

Yo debería ser suficiente.

I should be enough.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y así debería ser.

And so it should be.

Debería ser parte del todo, en mi opinión.

It should be part of the whole, in my opinion.

— El agente secreto (2025)

No debería ser así.

It shouldn't be this way.

Y cual debería ser mi interés en ver esto?

And what should be my interest in seeing this?

¡El premio debería ser para mí!

The prize should be mine!

Una salchicha simplemente no debería ser así.

A sausage simply shouldn't be like that.

— Елена (2011)

Eso debería ser suficiente para que seas jefe de diseño.

That should be enough for you to become head of design.

— Se levanta el viento (2013)

La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.

People should be free to think for themselves.

¿Por qué debería ser nuestro estilo anticuado?

Why should our style be old-fashioned?

— Lo que el corazón desea (2001)

Eso no debería ser difícil para ti.

That shouldn't be difficult for you.

— Avatar (2009)

Yo debería ser la que cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

Debería ser divertido.

It should be fun.

Debería ser yo.

It should be me.

Bueno, entonces debería ser barata.

Well, then it should be cheap.

— Temporada de Sangre (2025)

Me ama por lo que soy, no por lo que debería ser.

He loves me for who I am, not for who I should be.

— Hamnet (2025)

Para gente que debería ser más agradecida.

For people who should be more grateful.

Esta es tu noche, debería ser única.

This is your night, it should be unique.

Es tan rosada que su nombre debería ser Gulabo.

She's so pink that her name should be Gulabo.

— Rang de Basanti (2006)

Me pareció que debería ser la última experiencia de nuestro viaje.

It seemed to me that it should be the last experience of our trip.

— Vida solo hay una (2011)

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

A good password should be difficult to guess but easy to remember.

Debería ser un trayecto directo desde aquí.

It should be a direct route from here.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.

My eldest son, Duke, should be my natural heir.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tú mismo dijiste que debería ser amigo de ellos.

You yourself said that I should be friends with them.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Esto debería ser interesante.

This should be interesting.

No sé si debería ser franco.

I don't know if I should be frank.

— La Linterna Roja (1991)

Debería ser tuyo.

It should be yours.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Este debería ser únicamente mi sueño.

This should be my only dream.

— Se levanta el viento (2013)