caer

Dejó de trabajar y bebió hasta caer.

He stopped working and drank until he passed out.

— Estación central (1998)

No te vayas a caer.

Don't fall.

— Una mujer fantástica (2017)

Se me van a caer las piernas.

My legs are going to give out.

— RRR (2022)

¡Dejé caer el jabón!

I dropped the soap!

— Victoria (2015)

No debes caer en la tentación.

You must not give in to temptation.

Dejaste caer algo.

You dropped something.

¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!

How could we have let it fall on those poor creatures!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Vas a caer de rodillas, hijo de puta!

You’re going to fall to your knees, you son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Me temo que él se puede caer.

I'm afraid he might fall.

Duele caer sobre el hielo.

It hurts to fall on the ice.

Suelta, que te vas a caer.

Let go, or you're going to fall.

— Летят журавли (1957)

La violencia del golpe hizo caer al Sr. Maleski?

Did the force of the blow cause Mr. Maleski to fall?

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Bien, lo sentirás si te llega a caer una bomba encima!

Well, you'll know what it feels like if a bomb ever lands on you!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Tom podría caer enfermo.

Tom could get sick.

¡Me harás caer!

You're going to make me fall!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Deja caer el arma!

Drop the weapon!

— Perros de Reserva (1992)

Esperen, ¿van a caer más pedazos?

Wait, are more pieces going to fall?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Me trabajan, me trabajan hasta que vuelvo a caer!

They work on me, they work on me until I fall again!

— La historia oficial (1985)

El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.

Autumn arrived and the leaves began to fall.

Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.

I haven’t dropped my weapon again.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Oh, nos vamos a caer!

Oh, we're going to fall!

— El duelo (2006)

Tengo miedo de caer.

I'm afraid of falling.

Caer de la sartén al fuego.

Falling from the pan into the fire.

¿Quién te hizo caer?

Who made you fall?

Göring debe caer.

Göring must fall.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sólo quedan siete vueltas y comienza a caer la lluvia.

There are only seven laps left and it starts to rain.

— F1 la película (2025)

Es muy fácil caer en eso, incluso para mí.

It’s very easy to fall into that, even for me.

— Hogar (2020)

Cuando iba a dormirme vi caer una sábana.

As I was about to go to sleep, I saw a sheet fall.

— La doble vida de Verónica (1991)

Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, ¡y pedir piedad!

My brothers and sisters, you must fall to your knees and beg for mercy!

— Malcolm X (1992)

Entonces, como el muerto cayó, ¿vamos a caer nosotros también?

So, since the dead man fell, are we going to fall too?

— La decisión de partir (2022)

En octubre, las hojas comienzan a caer.

In October, the leaves begin to fall.

Debo caer a tus pies?

Should I fall at your feet?

— Queen (2014)

Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.

And then you drop it like a careless child.

— La Empleada (2025)

Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.

Keep letting yourself fall, without fear, into the depths of the shadow.

Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.

This year, we could be left out of the picture entirely.

— 3 Idiotas (2009)

Mejor, no caer en sus garras.

It's best not to fall into their clutches.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Dejé caer el jabón, Boxer!

I dropped the soap, Boxer!

— Victoria (2015)

Está bien, lo dejaré caer.

Okay, I’ll drop it.

No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.

Don’t get too close to the pond so you don’t fall in.

Lo dejas caer.

You drop it.

— La Empleada (2025)

Me voy a caer.

I'm going to fall.

— La historia de David Copperfield (2019)

Un turista se murió después de caer de un risco.

A tourist died after falling off a cliff.

¡Tuve suerte de que pude caer sobre la carne del demonio!

I was lucky I could land on the devil's meat!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ya está por caer.

It's about to fall.

— Suzume (2022)

Muy bien, si empiezo a caer, tire con fuerza hacia atrás.

Okay, if I start to fall, pull back hard.

— Alerta Extinción (2026)

Yo lo dejo caer.

I'll just drop it.

Para ella es como caer al vacío.

For her, it’s like falling into the void.

— Jaula (2022)

¿Cuánto nos puede caer?

How much could we get?

— 7 años (2016)

Déjalo caer.

Drop it.

— गल्ली बॉय (2019)

"Debo caer entonces donde los caídos nunca se levantan".

Then I must fall where the fallen never rise again.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿La viste caer?

Did you see her fall?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Despacio, me vas a hacer caer.

Slow down, you're going to make me fall.

— Elena sabe (2023)

¡Zhenito, detente que me voy a caer!

Zhenito, stop, I’m going to fall!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es agradable caer con una mujer interesante.

It's nice to fall in love with an interesting woman.

— El espejo (1975)

¡No deje caer una patriota!

Don't drop a patriot!

— Утомлённые солнцем (1994)

Que se te ha debido caer.

It must have fallen.

— Hable con ella (2002)

¡Me voy a caer!

I'm going to fall!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Perdón por caer sin invitación.

Sorry for dropping by uninvited.

— Atrápame si puedes (2002)

Habías dejado caer tu zapato.

You had dropped your shoe.

— El viaje de Chihiro (2001)

No dejes caer ese vaso.

Don't drop that glass.

Tu ayuda me salvó de caer en la ruina.

Your help saved me from going bankrupt.

¡Déjalo caer!

Let it fall!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Veía a la lluvia caer a través del cristal.

I watched the rain fall through the glass.

— Chungking Express (1994)

Uno de los dos tenía que caer.

One of them had to fall.

— Asuntos infernales (2002)

¡Por favor reacciona, si no te vas a caer!

Please react, or you're going to fall!

— Suzume (2022)

Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.

Lightning can strike the same place twice.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Nadie vio a Tom caer.

Nobody saw Tom fall.

Empezó a caer de golpe.

It started to come down all at once.

— Un asunto de familia (2018)

¿No le puede caer un rayo?

Couldn’t lightning strike him?

— La única opción (2025)

Bien, ahora vamos a dejarlo caer.

Okay, now let's drop it.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y no nos dejes caer en tentación.

And lead us not into temptation.

— Nazarín (1959)

Hasta que las hojas de otoño empiecen a caer.

Until the autumn leaves begin to fall.

— 三峡好人 (2006)

Vamos a caer duro.

We're going to fall hard.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ya han empezado a caer las primeras manzanas.

The first apples have already started to fall.

La lluvia comenzó a caer de nuevo ese día, y nunca se detuvo.

The rain began to fall again that day, and it never stopped.

— El tiempo contigo (2019)

Luanda fue la primera en caer.

Luanda was the first to fall.

— El agente secreto (2025)

Mi abuela tiene miedo de caer.

My grandmother is afraid of falling.

¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?

Do you think I'm stupid enough to fall for such an old trick?

Se le van a caer encima como la otra vez.

They’re going to come down on him like last time.

— Nosotros los pobres (1948)

Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.

Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— Gángster Americano (2007)

Edgar, pensé que se me iba a caer la cabeza.

Edgar, I thought my head was going to fall off.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Como huevos que se dejan caer al piso.

Like eggs dropped on the floor.

¡¡¡¡¡China no puede caer!!!!!

China must not fall!!!!!

— 色‧戒 (2007)

Las hojas empiezan a caer en octubre.

The leaves begin to fall in October.

Si sostienes al oponente por la cintura, y lo dejas caer de rodillas.

If you hold the opponent by the waist and let him drop to his knees.

— Dangal (2016)

¡De verdad te vas a caer!

You really are going to fall!

Podría caer en manos equivocadas.

It could fall into the wrong hands.

Tiene miedo de caer enfermo.

He is afraid of falling ill.

El árbol se podía caer en cualquier momento.

The tree could fall at any moment.

Sólo te dejaste caer por aquí.

You just dropped by.

— Por un puñado de dólares (1964)

Podría ser un coche o se podría caer por la ventana.

It could be a car, or it could fall out of the window.

— Pacto de sangre (1944)

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.

I knew you wouldn’t fall for that.

Temo que él pueda no caer.

I fear he may not fall.

¡Van a caer!

They’re going to fall!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Él no debe caer en manos del enemigo!

He must not fall into the enemy’s hands!

— Acantilado Rojo (2008)

Eso es caer muy bajo.

That's really low.

No dejes caer esta taza.

Don't drop this cup.

He visto caer una docena.

I’ve seen a dozen fall.

— También la lluvia (2011)

Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.

I love it when things start to fall into place.

Abusado no se vaya usté a caer.

Careful, don’t go falling down.

— Los olvidados (1950)

Las hojas comenzarán a caer pronto.

The leaves will begin to fall soon.