actuar

Geeta tiene que actuar rápido.

Geeta has to act fast.

— Dangal (2016)

¿Qué tal si dejas de actuar como uno, así no tendría que hacerlo.

How about you stop acting like one, so I wouldn’t have to.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡No puedes actuar como en el campo!

You can't act like you do in the countryside!

— La Vida es Bella (1997)

Voy a actuar.

I'm going to act.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.

You should act according to your conscience.

El teatro Bolshoi me invitó a actuar de Hamlet.

The Bolshoi Theatre invited me to play Hamlet.

— Кавказский пленник (1996)

Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.

Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.

Debes actuar según las normas.

You must act according to the rules.

Tom no cree que su género le deba dictar cómo actuar.

Tom doesn’t believe his gender should dictate how he acts.

Lo hago mucho mejor cuando no tengo que actuar.

I do much better when I don't have to act.

Uno debe pensar antes de actuar para no arrepentirse después.

One should think before acting so as not to regret it later.

Si vas a actuar de esa manera yo me voy.

If you're going to act that way, I'm leaving.

¿Quieres actuar como Giovana?

Do you want to play Giovana?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Deberíamos actuar para resolver el problema.

We should take action to solve the problem.

Nunca lo he visto actuar de esta manera.

I've never seen him act this way.

— El hombre de la tierra (2007)

Es hora de actuar o morir.

It's time to act or die.

— Rang de Basanti (2006)

Y eso lo empujó a actuar.

And that pushed him to act.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Matías pensaba mucho antes de actuar.

Matías thought carefully before acting.

— Tropa de Élite (2007)

Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?

I mean, why did you stop acting in the first place?

— Marty Supremo (2025)

¿Ahora dejas de actuar?

Are you going to stop pretending now?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi padre comenzó a actuar siendo adolescente.

My father started acting as a teenager.

— Familia en renta (2025)

Pero nunca dejaste de actuar.

But you never stopped acting.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Él es conocido por actuar lentamente.

He is known for acting slowly.

Hora de actuar.

Time to act.

— El Quinto Elemento (1997)

Le gusta actuar como un niño, pero es muy complicado.

He likes to act like a child, but it's very complicated.

— 8½ (1963)

Mi hija quiere actuar.

My daughter wants to act.

— También la lluvia (2011)

Acabas de actuar delante de tu esposa.

You just acted in front of your wife.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Vamos a actuar ese día.

We're going to act that day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hay que evaluar la situación y actuar en consecuencia.

The situation needs to be assessed and action taken accordingly.

Es mejor actuar que hablar.

Action is better than words.

Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.

I stopped trying to act professionally a long time ago.

Actuar durante la boda.

Perform during the wedding.

— 암살 (2015)

Si alguna vez quieres actuar, llámame.

If you ever want to act, call me.

— La vida de los otros (2006)

Dejá de actuar conmigo.

Stop pretending with me.

— Nueve reinas (2000)

Pero sabes actuar.

But you know how to act.

— Familia en renta (2025)

Deja de actuar así.

Stop acting like that.

— Lindas y Letales (2026)

Tiene que estar loco para actuar de esa manera.

He must be crazy to act that way.

Bueno, creo que tenemos que actuar rápido.

Well, I think we need to act fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

Stop acting like a spoiled child.

Pues que voy a actuar.

Well, I'm going to act.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Lo de su pasión por actuar?

What about her passion for acting?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Traten de empezar a actuar como adultos.

Try to start acting like adults.

Él debe estar loco para actuar así.

He must be crazy to act like that.

Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.

There is a very brief period in which we can act.

Angelina tendrá que actuar rápido.

Angelina will have to act fast.

— Dangal (2016)

Ahora basta de palabras Ingrid, hay que actuar de inmediato.

Enough talk now, Ingrid; we must act immediately.

— Roma città aperta (1945)

La primera vez que te veo actuar bien.

This is the first time I’ve seen you behave yourself.

— Amores perros (2000)

Yo voy a actuar.

I'm going to act.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Piensa antes de actuar!

Think before you act!

¡También sabemos actuar adecuadamente!

We also know how to behave appropriately!

— Fresas salvajes (1957)

Van a ver te actuar.

They’re going to see you act.

— State and Main (2000)

No vuelvas a actuar con él.

Don't act with him again.

— 霸王别姬 (1993)

Pero ahora usted debe actuar, Don Fefé.

But now you must act, Don Fefé.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tenemos que actuar.

We have to act.

¿Fue quien dio la orden de actuar y por eso lo sacaron de circulación?

Was he the one who gave the order to act, and is that why they took him out of circulation?

— Zeta (2026)

Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.

We have the same intentions, but not the same way of acting.

Tú vas a actuar.

You are going to act.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Siempre he deseado actuar en el Big Jim Colosimo's.

I've always wanted to perform at Big Jim Colosimo's.

— Chicago (2002)

Él ha empezado a actuar extraño.

He has started acting strangely.

Tenemos una responsabilidad moral de actuar.

We have a moral responsibility to act.

¿Por qué no vuelves a actuar?

Why don’t you act again?

— 8½ (1963)

Te ofrezco la oportunidad de actuar en papeles que realmente importan.

I offer you the opportunity to act in roles that truly matter.

— Familia en renta (2025)

¿Quieres actuar en una película?

Would you like to act in a movie?

Va a actuar gente muy divertida.

There will be some very funny people performing.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es hora de actuar.

It's time to act.

Ahora estás tratando de actuar como mamá.

Now you're trying to act like Mom.

— Dos Hermanas (2003)

Yo no puedo vivir sin actuar.

I cannot live without acting.

— Dolor y gloria (2019)

Hoover se las envía a la CEA, usted se ve obligado a actuar.

Hoover sends them to the CEA, and you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Los policías lo observan para ver cómo actuar.

The police are watching him to see how to act.

Y si es así, hay que actuar de inmediato.

And if so, we must act immediately.

— Pecadores (2025)

Tenemos que actuar ahora.

We have to act now.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Jiro no podía actuar de otra manera.

Jiro couldn't act any other way.

Lo que realmente quiero hacer es actuar.

What I really want to do is act.

¡Tenemos que actuar!

We have to act!

— Casi famosos (2000)

No, es decir, voy a actuar también.

No, I mean, I'm going to act too.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Debes actuar a diario.

You must act daily.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Fue la única forma de actuar.

It was the only way to act.

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Instead of crying, you should take action!

¡Deja de actuar como un tonto!

Stop acting like an idiot!

Actuar lo es todo para mí.

Acting is everything to me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Veamos quién más quiere actuar.

Let's see who else wants to perform.

— 霸王别姬 (1993)

Necesitamos empezar a actuar apropiadamente.

We need to start acting appropriately.

— Se levanta el viento (2013)

Perdone, he de actuar.

Forgive me, I must act.

— Roma città aperta (1945)

Ahora vamos a actuar como un hombre y le pedimos disculpas.

Now we're going to act like men and apologize.

— Amigos Intocables (2011)

Sí, te vi actuar.

Yes, I saw you perform.

— 色‧戒 (2007)

"Ahora comienza el tiempo de actuar."

Now it's time to act.

— El conformista (1971)

Deja de actuar como un idiota.

Stop acting like an idiot.

Basta de actuar.

Stop acting.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Se anotó para actuar.

She signed up to act.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Quién va a actuar?

Who's going to perform?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Vas a actuar hoy?

Are you performing today?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Por qué dejaste de actuar?

Why did you stop acting?

— Marty Supremo (2025)

Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.

Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.

— Escondido (2005)

El Presidente prefiere actuar entre bastidores.

The President prefers to operate behind the scenes.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No sé cómo actuar en un hogar respetable.

I don't know how to act in a respectable home.

— タンポポ (1985)

Necesita actuar de esta manera.

You need to act this way.

— 8½ (1963)

En este caso no hay que llorar, sino actuar.

In this case, we shouldn't cry, we should act.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

De actuar en tu película.

About acting in your movie.

— Rang de Basanti (2006)

Saben cómo actuar.

They know how to act.

Tom tiene talento para actuar.

Tom has a talent for acting.

Si quieres actuar, tienes que tener público.

If you want to perform, you have to have an audience.

Así, decidieron actuar inmediatamente.

So, they decided to act immediately.

Dirá que actuar es un capricho y que me olvide de ello.

She'll say that acting is a whim and that I should forget about it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Para dejarte actuar.

To let you act.

— Fue solo un accidente (2025)

La policía va a irrumpir por esa puerta para actuar.

The police are going to break in through that door to take action.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Qué forma de actuar es esa?

What kind of way to behave is that?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Pero pagan para ver actuar a dos hermanas.

But they pay to see two sisters perform.

— Chicago (2002)

Pero nunca me has visto actuar.

But you've never seen me act.

— Valor sentimental (2025)

A Neil le encantaba actuar.

Neil loved acting.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si queremos sobrevivir, deberemos actuar como equipo.

If we want to survive, we must act as a team.

— Lindas y Letales (2026)

No quería actuar así.

I didn't want to act like that.

— Pacto de sangre (1944)

No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.

They didn't want to act, so I decided to do it myself.

Hay que actuar, pero no ciegamente.

We need to act, but not blindly.

— Argentina 1985 (2022)

El gato ha empezado a actuar extraño.

The cat has started acting strangely.

¿Cómo voy a actuar ahora?

What am I going to do now?

— La Nuit américaine (1973)

Aquí se puede actuar sólo de rodillas.

Here, one can only act while on one's knees.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sólo allá se puede actuar de pie.

Only there can you perform standing up.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ya sabe, a querer actuar.

You know, wanting to act.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.

He did not believe that anyone had the right to act that way.

Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.

You can still win this game, but you have to act intelligently.

— El sobreviviente (2025)

Tenemos que actuar con rapidez.

We need to act quickly.

Esa no es forma de actuar.

That is no way to act.

— El Capitán (2018)

Para actuar como idiota.

To act like an idiot.

— Los chicos del coro (2004)

¡Cuando todo es bueno, debo actuar rápido!

When everything is good, I have to act fast!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Creo que el Circo Mayor podría actuar aquí para ustedes.

I think the Circus Major could perform here for you.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Dejas de pensar, actuar por tí mismo.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

No puedo creer que vuelvas a actuar.

I can't believe you're acting again.

— Marty Supremo (2025)

Deberías actuar con calma.

You should act calmly.

No me gusta actuar delante de otros.

I don't like performing in front of others.

Tenía que actuar cuanto antes.

I had to act as soon as possible.

¿Por qué actuar tan apresuradamente?

Why act so hastily?

— Acantilado Rojo (2008)

Debes actuar cinco o seis veces por semana.

You should act five or six times a week.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Puede actuar y cantar!

They can act and sing!

— PERFECT BLUE (1998)

Tom tiene que actuar ahora.

Tom has to act now.

Deberíamos actuar como si estuviéramos con él.

We should act as if we were with him.

— RRR (2022)

Eso no era actuar.

That wasn't acting.

— Marty Supremo (2025)

Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar.

She sings well, without a doubt, but she can’t act.

Tú no lo has visto actuar durante el atraco.

You didn't see him act during the robbery.

— Perros de Reserva (1992)

El individuo fue encontrado el domingo, necesitamos actuar rápidamente.

The individual was found on Sunday; we need to act quickly.

— El agente secreto (2025)

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.

Vakulinchuck se decidió a actuar.

Vakulinchuk decided to act.

— El acorazado Potemkin (1925)

Salvador, necesito volver a actuar.

Salvador, I need to act again.

— Dolor y gloria (2019)

Es hora de que comiences a actuar como un adulto.

It's time for you to start acting like an adult.

Vamos a actuar como si fuese un día de trabajo normal, ¿de acuerdo?

Let's act as if it's a normal workday, okay?

— El agente secreto (2025)

Tú nunca vas a actuar.

You’re never going to take action.

— Chicago (2002)

Ven, voy a actuar para ti.

Come, I’m going to perform for you.

— गल्ली बॉय (2019)

Es actuar o no actuar.

It's whether to act or not.

— Akira (1988)

No tienen que actuar.

They don't have to act.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tienes que actuar según te indique el director.

You have to act as the director tells you.

¿Qué hace un actor cuando ya no puede actuar?

What does an actor do when they can no longer act?

— La vida de los otros (2006)

Para reconstruir la escena, debes actuar bien.

To reconstruct the scene, you must act well.

— Memorias de un Asesino (2003)