uno de los

Cualquier cosa que apriete el gatillo y enciende uno de los fósforos.

Anything that pulls the trigger and lights one of the matches.

— Como agua para chocolate (1992)

Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.

This is one of the driest years on record.

¿O uno de los pinches torneos de bádminton?

Or one of the freaking badminton tournaments?

— Fack ju Göhte (2013)

Estuviste en uno de los campos, ¿cierto?

You were in one of the fields, right?

— Marty Supremo (2025)

Piensa que eres uno de los elegidos.

Imagine that you are one of the chosen ones.

— Dolor y gloria (2019)

Tom fue uno de los afortunados.

Tom was one of the lucky ones.

Uno de los carros perdió una rueda, por eso volvimos a por ayuda.

One of the cars lost a wheel, so we went back for help.

— Por un puñado de dólares (1964)

Haz que se ponga uno de los hechizos, y pon el otro en el individuo maldito.

Have one of the spells be cast on him, and the other on the cursed individual.

— Ne Zha (2019)

Uno de los gatitos atrapó una polilla.

One of the kittens caught a moth.

Este es uno de los peces que atrapó Tom.

This is one of the fish that Tom caught.

Quisiera ser uno de los actores que usan espada.

I would like to be one of the actors who use a sword.

— Hamnet (2025)

Lo reciben como a uno de los suyos.

They welcome him as one of their own.

Uno de los animales más bonitos es el gato.

One of the most beautiful animals is the cat.

Quédense con uno de los equipos.

Stay with one of the teams.

Soy uno de los buenos.

I'm one of the good ones.

Uno de los lados de la caja es transparente.

One side of the box is transparent.

Hay una pintura de uno de los tipos.

There is a painting of one of the types.

He elegido ser uno de los buenos.

I have chosen to be one of the good guys.

— Asuntos infernales (2002)

Estás recibiendo uno de los más altos honores.

You are receiving one of the highest honors.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Eres uno de los parientes de Tom?

Are you one of Tom’s relatives?

Encontramos una llave en uno de los cadáveres.

We found a key on one of the bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Parecía que uno de los actores se había dormido.

It looked like one of the actors had fallen asleep.

— Cuestión de tiempo (2013)

Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.

This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

¿Cuándo uno de los hombres se levanta el otro deja de funcionar?

When one of the men stands up, does the other one stop working?

— 3 Idiotas (2009)

Estoy en uno de los dos puntos de intersección.

I am at one of the two intersection points.

Uno de los hombres más poderosos del mundo, sí.

One of the most powerful men in the world, yes.

Arregla algo con uno de los muchachos.

Work something out with one of the guys.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?

Do I remind you of one of the boys you left behind?

Sólo soy uno de los mantos del Señor.

I am only one of the Lord's garments.

— La Linterna Roja (1991)

Carly dijo que se fue en uno de los camiones, ¿de acuerdo?

Carly said she left in one of the trucks, okay?

— Sin piedad (2026)

Uno de los más bonitos de Corea.

One of the most beautiful in Korea.

— 밀양 (2007)

Le pondré tu nombre a uno de los personajes.

I'll name one of the characters after you.

— Realmente amor (2003)

No soy uno de los buenos judíos.

I'm not one of the good Jews.

Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.

Now I can't go back to being one of the boys.

Uno de los problemas principales era la comida.

One of the main problems was food.

Uno de los ciempiés escapó.

One of the centipedes escaped.

¿No pensó que puede ser uno de los terroristas y lo está engañando?

Didn't you think he might be one of the terrorists and be deceiving you?

— Duro de matar (1988)

Uno de los gatitos capturó una polilla.

One of the kittens caught a moth.

Se ha perdido uno de los cuchillos.

One of the knives has gone missing.

¿Me tomas por uno de los Beatles?

Do you take me for one of the Beatles?

— Diva (1981)

Y en muy poco tiempo se convirtió en uno de los líderes del comando Vizcaya.

And in a very short time, he became one of the leaders of the Vizcaya command.

— Zeta (2026)

Uno de los apóstoles.

One of the apostles.

— El hombre de la tierra (2007)

Tienen uno de los inviernos más fríos.

They have one of the coldest winters.

— Titanic (1997)

No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.

It's okay that one of the cars is in your name.

— Pacto de sangre (1944)

Tal vez nos permita ver uno de los milagros de Simón.

Maybe it will let us see one of Simon’s miracles.

— Simón del desierto (1965)

Ha tocado uno de los grandes temas, el amor.

He has tackled one of the great themes: love.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Soy uno de los comediantes.

I am one of the comedians.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quiero ser uno de los grandes.

I want to be one of the greats.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.

The accident occurred during one of the president’s official trips.

Uno de los toros derribó la cerca.

One of the bulls knocked down the fence.

Uno de los aliados de Serbia era Rusia.

One of Serbia’s allies was Russia.

Este es uno de los libros preferidos de Tomás.

This is one of Tomás’s favorite books.

Me estoy acercando a uno de los grandes.

I'm getting close to one of the big ones.

Uno de los importantes.

One of the important ones.

— Familia (2023)

Él fue uno de los líderes de la revolución.

He was one of the leaders of the revolution.

Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.

One of the requirements for the position is to speak Spanish perfectly.

Pero, maté a uno de los hombres de Ushi-Tora.

But I killed one of Ushi-Tora's men.

— Yojimbo (1961)

Todos excepto uno de los delegados estaban a favor de la propuesta.

All but one of the delegates were in favor of the proposal.

Podrías ponerle mi nombre a uno de los personajes.

You could name one of the characters after me.

— Realmente amor (2003)

Uno de los detectives lo agarró por el cuello.

One of the detectives grabbed him by the neck.

Ése era uno de los trucos de Frank.

That was one of Frank’s tricks.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.

One of the twins is alive, the other is dead.

Este es uno de los restaurantes más populares en Boston.

This is one of the most popular restaurants in Boston.

¿Vino uno de los vagones traseros?

Did one of the rear carriages come?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Pakal fue uno de los líderes más importantes de la ciudad de Palenque.

Pakal was one of the most important leaders of the city of Palenque.

— Museo (2018)

Uno de los botones de mi abrigo se salió.

One of the buttons on my coat popped off.

Le avisó uno de los policías que tiene adentro.

One of the police officers inside warned him.

Te trataba como a uno de los suyos.

He treated you like one of his own.

— Tren bala (2022)

Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca.

Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.

Uno de los nombres en la lista era el mío.

One of the names on the list was mine.

¿Y si uno de los bebés hubiese fallecido al nacer?

What if one of the babies had died at birth?

— Legado en los huesos (2019)

Pedro fue uno de los supervivientes.

Pedro was one of the survivors.

Uno de los trucos del diablo.

One of the devil's tricks.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Soy uno de los bailarines.

I'm one of the dancers.

Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.

One of the players grabbed the ball with his hand.

Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.

Tom Jackson is considered one of the most dangerous men in Australia.

Debe de ser uno de los cuentos de la abuela.

It must be one of Grandma's tales.

— Un asunto de familia (2018)

Uno de los testigos ha venido un día antes.

One of the witnesses came a day earlier.