in the sky; in heaven
Dos cuervos están volando en el cielo.
Two crows are flying in the sky.
There are no clouds in the sky.
Así en la tierra como en el cielo.
As on earth as it is in heaven.
Vimos un objeto extraño en el cielo.
We saw a strange object in the sky.
Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
God in heaven is probably jealous of me right now.
Un globo de colores flota en el cielo.
A colorful balloon floats in the sky.
Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
A beautiful rainbow stretches across the sky.
Sami estaba en el cielo.
Sami was in heaven.
Oye, Zico, en el cielo, ¿conociste a alguien?
Hey Zico, in heaven, did you meet anyone?
— Carandiru (2003)
Varias estrellas se vieron en el cielo.
Several stars were seen in the sky.
Tom estaba en el cielo.
Tom was in heaven.
No hay una sola nube en el cielo.
There isn't a single cloud in the sky.
No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
No stars could be seen in the sky.
Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.
Una nueva estrella en el cielo nocturno.
A new star in the night sky.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
De niño, una noche, vi en el cielo miles de cometas.
As a child, one night I saw thousands of kites in the sky.
— Tigre y dragón (2000)
Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
Some stars began to appear in the night sky.
Para cuando termine la cita debes poder ver el cometa en el cielo.
By the time the appointment is over, you should be able to see the comet in the sky.
— Your Name (2016)
Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.
The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Así ella y yo estaríamos juntos en el cielo.
So she and I would be together in heaven.
En el cielo brillan muchas estrellas.
Many stars shine in the sky.
Siempre ha habido otro mundo, en el cielo.
There has always been another world, in the sky.
— El tiempo contigo (2019)
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Tonight the stars shine brightly in the sky.
El helicóptero está dando vueltas en el cielo.
The helicopter is circling in the sky.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Secret Sunshine (2007)
Hay muchas cosas en el cielo y en la tierra.
There are many things in heaven and on earth.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Hay pájaros volando en el cielo.
There are birds flying in the sky.
Los pájaros estaban cantando en el cielo.
The birds were singing in the sky.
Ahí está el cohete en el cielo gris.
There is the rocket in the grey sky.
La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
The Big Dipper is a constellation in the northern sky.
I'm in heaven.
The sun shines in the sky.
Tenemos los dos ojos en el cielo.
We have both eyes on the sky.
Las estrellas brillan en el cielo.
The stars shine in the sky.
Podemos ver la luna en el cielo.
We can see the moon in the sky.
I saw something strange in the sky.
Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.
De la forma en que lo había imaginado, Toruk es el más malo en el cielo.
Just as I had imagined, Toruk is the meanest in heaven.
— Avatar (2009)
Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo.
I can only identify two or three constellations in the sky.
Dame eso, ya te lo comerás en el cielo.
Give me that; you can eat it in heaven.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
The bird is in the sky.
La luna está alta en el cielo.
The moon is high in the sky.
No había una nube en el cielo.
There wasn't a cloud in the sky.
En la tierra como en el cielo.
On earth as it is in heaven.
La cometa desapareció en el cielo.
The kite disappeared into the sky.
El Sol, los relámpagos y los truenos en el cielo.
The sun, lightning, and thunder in the sky.
— El cielo sobre Berlín (1987)
El arcoíris forma un arco en el cielo.
The rainbow forms an arc in the sky.
Vi a nuestra Señora y al padre Cicero en el cielo.
I saw Our Lady and Father Cicero in heaven.
— O Auto da Compadecida (2000)
Así ella y yo estaríamos juntas en el cielo.
So she and I would be together in heaven.
No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
There are no clouds in the sky; it’s not going to rain on us.
Montones de estrellas brillan en el cielo.
Lots of stars shine in the sky.
El mono es el ojo en el cielo.
The monkey is the eye in the sky.
The moon shines in the sky.
Mi madre está en el cielo, señor.
My mother is in heaven, sir.
No se veía una estrella en el cielo.
Not a single star could be seen in the sky.
Ella está viva, en el cielo, con los ángeles y siempre te está mirando.
She is alive, in heaven, with the angels, and she is always watching over you.
— მონანიება (1987)
No hay ni una sola nube en el cielo.
There isn't a single cloud in the sky.
En una noche clara, puedes ver la Vía Láctea en el cielo.
On a clear night, you can see the Milky Way in the sky.
Si eres inocente, se hará justicia en el cielo.
If you are innocent, justice will be done in heaven.
— Un simple accidente (2025)
No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
You can't be a star in the sky, so be a lamp in the house.
Anoche, él vio un ovni en el cielo.
Last night, he saw a UFO in the sky.
An eagle flies in the sky.
Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Una gran máquina se mueve en el cielo.
A large machine moves in the sky.
Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
A rainbow is an arc of seven colors in the sky.
Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.
Everyone look up at the sky and tell me what you see.
— स्वदेस (2004)
She is in heaven.
Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
Trees are poems that the earth writes in the sky.
Pero ahora está en el cielo cabalgando al tigre.
But now he’s in heaven, riding the tiger.
— El último emperador (1987)
Vimos brillar la primera estrella en el cielo.
We saw the first star shine in the sky.
Como si estuviera en el cielo.
As if I were in heaven.
La luna llena está brillando en el cielo.
The full moon is shining in the sky.
No había ninguna nube en el cielo.
There wasn't a single cloud in the sky.
Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.
There are many clouds in the sky because the storm is approaching.