me pongo

¿Cómo me pongo?

How do I look?

— Buenos Muchachos (1990)

Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.

When a girl makes me cry, I become mute.

Me pongo a pensar.

I start to think.

Me pongo malo.

I get sick.

— Das Experiment (2001)

¿Que por qué me pongo así?

Why do I get like this, you ask?

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.

When the sun reaches the horizon, I kneel down.

— Locamente millonarios (2018)

Yo me pongo cosas cortas, bonitas, para ti.

I wear short, pretty things for you.

¿Che, dónde me pongo?

Hey, where should I sit?

— El hijo de la novia (2001)

Estoy tan cerca del Sr. Senna que me pongo nerviosa.

I'm so close to Mr. Senna that I get nervous.

— Senna (2010)

Me pongo enfermo, con ganas de vomitar.

I get sick, I feel like vomiting.

— Gángster Americano (2007)

Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.

Whenever I ride the subway, I put my wallet in my front pocket.

Espera, que me pongo así.

Wait, I'm getting like this.

— [REC] (2007)

Me pongo el pijama.

I put on my pajamas.

Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.

On Fridays I wear comfortable clothes to work.

Siempre me pongo mi cinturón.

I always wear my seatbelt.

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.

I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.

Deja me pongo un pantalón.

Let me put on some pants.

— Roma (2018)

A veces me pongo celoso.

Sometimes I get jealous.

¿Qué me pongo para la cena con nuestro escritor?

What should I wear to dinner with our writer?

— Cuestión de tiempo (2013)

Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.

I’m at your disposal should you need anything.

Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.

I always wear a helmet when I ride my bike.

Me pongo manos a la obra.

I get to work.

— Contratiempo (2017)

Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.

When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.

Mi problema es qué me pongo.

My problem is what to wear.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Mejor me pongo los zapatos.

I'd better put my shoes on.

— Proyecto: El Internado (2026)

En invierno, me pongo calcetines en lugar de las pantuflas.

In winter, I wear socks instead of slippers.

— Las diabólicas (1955)

Me pongo a ello.

I'm getting on with it.

Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.

I often wear sunglasses when I drive.

No, no como más, que me pongo muy gorda.

No, I won't eat any more, because I'll get very fat.

— 色‧戒 (2007)

Cuando voy a la oficina me pongo un traje.

When I go to the office I wear a suit.

Es que me pongo paranoico con mi trabajo, ¿sabes?

It's just that I get paranoid about my job, you know?

— Jugada Maestra (2026)

¡Miren cómo me pongo!

Look how I get!

— Paddington 2 (2017)

Me pongo enfermo solo pensarlo.

Just thinking about it makes me sick.

— Chicago (2002)

Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.

When I get nervous, he feels it, and I haven't gained weight.

— Tropa de Élite (2007)

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

I always get nervous in his presence.

Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.

I get nervous when I speak in front of a large audience.

En invierno me pongo un abrigo.

In winter I wear a coat.

¿Dónde me pongo?

Where should I stand?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Así que sí, me pongo nervioso, ¿de acuerdo?

So yes, I do get nervous, okay?

— Sin piedad (2026)

¿Qué me pongo?

What should I wear?

— El Gatopardo (1963)

Me pongo de rodillas y estoy rezando.

I get on my knees and I'm praying.

Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.

I always put on my seat belt when I drive.

Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.

I put on my mask every time I leave the house.

Si a mí me da igual, yo mañana me pongo a servir copas.

It makes no difference to me; I could start serving drinks tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

Nada que me pongo me luce bien.

Nothing I wear looks good on me.

Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.

I put myself first, and I reject your lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

Entonces me pongo este.

Then I’ll wear this one.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me pongo los pantalones.

I put on my pants.

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

You know how anxious I get when you don't.

— Valor sentimental (2025)

De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.

Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.

— Happy together (1997)

Me pongo enfermo sólo con pensarlo.

It makes me sick just thinking about it.

— Vivir (1952)

Siempre me pongo soñoliento después del almuerzo.

I always get sleepy after lunch.

¿Por qué lloro cuando me pongo tenso?

Why do I cry when I get tense?

— Yo vi al diablo (2010)

Me pongo un poco de maquillaje.

I put on some makeup.

Es la primera vez que me pongo un reloj.

This is the first time I've worn a watch.

— Burning (2018)

Cada vez que lo veo me pongo muy contento.

Every time I see it, I get very happy.