nos encontramos

¿Recuerdas que nos encontramos en el bosque?

Do you remember when we met in the forest?

— Arco (2025)

Nos encontramos en la Universidad de Pisa.

We are at the University of Pisa.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero, nos encontramos y no tengo nada que decirte.

But, we met and I have nothing to say to you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Por qué no nos encontramos en la estación?

Why don't we meet at the station?

— Estallido mortal (1981)

Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.

We met twice, and on the second meeting we fell in love.

En los caminos siempre nos encontramos con lobos.

We always encounter wolves on the roads.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nos encontramos por casualidad en la estación.

We met by chance at the station.

¿Qué dices si nos encontramos?

What do you say we meet up?

— Drive: El Escape (2011)

Pero nos encontramos con un pequeño problema.

But we encountered a small problem.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No nos encontramos con nadie en el museo.

We didn't run into anyone at the museum.

A veces nos encontramos con ellos.

Sometimes we come across them.

Nos encontramos con ellos aquí.

We met them here.

Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.

We meet here once a month.

Sí, nos encontramos.

Yes, we met.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nos encontramos hoy.

We met today.

Así fue como nos encontramos.

That's how we met.

Hace poco más de un año, el Capitán y yo nos encontramos de nuevo.

A little over a year ago, the Captain and I met again.

— El laberinto del fauno (2006)

Nos encontramos a las dos de la tarde.

We met at two in the afternoon.

Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.

I’ll never forget the day we first met.

Nos encontramos en la oscuridad.

We find ourselves in the dark.

No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.

Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.

— La canción del mar (2014)

¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?

Do you remember the day we first met?

Ésta es la situación en la que nos encontramos.

This is the situation we find ourselves in.

— Guardianes Del Día (2006)

Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.

Finally we meet for the first time for the last time.

Nos encontramos en el avión.

We met on the plane.

Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!

Edinburgh, we meet again!

Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.

We found a cat in the box by surprise.

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nos encontramos con una dificultad inesperada.

We encountered an unexpected difficulty.

Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina.

We met last Christmas, at the office party.

Nos encontramos aquí.

We meet here.

Nos encontramos en la puerta.

We meet at the door.

Hoy nos encontramos en la misma situación.

Today we find ourselves in the same situation.

— Solaris (1972)

¿A qué hora nos encontramos mañana?

What time shall we meet tomorrow?

No fue en Boston donde nos encontramos.

It wasn't in Boston where we met.

Nos encontramos en la Puerta Oeste.

We'll meet at the West Gate.

— 世界 (2004)

Al fin nos encontramos.

We finally meet.

Y nos encontramos.

And we met.

Nos encontramos y nos pusimos a conversar.

We met and started talking.

Aquí es donde nos encontramos en estos momentos.

This is where we stand at the moment.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Nos encontramos de nuevo.

We meet again.

Esta es la situación en la que nos encontramos.

This is the situation we find ourselves in.

Nos encontramos por accidente.

We met by accident.

Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.

This is the unforgettable place where we met for the first time.

Pero nos encontramos antes de la Pascua.

But we are meeting before Easter.

— Toni Erdmann (2016)