un poco de

¡Toma un poco de champán!

Have some champagne!

— Vida solo hay una (2011)

¡Tenga un poco de consideración!

Have a little consideration!

— 三峡好人 (2006)

Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because my back is hurting a little.

— Lazzaro felice (2018)

Le voy a dar un poco de gasolina a este tipo.

I'm going to give this guy some gas.

— Marty Supremo (2025)

A ver, un poco de"White LightlWhite Heat".

Let's see, a little bit of “White Light/White Heat.”

— Casi famosos (2000)

Tom ha comprado un poco de fertilizante.

Tom has bought some fertilizer.

¿No me haría la caridad de un poco de comida?

Could you spare me a little food?

— Nazarín (1959)

¿Quieres usar un poco de mi maquillaje?

Do you want to use some of my makeup?

Un poco de álgebra ahora.

A little algebra now.

— Adiós, muchachos (1987)

Un poco de dignidad, por favor.

A little dignity, please.

¡Tiempo para un poco de blasfemia!

Time for a little blasphemy!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Querría tomar un poco de té o café.

I’d like to have some tea or coffee.

Muestra un poco de ira.

Show a little anger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Con un poco de hielo y masajes te curas.

With a little ice and massages you heal.

Quiero hacer un poco de ejercicio.

I want to do some exercise.

El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.

The plane must carry some reserve fuel.

Quiero comer un poco de queso.

I want to eat some cheese.

Enseñarles un poco de muslo, ¿eh?

Show them a little thigh, huh?

— Chicago (2002)

¿Quiere un poco de sake?

Would you like some sake?

— Vivir (1952)

¡Camarero, consigue un poco de hielo!

Waiter, get some ice!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Tienes un poco de Magia Azul, hermano?

Have you got a little Blue Magic, bro?

— Gángster Americano (2007)

Tomaría un poco de limonada.

I’d have some lemonade.

¿Qué te parece un poco de cereal?

How about some cereal?

— Estallido mortal (1981)

Solo hace falta un poco de calor.

All it takes is a little heat.

— Zootopia 2 (2025)

Un poco de saliva va a arreglar esto.

A little bit of saliva will fix this.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Necesito un poco de morfina.

I need some morphine.

— Kajaki (2014)

Necesita un poco de limpieza.

It needs a little cleaning.

— Diva (1981)

Hay un poco de viento hoy.

It's a little windy today.

Un poco de consejo, sobre tu amiguita.

A little advice, about your little friend.

Tuve un poco de suerte.

I had a little luck.

Tienes que hacer un poco de fuerza.

You have to apply a little force.

— Vida solo hay una (2011)

Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.

Tom often has a little wine after dinner.

Solo necesito un poco de apoyo.

I just need a little support.

Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.

It kind of grosses me out, but I can cut them for you.

— Elena sabe (2023)

Quiero un poco de papel.

I want some paper.

Traiga un poco de vodka.

Bring some vodka.

— Брат 2 (2000)

Ponle un poco de jugo ahí.

Put some juice in there.

¿Tiene un poco de jengibre?

Do you have a little ginger?

— La ola (2008)

Ahora haremos un poco de magia.

Now we'll do a little magic.

— Pinocho (2019)

¡Le ponemos un poco de helado encima!

Let’s put a little ice cream on top!

— Mommy (2014)

Luego un poco de coca, crack.

Then a little cocaine, crack.

— Брат 2 (2000)

¿Y un poco de sashimi?

And some sashimi?

— Cuentos de Tokio (1953)

Más o menos, con un poco de dolores.

More or less, with a bit of pain.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Un poco de toque artístico.

A little artistic touch.

— Amigos Intocables (2011)

¿Por qué no tomas un poco de sushi?

Why don't you have some sushi?

Por favor, ponga un poco de comida en este tubo ¿Es en la mansión?

Please put a little food in this tube. Is it at the mansion?

— तुम्बाड (2018)

Es un poco de potasio.

It's a little potassium.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No vendría mal un poco de limpieza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

¿No tienes un poco de frío?

Aren’t you a little cold?

Compró verduras y un poco de fruta.

He bought vegetables and some fruit.

Dame un poco de tiempo para pensar.

Give me some time to think.

Tómese un poco de vino.

Have some wine.

— Cónclave (2024)

Ponme un poco de brandy en el té rojo.

Put a little brandy in my red tea.

Tengo un poco de tiempo libre.

I have a little free time.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Y ahora un poco de vodka a tu salud!

And now, a little vodka to your health!

— Бриллиантовая рука (1969)

Un poco de humo.

A little smoke.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Quiero un poco de acción.

I want some action.

Sólo haremos un poco de práctica de tiro, por diversión.

We'll just do a little target practice, for fun.

— Левиафан (2014)

Tommy, un poco de hospitalidad.

Tommy, show a little hospitality.

— Máquina de guerra (2026)

Un poco de pechuga de pollo aleja todos los tristes pensamientos.

A little chicken breast drives away all sad thoughts.

— Le notti di Cabiria (1957)

Necesito un poco de asesoramiento.

I need some advice.

Le di un poco de morfina.

I gave him a little morphine.

— Kajaki (2014)

¡Y hasta para comer, con un poco de suerte!

And maybe even something to eat, if we're lucky!

— Taxi (1998)

Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.

It’s a good article, but it could use some proofreading.

Un poco de silencio.

A little silence.

— Realmente amor (2003)

Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.

It takes a little courage to say you love him.

Un poco de basura humana.

A bit of human garbage.

— El castillo en el cielo (1986)

Me encanta un poco de"poesía"después de la cena.

I love a little “poetry” after dinner.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Vamos a pedir un poco de pollo o algo.

Let's order some chicken or something.

Sí, y luego te pasas un poco de colonia.

Yes, and then put on a little cologne.

— El espíritu de la colmena (1973)

Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.

We're going swimming even if it's a little cold.

Aunque con un poco de calor.

Although it's a bit hot.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Quién quiere un poco de torta?

Who wants some cake?

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Me pongo un poco de maquillaje.

I put on some makeup.

Dame un poco de lluvia.

Give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Le metí un poco de movimiento de piernas.

I added a little leg movement.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.

The factory decided to give me some time off.

Tom necesita un poco de sueño.

Tom needs some sleep.

Muestra un poco de respeto.

Show some respect.

Tengo un poco de miedo.

I'm a little scared.

Un poco de estrés.

A bit of stress.

— Toni Erdmann (2016)

Con un poco de suerte, podrás recuperarlo.

With a bit of luck, you'll be able to recover it.

— La Caída (2004)

Dale un poco de gas, de otro modo no acabaremos en toda la mañana.

Give it some gas, otherwise we won't finish all morning.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo para sacar un poco de sangre.

Just to draw a little blood.

— Lazzaro felice (2018)

Un poco de luz.

A little light.

— タンポポ (1985)

Compraremos un poco de parafina para ellas.

We’ll buy some paraffin for them.

Pon un poco de queso, cabrón.

Put some cheese in there, you bastard.

— Haz lo correcto (1989)

¿Te gustaría un poco de chicle?

Would you like some gum?

Un poco de Biryani Bhukhari, y un poco de Nalli Nihari.

A little Biryani Bhukhari and a little Nalli Nihari.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tiene un poco de razón.

He's kind of right.

¿Tienes un poco de aguardiente?

Do you have a little aguardiente?

— Die Blechtrommel (1979)

Perdona, tengo un poco de calor.

Sorry, I’m feeling a bit hot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Necesito un poco de papel.

I need some paper.

¿Qué tal un poco de mezcal?

How about some mezcal?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Debes de tener un poco de jet lag.

You must have a bit of jet lag.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ese diario me gusta y derramé un poco de tinta.

I like that diary, and I spilled a little ink.

— Laurence Anyways (2012)

Necesita un poco de vino con canela.

It needs some wine with cinnamon.

— Amélie (2001)

Un poco de variedad tampoco venía mal.

A little variety wouldn’t hurt either.

¡Con un poco de suerte!

With a bit of luck!

¿Qué tal si me compra un poco de licor?

How about buying me some liquor?

— El imperio de las sombras (2016)

Bueno, hay un poco de boxeo en eso.

Well, there’s a bit of boxing in that.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.

Tom had a little trouble finding Maria’s house.

Dame un poco de crédito.

Give me some credit.

Tengo un poco de frío.

I’m a little cold.

Damas y caballeros, un poco de silencio, por favor.

Ladies and gentlemen, a little silence, please.

— Drácula (2025)

No me importa si hace un poco de frío.

I don't mind if it's a little cold.

¿Nos podrías vender un poco de comida y paja?

Could you sell us a little food and straw?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Le añadimos un poco de humor?

Shall we add a bit of humor?

— No (2012)

Ahora solo necesitaba un poco de suerte.

Now all I needed was a little luck.

Ellas beben un poco de cerveza.

They drink a little beer.

Un poco de respeto.

A little respect.

— Casi famosos (2000)

Sólo necesito un poco de información, eso es todo.

I just need a little information, that's all.

¿Hasta quizás un poco de odio?

Maybe even a little hatred?

— El hombre de la tierra (2007)

Me daba un poco de curiosidad saber cómo funcionaría todo aquello.

I was a little curious to find out how all of that would work.

Un poco de trabajo no te va a matar.

A little work won’t kill you.

Compré un poco de pollo y huevos.

I bought some chicken and eggs.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Un poco de color estaría bien.

A little color would be nice.

— Los chicos del coro (2004)

¿Me das un poco de tocino?

Can I have some bacon?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella no escucha ni un poco de música.

She doesn't listen to music at all.

Solo quiero un poco de calor físico.

I just want a little physical warmth.

Ellos necesitan un poco de instrucción.

They need some instruction.

¡Consigue un poco de hielo!

Get some ice!

— गल्ली बॉय (2019)

Un poco de estilo y tendrás más gracia.

A little style and you'll have more flair.

— 世界 (2004)

¿Me parece que hace un poco de corriente, no?

I think there’s a bit of a draft, don’t you?

— Divorzio all'italiana (1961)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Un poco de intimidad.

A little privacy.

— Bajocero (2021)

Quiero un poco de comida.

I want some food.

Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.

Hello, I would like some fresh orange juice.

Ellos se compraron un poco de azúcar.

They bought themselves some sugar.

¡Muestra un poco de cortesía!

Show a little courtesy!

¡Haz un poco de gimnasia!

Do a little exercise!

Aquí hay un poco de queso.

Here's some cheese.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.

Since Tom had some free time, he took a nap.

¿Querés un poco de torta?

Would you like some cake?

Un poco de perspectiva.

A little perspective.

— Ratatouille (2007)

¿Cuándo vas a empezar a hacer un poco de ejercicio?

When are you going to start getting a little exercise?

Yo también tengo un poco de sed.

I'm a little thirsty too.

Come un poco de jamón.

Eat some ham.

Ahora tengo un poco de tiempo libre.

Now I have a little free time.

¿Puede darme un poco de cambio, por favor?

Could you give me some change, please?

— Ángeles caídos (1995)

Un poco de calor.

A little bit of heat.

— Alerta Extinción (2026)

¿Y quizás un poco de azúcar?

And perhaps a little sugar?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?

Give us some privacy, will you?

Sólo es un poco de vergüenza, Cath.

It's just a little embarrassing, Cath.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Toma un poco de vino.

Have some wine.

Un poco de discreción sería bueno.

A little discretion would be good.

Tenga un poco de consideración por sus vecinos.

Have some consideration for your neighbors.

— El nombre de la venganza (2002)

Sólo un poco de sangre en la nariz.

Just a little blood on the nose.

— La strada (1954)

Tengo un poco de prisa.

I'm in a bit of a hurry.

Añada un poco de azúcar y crema.

Add a little sugar and cream.

Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.

I admit that the dentist’s chair scares me a little.

Compra un poco de mantequilla.

Buy some butter.

Por primera vez, parecía tener un poco de esperanza.

For the first time, he seemed to have a little hope.

— Fack ju Göhte (2013)

Un poco de maquillaje.

A little bit of makeup.

— Fack ju Göhte (2013)

Compraremos un poco de parafina.

We'll buy some paraffin.

¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?

Would you like some chocolate ice cream?

Sí, necesitaba un poco de descanso.

Yes, I needed a little rest.

— El agente secreto (2025)

Le di un poco de insulina, una nueva bomba.

I gave him a little insulin, a new pump.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Un poco de sentido común.

A little common sense.

Él solo necesita un poco de amor.

He just needs a little love.

No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.

No, of course he will come, but a little late.

— Summertime (1955)

Todavía nos espera un poco de trabajo.

We still have some work ahead of us.

Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.

Falling in love is exciting but it can be a little scary.

Un poco de whisky.

A little whiskey.

Un poco de decoro siempre es necesario.

A little decorum is always necessary.

— 8½ (1963)

Por un poco de azúcar o algo para comer, nos besaba en la boca.

In exchange for a little sugar or something to eat, he kissed us on the mouth.

— Fue la mano de Dios (2021)

Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Claro que necesita un poco de entrenamiento.

Of course it needs a little training.

Es un buen hilo, pero no está hecho con un poco de gelatina de pino.

It’s a good thread, but it wasn’t made with a little pine gelatin.

Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.

Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.

— Ip Man (2008)

Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.

You should buy some cough syrup and aspirin.

Tengo un poco de gripe.

I have a bit of the flu.

Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.

You give up a little freedom to gain a little more.

— 虐殺器官 (2017)

Un poco de limón.

A little lemon.

— Paddington 2 (2017)

No es ni siquiera un poco de problemas el ayudar.

It’s no trouble at all to help.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Quiere un poco de glucosa?

Would you like some glucose?

— El Submarino (1981)

Tiene un poco de mala leche, es cierto, pero podrías confiarle a tu abuela.

They’re a bit mean, it’s true, but you could trust your grandmother with them.

— Gángster Americano (2007)

O cuando necesites un poco de apoyo moral.

Or when you need a little moral support.

— Una mujer fantástica (2017)

Un poco de respiración superficial, caída del pulso eso es todo.

A little shallow breathing, a drop in pulse, that's all.

— पीकू (2015)

Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.

I need some medicine to relieve the pain.

¿Qué tal un poco de champán?

How about some champagne?

— La Empleada (2025)

Necesitaba un poco de tranquilidad.

I needed some peace and quiet.

— Temporada de Sangre (2025)

Que tenemos que poner un poco de orden.

We need to bring some order to things.

— Das Experiment (2001)

¿Quieren un poco de harina?

Would you like some flour?

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.

I think it's time I got some exercise.

¿Hacemos un poco de silencio?

Shall we keep quiet for a bit?

— El hijo de la novia (2001)

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

Un poco de compasión.

A little compassion.

Ellos beben un poco de cerveza.

They drink a little beer.