Yap.Town

que el

that the

→ que
phrase Extremely common #116
that the Used when que introduces a clause whose subject is el + a masculine singular noun. In comparisons, it can also be part of que el... meaning “than the...”.
SP: Creo que el tren llega tarde.
EN: I think that the train is arriving late.

Que el Señor del Cielo bendiga al noble Harry.

May the Lord of Heaven bless noble Harry.

— Henry V (1989)

Me informaron que el Halcón Negro estaba entrando.

I was informed that the Black Hawk was coming in.

— Kajaki (2014)

Que el año nuevo les traiga alegría.

May the new year bring you joy.

Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.

We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.

— El duelo (2006)

Que el segundo lo hizo para ahorrarle sufrimiento.

That the second one did it to spare them suffering.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.

I will see to it that the ship sets course for the island immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esa cosa está más muerta que el Disco.

That thing is deader than the Disco.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿No que el rugibol había nacido en La Jaula?

I thought rugibol was born in La Jaula?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.

The ultimate goal of all the arts is nothing other than entertainment.

Yo hice que el Hombre Araña se fuera.

I made Spider-Man go away.

Siempre me ha parecido que el hada Campanilla era muy sexy.

I've always thought Tinker Bell was very sexy.

Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.

I consider spaghetti to be one of the best foods in the world.

Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.

I like red wine more than white wine.

Hice que el herrero la hiciera especialmente para ti.

I had the blacksmith make it especially for you.

Fue en ese preciso momento, que el tío abuelo la encontró.

It was at that precise moment that her great-uncle found her.

— El niño y la garza (2023)

Debo decirle que el comprador es un hombre muy generoso.

I must tell you that the buyer is a very generous man.

— Jean de Florette (1986)

Sucede que el Sr. Dawson es un muy buen artista.

It so happens that Mr. Dawson is a very good artist.

— Titanic (1997)

Que el temor nunca nos persiga.

May fear never pursue us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El plomo es mucho más pesado que el aluminio.

Lead is much heavier than aluminum.

Que el Niño Jesús te acompañe.

May the baby Jesus be with you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quiero pruebas, o que el Cielo los ayude.

I want proof, or may Heaven help them.

— La Bruja (2016)

Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.

It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.

— Solaris (1972)

Que el rebaño de Dios había desaparecido.

That God's flock had disappeared.

La Tierra es más pequeña que el Sol.

The Earth is smaller than the Sun.

Es mejor oler estiércol, que el perfume de esta vieja.

Dung smells better than this old woman’s perfume.

— Nazarín (1959)

Dile a tu hermano el Cabeleira que el Paraiba está cantando.

Tell your brother Cabeleira that the Paraiba is singing.

— Ciudad de Dios (2002)

Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.

May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.

— Espantoso (2026)

Vete en paz y que el Señor sea contigo.

Go in peace and may the Lord be with you.

Que el período de preparación para tu confirmación sea de felicidad y mejora.

May the preparation period for your confirmation be one of happiness and growth.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ella reservó su ticket seis minutos después que el Sr. Beck.

She booked her ticket six minutes after Mr. Beck.

— Ne le dis à personne (2006)

Es innegable que el reo es culpable.

It is undeniable that the accused is guilty.

Nada me parece más despreciable que el mercado negro.

Nothing seems more despicable to me than the black market.

— Adiós, muchachos (1987)

Que el Señor lo bendiga y lo cuide.

May the Lord bless you and keep you.

Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.

I doubt our new boss will be worse than the previous one.

El Centro considera que el Motor de Emociones está listo.

The Center believes that the Emotions Engine is ready.

— El gran diluvio (2025)

Que el carpintero revise el barco.

Let the carpenter check the ship.

Así lograrás que el sólo nombre del placer te dé náuseas.

That way, even the mere mention of pleasure will make you nauseous.

— Simón del desierto (1965)

Me enseñó que el instinto es fundamental en un investigador.

He taught me that instinct is essential for a researcher.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Puedo hacer que el Duque viva de nuevo.

I can bring the Duke back to life.

— Los Visitantes (1993)

El oro es más caro que el plomo.

Gold is more expensive than lead.

Señores, ya saben que el Cubo está aquí.

Gentlemen, you know the Cube is here.

Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.

Nothing is more interesting than the dialogue between two silent lovers.

Que el Señor Ram te proteja.

May Lord Ram protect you.

— स्वदेस (2004)

Que el apoyo aéreo esté listo en cinco minutos.

Have air support ready in five minutes.

— Duro de matar (1988)

Levanta la frente que el jodido es él.

Hold your head up—he’s the bastard here.

— Voces Inocentes (2005)

En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.

The magazine article stated that the yen was going to rise.

La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.

The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.

Con la misma figura que el difunto Rey.

With the same figure as the late King.

— Hamnet (2025)

Me enseñó muchas cosas, me enseñó por ejemplo que el vodka es vulgar.

He taught me many things, for example he taught me that vodka is vulgar.

— La grande bellezza (2013)

¿Les va a decir a todos que el físico no es importante?

Are you going to tell everyone that looks don't matter?

— Abre los ojos (1997)

Hagamos que el espía de nuestro enemigo se convierta en nuestra sombra.

Let us make our enemy's spy become our shadow.

— El imperio de las sombras (2016)

Encontré que el genocidio tiene una gramática.

I found that genocide has a grammar.

— 虐殺器官 (2017)

Digo, lograr que el tulkun luche.

I mean, to get the tulkun to fight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Notar que el esqueleto se mueve contigo al caminar.

Notice that the skeleton moves with you when you walk.

— Las alas del deseo (1987)

Que el portador del anillo decida.

Let the ring bearer decide.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.

And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.

— El niño y la garza (2023)

Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.

No river in the world is longer than the Nile.

Que el Señor nos proteja.

May the Lord protect us.

— El Gatopardo (1963)

Tienes suerte de que el poli sea mi amigo.

You're lucky that the cop is my friend.

— Queen (2014)