tener

¡Qué fácil fue tener felicidad!

How easy it was to be happy!

¿Y tener a Tremblay como papa?

And having Tremblay as your dad?

— Cónclave (2024)

Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.

I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.

Tom won't stop until he has everything he wants.

Tom parece tener su mente en otra cosa.

Tom seems to have his mind on something else.

¿Por qué tendríamos que tener un problema?

Why would we have a problem?

— Alerta Extinción (2026)

¿Deberíamos tener celulares?

Should we have cell phones?

— Lars y la chica real (2007)

Yo sé muy bien cómo tener la boca cerrada.

I know very well how to keep my mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

No es propio de Tom tener rencor.

It's not like Tom to hold a grudge.

Parece que el viejo de Jongno ha vuelto a tener suerte.

It seems the old man from Jongno has struck it lucky again.

— El imperio de las sombras (2016)

Podía tener cualquier cosa con una simple llamada.

I could have anything with a simple phone call.

— Buenos Muchachos (1990)

Fue lindo tener a Charlotte aquí.

It was nice having Charlotte here.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Tenés que tener un poco de paciencia nada más!

You just need to be a little patient!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.

Having sex without using protection is dangerous.

Me alegro de tener muchos buenos amigos.

I'm glad to have many good friends.

Siempre soñé en tener una cocina así.

I always dreamed of having a kitchen like this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!

I know I just had an accident, you jerk!

— El Quinto Elemento (1997)

Recuerda que lo dijiste cuando empiece a tener citas.

Remember you said that when I started dating.

Estoy acostumbrada a tener el control.

I'm used to being in control.

— Valor sentimental (2025)

¿No deberíamos tener música?

Shouldn’t we have music?

— El Submarino (1981)

Iba a tener más de esos sueños, uno tras otro, cada semana o algo así.

I was going to have more of those dreams, one after another, every week or so.

Conoces toda mi vida, quería tener mi propia obra.

You know my whole life, I wanted to have my own work.

Cada día necesitará más tener a alguien a su lado.

Each day he will need more and more to have someone by his side.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tengo miedo de tener el número equivocado.

I'm afraid I have the wrong number.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.

She seems to have a bad temper, but deep down she's kind.

Por desconectar de todo y tener nuevas experiencias.

To disconnect from everything and have new experiences.

— Das Experiment (2001)

Muero de ganas de tener los hijos de Iván.

I'm dying to have Ivan's children.

— Anora (2024)

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.

You don't want that kind of blood on your hands, believe me.

— Avatar (2009)

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Necesitamos tener un contrato.

We need to have a contract.

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La Linterna Roja (1991)

Es difícil tener tiempo para ti.

It is difficult to have time for yourself.

— Devdas (2002)

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Tú quizás podrías tener suerte.

You might get lucky.

Lo importante es tener tu propio pasatiempo.

The important thing is to have your own hobby.

¿Crees que yo pudiera tener todas esas cualidades?

Do you think I could have all those qualities?

— Diva (1981)

Oh, no creerías el loco sueño que acabo de tener.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.

Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.

She's incapable of keeping her mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.

They should have the right to decide for themselves.

Pero incluso los comunistas tienen que tener ópera.

But even communists have to have opera.

— 霸王别姬 (1993)

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Podríamos tener todo ese dinero en nuestras manos!

We could have all that money in our hands!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¡Deje al negro tener su propia casa!

Let the Black man have his own house!

— Malcolm X (1992)

Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.

And without having any idea of ​​what awaited me.

— Ciudad de Dios (2002)

Me alegra tener otra vez un amigo.

I'm glad to have a friend again.

— La historia sin fin (1984)

Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.

You could have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sé una buena niña Trata de tener paciencia.

Be a good girl. Try to be patient.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No estarás satisfecho hasta tener todo para ganar, ¿no?

You won't be satisfied until you have everything to gain, right?

— Senna (2010)

¿Te gustaría tener mucho dinero?

Would you like to have a lot of money?

Pasaron los meses sin tener noticias suyas.

Months passed without any news of him.

Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.

Having spouses is human; having children is for the gods.

¿Cuándo volveremos a tener un momento así?

When will we have a moment like this again?

— Masaan 2015 (2015)

Con estos vientos, espero tener contacto mañana.

With these winds, I hope to have contact tomorrow.

— El castillo en el cielo (1986)

Tengo curiosidad de saber qué es tener hermanos.

I'm curious to know what it's like to have siblings.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te hace tener otros objetivos.

It makes you have other goals.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Los negros deberían tener sus propias sillas eléctricas.

Black people should have their own electric chairs.

Tener paciencia.

Be patient.

— Picnic (1955)

Debo tener.

I must have.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Nancy quiere tener un perro?

Does Nancy want to have a dog?

Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?

Labor unions in the United States don’t seem to have much influence, do they?

Tom pensó que iba a tener un salario más alto.

Tom thought he was going to have a higher salary.

Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.

Tom wished he had enough money to retire.

A todos nos gusta tener un amigo maricón.

We all like having a gay friend.

— Perfectos desconocidos (2016)

Por eso es mejor tener un perro.

That's why it's better to have a dog.

Y que Howl vuelva a tener su corazón.

And that Howl may have his heart back.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Acabo de tener una visión.

I just had a vision.

Ella y yo solemos tener la misma opinión.

She and I usually have the same opinion.

Debe de tener más de cincuenta años.

He must be over fifty years old.

Lo siento, pero si sales de Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan right now, you should have time.

— La única opción (2025)

Hay numerosas razones para tener esperanzas.

There are numerous reasons to be hopeful.

¿Y de qué sirve tener papá?

And what's the point of having a dad?

— Cidade dos Homens (2007)

La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.

Happiness does not consist solely in having material possessions.

¿Por qué ibas a tener un problema?

Why would you have a problem?

— Vida solo hay una (2011)

Me encanta tener a alguien con quien hablar.

I love having someone to talk to.

— Realmente amor (2003)

Es anormal tener el corazón en el lado derecho.

It is abnormal to have the heart on the right side.

Y van a tener su primera cita.

And they're going to have their first date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.

She wanted to have her father's love all to herself.

Me encantará tener mi sombrero de vuelta.

I'd love to have my hat back.

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.

It’s better to have God on your side than to get up early.

Por favor, el chico ya debe de tener otro nombre.

Please, the boy must already have another name.

— Atrápame si puedes (2002)

Cómo llegó a tener tanto dinero?

How did he/she come to have so much money?

— Tres son multitud (1998)

Me gustaba tener un mago cerca.

I liked having a magician around.

Va usted a tener una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

¡Hay que tener cara para irse sin pagar!

You've got some nerve leaving without paying!

¿Podemos tener una tregua?

Can we call a truce?

— Tres son multitud (1998)

Tener coraje de asustar a la gente.

To have the courage to scare people.

— Lazzaro felice (2018)

¿Qué fue lo que llevó al muchacho a tener un final tan miserable?

What led the young man to such a miserable end?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Eres demasiado joven para tener novio, así que la respuesta es no.

You're too young to have a boyfriend, so the answer is no.

— Una batalla tras otra (2025)

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

No acertar es tener suerte.

Not getting it right is being lucky.

— El salario del miedo (1953)

¿Podrías tener esto?

Could you have this?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Vas a tener un buen brindis luego?

Are you going to have a good toast later?

— Kajaki (2014)

¿Podría tener el día libre mañana?

Could I have tomorrow off?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡No se le permite tener un maldito teléfono!

He’s not allowed to have a damn phone!

— Una batalla tras otra (2025)

Tener misericordia.

Have mercy.

— La Bruja (2016)

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Sed de Sangre (2009)

Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir.

I must have one of those faces of a person incapable of lying.

— Psicosis (1960)

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Sueño de fuga (1994)

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.

I wanted to have the power to make them fail.

— La grande bellezza (2013)

¡No volverás a tener esa oportunidad!

You'll never get that opportunity again!

— गल्ली बॉय (2019)

Y esperaremos a tener a Connor a tiro.

And we'll wait until we have Connor within reach.

— El engaño (2026)

¿Qué tiene de malo tener sueños?

What's wrong with having dreams?

Bueno, espero que vaya a tener tu estructura ósea.

Well, I hope it's going to have your bone structure.

¿No sería mejor tener un paraguas?

Wouldn't it be better to have an umbrella?

— Broker (2022)

¿Se puede tener asistente aquí?

Can I have an assistant here?

— Tres son multitud (1998)

Acabo de tener un encuentro extraño.

I just had a strange encounter.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.

Maybe God thinks some people don't deserve sight.

Había que tener pelotas para acercarse a ella.

You had to have balls to approach her.

— Río Místico (2003)

Dios te ayudará a tener suerte.

God will help you have luck.

— Stalker (1979)

María y yo planeamos tener dos hijos.

Maria and I plan to have two children.

Debe ser bonito tener un jardín tan grande como el tuyo.

It must be nice to have a garden as big as yours.

Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.

The corridors must be at least two meters wide.

Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.

You need to have good reflexes to play these video games.

Quizás ahora podamos tener derecho a tener estéreo en el auto.

Maybe now we'll have the right to have a stereo in the car.

— Sonidos vecinos (2012)

Eres libre de tener lo que yo no puedo.

You are free to have what I cannot.

Mi padre no me deja tener un perro.

My father won't let me have a dog.

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

Mi amigo quiere tener su propio coche.

My friend wants to have his own car.

No pareces tener buen aspecto.

You don't look well.

— Akira (1988)

Creo que no saben lo que es tener reglas.

I don't think they know what it's like to have rules.

¿Podemos tener esperanzas?

Can we hope?

— La historia oficial (1985)

Tener compañía es lindo.

Having company is nice.

— Esplendor americano (2003)

¿No puede uno tener secretos?

Can't a person have secrets?

— Realmente amor (2003)

Siempre ha negado tener nada que ver.

He’s always denied having anything to do with it.

— Bajocero (2021)

Debí tener la valentía de hacerlo hace seis años.

I should have had the courage to do it six years ago.

¡Quiero tener piernas como Sosuke!

I want legs like Sosuke!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.

I was obsessed with the idea of ​​having one.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Qué bien tener calefacción!

It’s so nice to have heating!

Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.

You are very lucky to have such a great team.

Es tan agradable tener a Nick de vuelta en casa.

It's so nice to have Nick back home.

— Locamente millonarios (2018)

Les falta carácter, tener verdadera ambición.

They lack character and true ambition.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.

But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.

— Bugonia (2025)

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.

All you have to do is keep your mouth shut.

Si pudiera tener una llave para el cerrojo.

If I could have a key for the lock.

— La Empleada (2025)

La gente habla sin tener nada que decir.

People talk without having anything to say.

Sería una gran ayuda tener allí una piscina infantil.

It would be a great help to have a children's pool there.

— Vivir (1952)

Él siempre insiste en tener todo a su manera.

He always insists on having everything his way.

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

It would have been easier if I could have had both.

— Tropa de Élite (2007)

A Tancredi no le irá mal tener dinero.

It won't hurt Tancredi to have money.

— El Gatopardo (1963)

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

De repente, el joven parece tener una idea.

Suddenly, the young man seems to have an idea.

— Argentina 1985 (2022)

¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?

How did you come to have all this money?

Tener un amigo es como tener un hermano.

Having a friend is like having a brother.

¿Creen que vayan a tener otro?

Do you think they’re going to have another one?

— Mátate, amor (2025)

Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.

You seem to have a prejudice against the shortsighted.

— Kung fu (2004)

Iba a tener toda la noche.

I was going to have all night.

¡Debemos tener una marca!

We need to have a brand!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Es inapropiado tener el teléfono sobre la mesa mientras comemos.

It is inappropriate to have your phone on the table while eating.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aprende a tener paciencia.

Learn to be patient.

Me gusta tener un montón de cosas por hacer.

I like having a lot of things to do.

Los padres necesitan tener mucha paciencia.

Parents need to have a lot of patience.

Piensas que podremos tener todo ese dinero?

Do you think we can have all that money?

Basta con tener tu apoyo.

All we need is your support.

— स्वदेस (2004)

¿Vamos a tener invitados esta noche?

Are we having guests over tonight?

¡Podría tener rabia!

It could have rabies!

— Los Visitantes (1993)

Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.

What Tom really wanted was to have a date with Maria.

Va tener donde poner sus cortos pies.

He'll have somewhere to put his short feet.

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

Ruth, I might not get this chance again.

— Jugada Maestra (2026)

Todos deberíamos tener ese corazón.

We should all have that kind of heart.

— Такси-блюз (1990)

Debo decirte también que pienso tener el niño.

I must also tell you that I plan to have the child.

— Fresas salvajes (1957)

Es agradable tener a alguien esperándote.

It's nice to have someone waiting for you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Tener a Makto a bordo es casi como elegir un bando en esta guerra.

Having Makto on board is almost like choosing a side in this war.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No esperaba tener tanto éxito.

I didn’t expect to be so successful.

Pensé que solo podía tener una cuenta de depósitos en efectivo con David — dije —.

I thought I could only have one cash deposit account with David,” I said.

Incluyendo tener esa aventura.

Including having that adventure.

— Locamente millonarios (2018)

Y eso a pesar de tener tres hijos.

And that is despite having three children.

— Un asunto de familia (2018)

Deberíamos tener los resultados para el jueves.

We should have the results by Thursday.

Deben tener mucho de qué hablar.

They must have a lot to talk about.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Le encantaría tener un ratón como mascota.

He would love to have a mouse as a pet.

De todos modos, es una charla que tenemos que tener.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Елена (2011)

Podrías tener mejores cerraduras.

You could have better locks.

— Drive: El Escape (2011)

Tener fe en lo que pueda suceder.

Have faith in what can happen.

Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra.

Tom is the kind of person who always has to have the last word.

Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.

So I have room, and you could have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.

Tom wished he had someone to talk to.

Estoy harto de tener la billetera siempre abierta y la boca cerrada.

I'm sick of always having my wallet open and my mouth shut.

— Crímenes de familia (2020)

Todos tenemos que tener mucho cuidado.

We all need to be very careful.

Como cuando él fingió tener lepra o inventó la historia de la caída del avión.

Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.

— Lazzaro felice (2018)

Me alegro de tener al americano con nosotros.

I'm glad to have the American with us.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Qué fruta te gustaría tener de postre?

What fruit would you like for dessert?

¿Sabes tener la boca cerrada?

Do you know how to keep your mouth shut?

— Malena (2000)

Cuando supe que habías vuelto empecé a tener esperanzas.

When I heard you were back, I started to get hopeful.