seemed, appeared
Tom parecía muy cansado.
Tom looked very tired.
Parecía como que siempre me estaba mudando.
It felt like I was always moving.
— El hombre de la tierra (2007)
Tom no parecía tan aventurero como parecía María.
Tom didn’t seem as adventurous as Maria did.
Tom parecía preocupado por algo.
Tom seemed worried about something.
Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.
She seemed to enjoy talking about me more than about herself.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom dijo que yo parecía muy cansado.
Tom said I looked very tired.
Su secretaria parecía ocupada.
His secretary seemed busy.
Tom parecía verdaderamente avergonzado.
Tom looked genuinely embarrassed.
Este libro parecía interesante.
This book seemed interesting.
Rower’s Folly parecía un buen lugar para empezar.
Rower’s Folly seemed like a good place to start.
Pasé un cabo por el poste que parecía más firme.
I ran a cable around the post that seemed the sturdiest.
Tom parecía no saber quién hizo eso.
Tom seemed not to know who did that.
Mi hijo me dijo que parecía un viejo y debía casarme otra vez.
My son told me I looked like an old man and should get married again.
— Audición (2000)
Llevaba lo que parecía una bata blanca de hospital.
He was wearing what looked like a white hospital gown.
— Akira (1988)
Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
¡Cuánto se parecía ella a esta otra hija mía, Gelsomina!
How much she resembled this other daughter of mine, Gelsomina!
— La strada (1954)
Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
My father seemed disappointed that I hadn’t passed the exam.
Le parecía encantadora y agradable.
He found her charming and pleasant.
His death seemed inevitable.
Entonces fui y parecía un estacionamiento.
So I went and it looked like a parking lot.
— Burning (2018)
El experimento parecía ir marchando bien.
The experiment seemed to be going well.
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— Las alas del deseo (1987)
Tom parecía muy triste.
Tom seemed very sad.
Parecía como si hubiese estado enferma.
She looked as if she had been ill.
Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.
Tom seemed surprised to see Mary kissing John.
It seemed important.
La de la puerta parecía amable cuando llegó.
The woman at the door seemed friendly when she arrived.
— La Vida es Bella (1997)
El teniente parecía un caballero, ¿quién le manda meterse en ese lío?
The lieutenant seemed like a gentleman—who told him to get himself into that mess?
— Malena (2000)
Parecía tan sorprendido como todos los demás.
He seemed just as surprised as everyone else.
— Proyecto: El Internado (2026)
El cliente parecía satisfecho.
The customer seemed satisfied.
It seemed like an eternity.
Parecía como si estuviera esperando siempre la hora de montar a caballo.
It seemed as if she was always waiting for the time to go horseback riding.
Con aquella barba parecía un duque de París.
With that beard he looked like a duke of Paris.
— Amarcord (1973)
Jason dijo que le parecía buena idea.
Jason said that he thought it was a good idea.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
It seemed strange that the door was open when I got home.
Hitomi parecía muy contenta.
Hitomi seemed very happy.
A ella no le parecía importar.
She didn't seem to care.
Parecía más interesado en el agua pesada.
He seemed more interested in the heavy water.
— Oppenheimer (2023)
Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
Everyone seemed to know that Tom and Mary were going to get a divorce.
Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
It seemed like a good idea at the time, but I wish I hadn’t done it.
Tom parecía mucho más divertido en la secundaria.
Tom seemed much more fun in high school.
Her dress looked cheap.
Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.
Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
Parecía demasiado bueno para ser verdad.
It seemed too good to be true.
Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.
La idea parecía absurda al principio.
The idea seemed absurd at first.
Mary parecía desorientada.
Mary seemed disoriented.
"¿Qué es lo que te gustó sobre ella?""No sé. Ella parecía misteriosa."
“What did you like about her?” “I don’t know. She seemed mysterious.”
Sami parecía emocionalmente exhausto.
Sami seemed emotionally exhausted.
He seemed satisfied.
Pero, lo que entonces parecía la fantasía de un niño, hoy se ha hecho realidad.
But what once seemed like a child’s fantasy has now become a reality.
— Durante la tormenta (2018)
Parecía la mejor manera de proceder.
It seemed like the best way to proceed.
Era extraño pero parecía tan desesperada que me senté de nuevo.
It was strange, but she seemed so desperate that I sat back down.
— Escondido (2005)
Yo había visto una comisaría en el cine, y parecía bastante más limpia.
I had seen a police station in a movie, and it seemed much cleaner.
— Los 400 golpes (1959)
Sí, Tom, este encuentro no está tan fácil como parecía.
Yes, Tom, this match isn't as easy as it seemed.
— Dangal (2016)
Mi esposa parecía sorprendida.
My wife seemed surprised.
Parecía como si hubiese visto un fantasma.
It looked as if I had seen a ghost.
La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
The young girl carrying a flute seemed annoyed.
Entonces Bill pensó que parecía muy vieja.
Then Bill thought she looked very old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A simple vista, la costa parecía desierta.
At first glance, the coast seemed deserted.
Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
He said no to everything; he thought it was shit.
— Oh Boy (2012)
Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.
It seemed unlikely that Tom wouldn’t come to Mary’s birthday party.
A primera vista, la cuestión parecía fácil.
At first glance, the question seemed easy.
Brunel parecía no haber entendido lo que decía claramente la nota.
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.
Tom dijo que pensaba que yo parecía triste.
Tom said he thought I looked sad.
El niño no es tan malo como parecía.
The boy isn’t as bad as he seemed.
Tom parecía muy hambriento.
Tom looked very hungry.
Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
She looked as if she was about to start crying again.
¿Tom parecía disgustado?
Did Tom seem disgusted?
La pregunta parecía fácil a primera vista.
The question seemed easy at first glance.
En ese momento parecía muy importante.
At the time it seemed very important.
Parecía una buena idea entonces.
It seemed like a good idea then.
El edificio mismo parecía no tener esperanza.
The building itself seemed to be beyond hope.
— Ha vuelto (2015)
Mi cara parecía un esqueleto, y estaba cubierta de mierda y orina.
My face looked like a skeleton, and it was covered in shit and urine.
— La decisión de partir (2022)
Sin embargo, más al sur, a lo largo de la costa, parecía haber una abertura.
However, farther south along the coast, there seemed to be an opening.
Tom parecía muy cansado cuando llegó a casa.
Tom looked very tired when he got home.
Tom parecía ofendido por lo que dijo Mary.
Tom seemed offended by what Mary said.
Parecía disfrutar de la conversación.
He seemed to enjoy the conversation.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom dijo que yo parecía interesado.
Tom said I seemed interested.
Pero parecía amable porque te ofreció un trabajo.
But he seemed friendly because he offered you a job.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Betty parecía sorprendida con las noticias.
Betty seemed surprised by the news.
La carrera parecía no acabar nunca.
The race seemed like it would never end.
Keith parecía un poco desconcertado.
Keith seemed a little puzzled.
Y luego acabas conociendo a un hombre como éste, que parecía un buen hombre.
And then you end up meeting a man like this, who seemed like a good man.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Ella también parecía desconcertada.
She also seemed confused.
Él no estaba tan cansado como parecía.
He wasn't as tired as he looked.
Tom parecía confundido.
Tom seemed confused.
El apartamento de Sami parecía un matadero.
Sami’s apartment looked like a slaughterhouse.
Mi hijo me dijo que parecía un viejo y debería casarme otra vez.
My son told me I looked like an old man and should get married again.
— Audición (2000)
Lo que al principio parecía impensable, se convirtió en habitual.
What initially seemed unthinkable became commonplace.
— La sociedad de la nieve (2023)
El perro era tan inteligente que casi parecía humano.
The dog was so intelligent that he almost seemed human.
Simplemente no parecía correcto ¿sabes?
It just didn't seem right, you know?
— El sobreviviente (2025)
That's what it looked like.
It seemed endless.
Me ofreció asiento, parecía emocionada así que me senté junto a ella.
She offered me a seat; she seemed excited, so I sat down next to her.
— Escondido (2005)
He seemed to be right.
El peor canalla parecía hasta generoso.
The worst scoundrel even seemed generous.
— Sueño de fuga (1994)
Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
It was easier than it seemed at first glance.
Tom parecía muy satisfecho.
Tom seemed very pleased.
Parecía como si hubiera estado enfermo.
He looked as if he had been ill.
The audience seemed bored.
Parecía estar diciendo,"Tú eres el criminal".
It seemed to be saying, “You’re the criminal.”
— Manon des sources (1986)
Les parecía imposible que hubiera vida en condiciones tan extremas como esas.
They found it impossible that there could be life in such extreme conditions.
Esta canción parecía apropiada.
This song seemed appropriate.
El silencio era tan profundo que el lugar parecía muerto y abandonado.
The silence was so profound that the place seemed dead and abandoned.
He appeared to have been ill.
El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
The job seemed very simple, but it took me a week.