resolver

Hemos tenido tres robos sin resolver.

We've had three unsolved robberies.

Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.

He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.

— Henry V (1989)

Este problema es difícil de resolver.

This problem is difficult to solve.

Es un problema que no podemos resolver.

It's a problem we can't solve.

Espero que puedas resolver pronto la situación.

I hope you can resolve the situation soon.

Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.

I discovered that this problem was difficult for her to solve.

Pensé que lo podría resolver por teléfono.

I thought I could resolve it over the phone.

Los científicos fueron incapaces de resolver el misterio.

Scientists were unable to solve the mystery.

— Akira (1988)

El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.

The child can solve any problem in arithmetic.

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.

The boy made a great effort to solve the questionnaire.

Él es un experto en resolver problemas así.

He's an expert at solving problems like this.

Ella le explicó cómo resolver el rompecabezas.

She explained to him how to solve the puzzle.

A resolver tu problema.

To solve your problem.

— Taxi (1998)

¿Por qué es necesario resolver conflictos?

Why is it necessary to resolve conflicts?

Lo vamos a resolver, o esta rubia tonta acabará en la televisión pública.

We're going to sort this out, or this dumb blonde will end up on public television.

— State and Main (2000)

Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.

Only a bold mind will be able to solve this riddle.

Creo que es un problema que hay que resolver.

I think it's a problem that needs to be solved.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

También quiero resolver el caso.

I also want to solve the case.

— Asuntos infernales (2002)

Pero hay algo que debemos resolver primero.

But there's something we need to resolve first.

— Proyecto: El Internado (2026)

El problema se puede resolver con la lógica.

The problem can be solved with logic.

Me quedan un par de asuntos que resolver.

I have a couple of matters left to resolve.

— Die Blechtrommel (1979)

Hay que resolver este asunto cuanto antes.

This matter needs to be resolved as soon as possible.

— El tigre y el dragón (2000)

Es un problema verdaderamente difícil de resolver.

It's a truly difficult problem to solve.

Nadie pudo resolver el rompecabezas.

Nobody could solve the puzzle.

Tengo que resolver unos asuntos.

I have some matters to resolve.

— Vivir (1952)

Lo quiero resolver ahora mismo.

I want to solve it right now.

Y eso sería fácil de resolver si sólo quisieras hacerlo.

And that would be easy to resolve if you just wanted to do it.

— El Capitán (2018)

Sin ayuda profesional no podrás resolver un problema tan grave.

Without professional help you will not be able to solve such a serious problem.

Dos problemas seguían sin resolver.

Two problems remained unresolved.

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero tú y yo vamos a resolver esta mierda.

But you and I are going to sort this shit out.

— Alerta Extinción (2026)

Tu mamá y yo, tenemos algunas cosas que resolver.

Your mom and I have some things to work out.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Nada que no se pueda resolver.

Nothing that can't be sorted out.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El problema es muy complejo, pero trataremos de resolver lo del agua.

The problem is very complex, but we will try to resolve the water issue.

— Bacurau (2019)

Este problema no se puede resolver de la forma usual.

This problem cannot be solved in the usual way.

Tenía un par de cosas en la cabeza que necesitaba resolver.

I had a couple of things on my mind that I needed to resolve.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Bueno, él ya te dejó así que ¿qué se va a resolver?

Well, he already left you, so what’s there to sort out?

— पीकू (2015)

Todos son crímenes sin resolver.

All of these are unsolved crimes.

— Tropa de Élite (2007)

Prefieren matar a resolver sus problemas.

They prefer killing to solving their problems.

— Detrás del sol (2001)

¿No dijiste que estos son casos sin resolver?

Didn't you say these were unsolved cases?

— La decisión de partir (2022)

Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?

Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?

— Broker (2022)

Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.

Sami did everything he could to resolve the situation.

Vete a resolver el caso de chingar a tu madre, ándale.

Go solve the case of fucking your mother, come on.

— Museo (2018)

Necesitan resolver este asunto.

They need to resolve this issue.

Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.

We were finally able to resolve the issue.

Quería resolver tu caso, y es por eso que vine a Lipo.

I wanted to solve your case, and that's why I came to Lipo.

— La decisión de partir (2022)

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Esto no va a resolver nada.

This isn't going to solve anything.

Eso sí que es un problema difícil de resolver.

That is a difficult problem to solve.

No sé cómo resolver este conflicto.

I don't know how to resolve this conflict.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

No, sólo que está decidido a resolver el asesinato de Jackie.

No, he's just determined to solve Jackie's murder.

— El botín (2026)

Como me encantaría resolver el fin de este cuento.

How I would love to resolve the end of this story.

Puede ser una forma de comunicación, puede ser una forma de resolver algo.

It can be a form of communication, it can be a way to solve something.

— Lars y la chica real (2007)

Cada uno tiene su forma de resolver.

Everyone has their own way of solving it.

Tengo muchos problemas que tengo que resolver.

I have many problems that I need to solve.

Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.

Today one can solve all these problems.

Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Except that I try to solve the case before the murder.

— Drácula (2025)

Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.

He found a clue to solve the mysterious case.

No lo van a resolver.

They're not going to solve it.

— El botín (2026)

Tengo que resolver muchos problemas.

I have a lot of problems to solve.

El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.

The child cannot solve the third-degree equation.

Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.

This is the kind of problem that can't be solved overnight.

Ellos dejaron el problema sin resolver.

They left the problem unresolved.

¿Qué problema tenemos que resolver?

What problem do we have to solve?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Necesitamos resolver el caso.

We need to solve the case.

— Zootopia 2 (2025)

La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.

The best way to solve these problems is by working in pairs.

¿Esto podrá resolver nuestro problema?

Could this solve our problem?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?

Can you think of any way to resolve this matter?

No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.

You won't be able to resolve your doubts until you confront the culprit.

El problema del agua lo podemos resolver.

We can solve the water problem.

— Bacurau (2019)

Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.

They have to resolve conflicts between nations.

No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.

I can't think of how to solve the puzzle.

¿Cómo vas a resolver este caso?

How are you going to solve this case?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Tiene una mente clara para resolver problemas bajo presión.

He has a clear mind for solving problems under pressure.

¿Cómo puedo resolver aquel problema?

How can I solve that problem?

Veamos si podemos resolver ese misterio.

Let's see if we can solve that mystery.

Todo se va a resolver.

Everything will be resolved.

No es posible resolver el conflicto.

It is not possible to resolve the conflict.

No sé cómo resolver lo del coro, pero para los niños podemos usar madera.

I don't know how to solve the choir problem, but for the children we can use wood.

— Los chicos del coro (2004)

No logré resolver la situación.

I was unable to resolve the situation.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Sabes resolver este acertijo?

Do you know how to solve this riddle?

La compañía de seguros tardó tres meses en resolver la reclamación.

The insurance company took three months to resolve the claim.

Enseña a los muchachos a resolver sus conflictos pacíficamente.

Teach the boys to resolve their conflicts peacefully.

— El Campo de los Sueños (1989)

También iré a resolver este asunto.

I will also go and resolve this matter.

Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.

Perhaps the next conflict can be resolved in another way.

— Das Experiment (2001)

Tu trabajo es resolver eso.

Your job is to solve that.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom tuvo problemas para resolver la situación.

Tom had trouble resolving the situation.

Se supone que debemos intentar resolver los problemas por nosotros mismos.

We're supposed to try to solve the problems ourselves.

Esta es la cuestión que tenemos que resolver.

This is the issue we need to resolve.

Hay muchos problemas para resolver.

There are many problems to solve.

Él buscó entre documentos históricos para resolver el misterio.

He searched through historical documents to solve the mystery.

A Allen le dieron un problema imposible de resolver.

Allen was given an impossible problem to solve.

Otra vez tengo que resolver unos asuntos importantes.

I have some important matters to resolve again.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Sabes qué nunca pude resolver?

You know what I could never figure out?

— Atrápame si puedes (2002)