tiene que

Él tiene que mover el culo y arreglar esto.

He needs to get off his ass and fix this.

— Un profeta (2009)

Tom tiene que tener cuidado con lo que come.

Tom needs to be careful about what he eats.

Tiene que ordenar del menú del almuerzo.

You have to order from the lunch menu.

— Un día de furia (1993)

Sólo tiene que tomar un bocado de el rollo de Navidad y te diré lo que he oído.

All you have to do is take a bite of the Christmas cake, and I’ll tell you what I heard.

— Como agua para chocolate (1992)

Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.

Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.

Ella tiene que vivir de la pensión.

She has to live on her pension.

Yanni tiene que recordar eso.

Yanni has to remember that.

Novato, tiene que volver a hacer el informe.

Rookie, you have to redo the report.

— Tropa de Élite (2007)

Soy la persona que tiene que hacer eso.

I’m the person who has to do that.

Tiene que estar bromeando.

You've got to be kidding me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Es alemana, tiene que estar mintiendo.

She’s German, she must be lying.

Tiene que tomarla así.

She has to take it that way.

— La Nuit américaine (1973)

Tiene que pedir ayuda.

He has to ask for help.

— Amigos Intocables (2011)

No te tiene que contestar.

He doesn't have to answer you.

— Cuestión De Honor (1992)

Tom tiene que enfrentarse a su pasado.

Tom has to face his past.

Tiene que haber estado en algún lado.

It must have been somewhere.

— Pasajero (2025)

¿Por qué no tiene que preocuparte que la gente lo entienda o no?

Why shouldn’t you worry about whether people understand it or not?

— 8½ (1963)

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.

Anyone who wants to marry her must first convince her father.

Tiene que correr.

He has to run.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Este secreto tiene que quedar entre nosotros.

This secret has to stay between us.

Tiene que rellenar este formulario de consentimiento.

You need to fill out this consent form.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo soy quien tiene que hacer eso.

I’m the one who has to do that.

Tiene que hablar con él antes.

You need to talk to him first.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.

In any case, I am the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Eso tiene que contar.

That has to count.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Primero, su pesca tiene que cubrir esos gastos.

First, their catch has to cover those expenses.

Geeta tiene que actuar rápido.

Geeta has to act fast.

— Dangal (2016)

Tiene que dejarme verlos.

You have to let me see them.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tiene que sacarme de aquí.

You have to get me out of here.

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.

She has to drink it, there's nothing we can do.

— Das Experiment (2001)

¿Qué tiene que decirnos?

What does it have to tell us?

— La vida de los otros (2006)

¡Sr. Harcourt, tiene que escucharme!

Mr. Harcourt, you have to listen to me!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez Tom no sepa que Mary tiene que hacer eso.

Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that.

Tom tiene que levantarse temprano.

Tom has to get up early.

Ahí tiene que llamar a los clientes.

There, you have to call the customers.

— PK (2014)

Tiene que esperar en la fila.

You have to wait in line.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Como mínimo, tiene que votar la mitad.

At least half of them have to vote.

Nadie tiene que enterarse.

Nobody has to find out.

Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.

Tom has to know what he’s up against.

Tiene que mantener la cabeza baja y trabajar duro como nosotros.

He has to keep his head down and work hard, just like us.

— गल्ली बॉय (2019)

Sólo tiene que decidir el estilo, y quedará bien.

You just have to decide on the style, and it will look good.

Y tiene que comprometerse con un bando.

And he has to commit to one side.

— Cónclave (2024)

Tom tiene que agradecerte por su éxito.

Tom has you to thank for his success.

Ella tiene que ir de compras en la tarde.

She has to go shopping this afternoon.

¿Por qué tiene que morir la concubina?

Why does the concubine have to die?

— 霸王别姬 (1993)

María tiene que ir al dentista.

Maria has to go to the dentist.

Tiene que terminar en algún momento.

It has to end at some point.

— Fue solo un accidente (2025)

Tiene que abandonar Boston.

He has to leave Boston.

Tiene que parecer un accidente.

It has to look like an accident.

Tom tiene que darse prisa.

Tom needs to hurry.

Si quiere pegarle, tiene que informarme antes.

If you want to hit him, you have to inform me first.

— 霸王别姬 (1993)

Tiene que conducir.

He has to drive.

— Oh Boy (2012)

Tiene que registrarse antes de realizar la compra.

You must register before making the purchase.

¡Eso tiene que quedar entre nosotros!

That has to stay between us!

Pero tiene que prometerme que usted no le dirá nada.

But you have to promise me that you won't tell him anything.

— Hable con ella (2002)

La gente tiene que verse reflejada en él.

People have to see themselves reflected in it.

— No (2012)

Que tiene que tomar su baño.

He/She has to take a bath.

— 8½ (1963)

Doc, tiene que ayudarme.

Doc, you have to help me.

— Esplendor americano (2003)

Se supone que tiene que estar hirviendo.

It's supposed to be boiling hot.

— タンポポ (1985)

La gente de la calle tiene que enterarse.

The people on the street need to know.

¿Por qué la gente tiene que corromper todo?

Why do people have to corrupt everything?

Tiene que dejar Boston.

He has to leave Boston.

Tiene que revisarla de inmediato.

He has to check it immediately.

Alí tiene que enfrentarse a su pasado.

Ali has to face his past.

Claro que tiene que cenar.

Of course he has to have dinner.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me dijo que tiene que tener éxito en tres años.

He told me that he has to succeed in three years.

— Jean de Florette (1986)

Sabemos que hoy tiene que mudarse.

We know you have to move today.

¡Esto tiene que verlo Mary!

Mary has to see this!

¿De verdad tiene que hacer eso ahora?

Does he really have to do that now?

Debería haber llegado hace una hora, algo tiene que haber pasado en el camino.

He should have arrived an hour ago; something must have happened along the way.

Tiene que evitarlo.

He has to avoid it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Todo tiene que llegar a un fin.

Everything has to come to an end.

Tiene que entenderlo, cuando era niño, no había forma de conocer mi situación.

You have to understand, when I was a child, there was no way to know my situation.

— Cónclave (2024)

Porque tiene que tener una vida mejor que la mía.

Because they deserve to have a better life than mine.

— Crímenes de familia (2020)

Él tiene que decirme lo que debo hacer.

He has to tell me what I should do.

— Perros de Reserva (1992)

Para dar clase te tiene que gustar.

To teach, you have to enjoy it.

Tu marido tiene que darte más de comer.

Your husband needs to feed you more.

Tiene que llevar la espada a la torre.

He has to take the sword to the tower.

Sí bueno, tiene que tener un nombre cierto?

Yeah well, it has to have a name right?

Ella tiene que cantar.

She has to sing.

— La canción del mar (2014)

Usted me tiene que avisar esto con tiempo, ¿eh?

You need to give me plenty of notice about this, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.

Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.

Harry, tú eres el que tiene que seguir adelante.

Harry, you’re the one who has to move forward.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tiene que significar algo.

It has to mean something.

Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.

Tom has to wear a suit and tie at work.

Tom tiene que comer su almuerzo en quince minutos.

Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.

El amo tiene que entrar al túnel.

The master has to enter the tunnel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tiene que estar costando una fortuna mantener esa casa tan enorme.

It must be costing a fortune to maintain such a huge house.

Tiene que tratar de entender a las mujeres.

He needs to try to understand women.

— El conformista (1971)

Uno de los dos tiene que morir.

One of the two has to die.

— Rashomon (1950)

Tiene que ayudarnos.

He/She has to help us.

— El laberinto del fauno (2006)

La concubina tiene que morir, de un modo o de otro.

The concubine has to die, one way or another.

— 霸王别姬 (1993)

Tiene que publicar esto, Camelo.

You have to publish this, Camelo.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es un sueño, tiene que serlo.

It's a dream, it has to be.

— El viaje de Chihiro (2001)

Se nos tiene que haber pasado algo.

We must have missed something.

Pero tiene que empezar por ti, ¿okay?

But it has to start with you, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La gente tiene que creer en algo.

People have to believe in something.

"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."

They come at night, but you have to sleep every now and then.

— Solaris (1972)

Claro, tiene que tener un nombre, ¿no?

Of course, it has to have a name, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom tiene que hablar en francés en el trabajo.

Tom has to speak French at work.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

Inspiration exists, but it has to find you working.

Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.

Juan has to change the baby's diapers every day.

Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.

You're acting as if you were the one who has to go through this.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Todo el mundo tiene que morir algún día.

Everyone has to die someday.

Un camión nuevo medio vacío tiene que responder.

A brand new, half-empty truck has to answer.

— El salario del miedo (1953)

Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.

Something must have happened down there.

Tiene que estar loco para actuar de esa manera.

He must be crazy to act that way.

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Tiene que darme sus datos.

You need to give me your details.

— Hable con ella (2002)

La reunión tiene que continuar.

The meeting has to continue.

— Астенический синдром (1989)

Tiene que respirar.

You have to breathe.

Eso tiene que llevar a algún lado.

That has to lead somewhere.

¿No tiene que descargar?

Doesn't it need to download?

— Астенический синдром (1989)

No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.

We can't go on like this, something has to change soon.

Tiene que dimitir.

He has to resign.

— Rang de Basanti (2006)

¿Ya sabe qué tiene que cantar el coro?

Does the choir already know what it has to sing?

— Tres colores: Azul (1993)

Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.

These clothes are dirty and need to be washed.

¡Hasta una princesa tiene que sudar y reírse algunas veces!

Even a princess has to sweat and laugh sometimes!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es mucho trabajo y tiene que quedar genial.

It's a lot of work and it has to look great.

— La vida de Adèle (2013)

Por favor, dile a Mary que tiene que hacerlo.

Please tell Mary that she has to do it.

Tiene que grabar todo esto.

You have to record all this.

— Un Taxista (2017)

Porque eso es lo que tiene que pasar.

Because that's what has to happen.

Él tiene que reparar el reloj.

He has to repair the clock.

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tom has to take the test again.

Esto tiene que terminar aquí.

This has to end here.

Tom tiene que bajar de peso.

Tom needs to lose weight.

Me tiene que ayudar porque estoy perdido.

You have to help me because I'm lost.

— Dos son familia (2016)

El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.

The theft must have been carried out by someone on the inside.

Sí, él tiene que dejarme.

Yes, he has to leave me.

— Aquarius (2016)

Tiene que aprender por qué las cosas funcionan en una nave.

He needs to learn why things work on a spaceship.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tiene que perder cuatro kilos.

He needs to lose four kilos.

— Dangal (2016)

No te tiene que gustar.

You don't have to like it.

— Pecadores (2025)

Creo que tiene que volver a hacer algo raro.

I think he has to do something weird again.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tom tiene que esperar a Mary.

Tom has to wait for Mary.

Tiene que creerme.

You have to believe me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Chloe tiene que saberlo.

Chloe has to know.

— 7 años (2016)

Tiene que rellenar este formulario.

You need to fill out this form.

— Les invasions barbares (2003)

Tom tiene que ir al banco.

Tom has to go to the bank.

No, yo iré, ella tiene que cuidar a la abuelita.

No, I’ll go. She has to look after Grandma.

— Nosotros los pobres (1948)

Tiene que hablar.

He/She has to speak.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.

That must have happened while I was away.

Aquí tiene que pasar, sin duda.

This has to happen here, without a doubt.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tiene que dejarnos su teléfono.

He has to leave us his phone number.

— Jaula (2022)

¡Señora, la víctima tiene que rellenar un informe!

Ma’am, the victim has to fill out a report!

— Memorias de un Asesino (2003)

Tom tiene que llamar a un doctor.

Tom needs to call a doctor.

Tiene que ir a verlo allí.

He/She has to go see him/her there.

— El laberinto del fauno (2006)

Esto tiene que cambiarse.

This needs to change.

Tiene que haber sido muy difícil para ti.

It must have been very difficult for you.

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.

Tomás has to decide once and for all what to do.

Nadie tiene que hablar.

Nobody has to talk.

Si es todo lo que tiene que declarar.

If that's all you have to declare.

Él tiene que levantarse de inmediato.

He needs to get up immediately.

¿Pero tiene que pensarlo cuando es mi perra?

But does he have to think about it when she’s my dog?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.

Tom gets nervous every time he has to speak in public.

Tiene que mirar más al salón, bebé.

It needs to face more toward the living room, babe.

— Relatos salvajes (2014)

Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.

Nobody wants to, but one of us has to do it.

Sólo tiene que encontrar al chico, y entregárselo a Servicios Sociales.

You just have to find the boy and hand him over to Social Services.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y tiene que cumplir su condena.

And he has to serve his sentence.

Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.

She has to lie to her family about her boyfriend.

El viejo tiene que atender la tienda, vamos a verlo nosotros.

The old man has to run the shop, let's go see him.

— El Huésped (2006)

¿Por qué tiene que pasarme esto a mí?

Why does this have to happen to me?

— Memorias de un Asesino (2003)

Tiene que haber algo que podamos hacer por ti.

There must be something we can do for you.

¡No tiene que hablar!

You don't have to speak!

— Un día de furia (1993)

Dice que tiene que hablar contigo.

He says he has to talk to you.

Tiene que tomar el autobús todos los días.

He has to take the bus every day.

¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?

Does Nancy have to do her homework now?

Tiene que aguantar.

He has to endure it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

Tiene que parecerse al padre, no a su tío.

He has to look like his father, not his uncle.

— Burning (2018)

Tom tiene que dejar de molestar a Mary.

Tom needs to stop bothering Mary.

Ella baila bien, pero tiene que moverse más.

She dances well, but she needs to move more.

Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.

At least sixty percent have to vote.

Tiene que contar en voz alta.

You have to count out loud.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nos tiene que poder llamar la abogada.

The lawyer needs to be able to call us.

— 7 años (2016)

Tiene que regresar a casa.

He has to go back home.

— El Submarino (1981)

Si tiene que ir al baño, le ayuda a encontrarse el cierre.

If you need to go to the bathroom, it helps you find the zipper.

— Duro de matar (1988)

Tiene que haberlo.

There has to be one.

Se supone que tiene que informar de cómo se ve detrás de las líneas del frente.

He’s supposed to report on what it looks like behind the front lines.

— El Capitán (2018)

Por lo menos uno tiene que llegar.

At least one has to make it.

— El salario del miedo (1953)

Esto de la pérdida de memoria tiene que tener alguna conexión.

This memory loss has to have some connection.

— PK (2014)

Sal, tengo que ir a trabajar y Fabietto tiene que ir a la escuela.

Come on, I have to go to work and Fabietto has to go to school.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tiene que dejar de beber.

He needs to stop drinking.

Se me tiene que ocurrir algo.

I have to think of something.

— Las alas del deseo (1987)

Doctora, tiene que evacuar de inmediato.

Doctor, you need to evacuate immediately.

— El gran diluvio (2025)

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tiene que hervir un poco más.

It needs to boil a little longer.

— Елена (2011)

No solo Tom tiene que estudiar, yo también.

Not only does Tom have to study, I do too.