tú sal

¡Levántate y sal a la calle!

Get up and go outside!

— Haz lo correcto (1989)

Sí, sal, sal.

Yes, come out, come out.

— Súper 30 (2019)

Sal, vamos.

Come on, let's go.

— Haz lo correcto (1989)

Sal del pasto.

Get off the grass.

Sal de la calle, querida o te haré arrestar.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— Le notti di Cabiria (1957)

Oye, sal.

Hey, come out.

— El sobreviviente (2025)

Sal un momento.

Step outside for a moment.

— Roma città aperta (1945)

Sal ahora.

Get out now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Sal, sal!

Get out, get out!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agarra tus baquetas y sal al escenario.

Grab your drumsticks and go on stage.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡No, sal tú!

No, you go out!

— 霸王别姬 (1993)

Tú sólo sal.

Just go out.

— Primate (2026)

Ofelia, sal.

Ophelia, come out.

— El laberinto del fauno (2006)

Ahora sal.

Now get out.

Sal del camino.

Get out of the way.

Sal hoy más temprano.

Leave earlier today.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Él gritó"¡sal!".

He shouted, “Get out!”

Entrega las armas y sal.

Hand over your weapons and come out.

— हैदर (2014)

¡Joy, sal!

Joy, get out!

— 3 Idiotas (2009)

Sal a tomar un poco de aire.

Go out and get some fresh air.

— 밀양 (2007)

Sal ya.

Get out now.

— Atrápame si puedes (2002)

Sal, o te arrepentirás.

Leave, or you'll regret it.

Sal del auto.

Get out of the car.

— The Chaser (2008)

Simplemente sal del auto.

Just get out of the car.

— El sobreviviente (2025)

Sal por el jardín.

Go out into the garden.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dieyi, sal de la cama.

Dieyi, get out of bed.

— 霸王别姬 (1993)

Sal de la ciudad, viajando en autobús.

Leave the city, traveling by bus.

— Брат (1997)

Coño, pues sal, ábrenos a todos.

For fuck's sake, then come out and let us all in.

— Bajocero (2021)

Cuando termines, sal por atrás, ¿eh?

When you're done, go out the back, okay?

— Pedro Páramo (2024)

Sal y mira el cielo azul.

Go outside and look at the blue sky.

Ahora, sal.

Now, leave.

— Atrápame si puedes (2002)

Sal de mi camino.

Get out of my way.

— Un día de furia (1993)

Sal corriendo.

Run out.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vogel, sal afuera.

Vogel, go outside.

— Sin piedad (2026)

Sal, mi amigo, de donde quiera que estés.

Come out, my friend, wherever you are.

Sal del agua.

Get out of the water.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ya sal, amigo.

Come out now, friend.

— Primate (2026)

Chien, si eres una de estas sal ahora mismo.

Chien, if you are one of these, come out right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tú sal por delante.

You go on ahead.

— 암살 (2015)

Sal de casa para hacer la llamada.

Leave the house to make the call.

— Buenos Muchachos (1990)

Sal para poder vivir.

Step out so you can live.

— El imperio de las sombras (2016)

Sal de la cama.

Get out of bed.

— Dos Hermanas (2003)

Daniela, sal.

Daniela, come out.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sal y cómelo afuera.

Go outside and eat it.

— Psicosis (1960)

Sal ahí fuera y mátalo.

Go out there and kill him.

— Sisu (2022)

Sal, guarda ese bate.

Get out, put that bat away.

— Haz lo correcto (1989)

Sal de mi vida.

Get out of my life.

Sal, tengo que ir a trabajar y Fabietto tiene que ir a la escuela.

Come on, I have to go to work and Fabietto has to go to school.

— Fue la mano de Dios (2021)

Vanya, sal del coche, por favor.

Vanya, please get out of the car.

— Anora (2024)

Sal del coche papá.

Get out of the car, Dad.

— Elefante (2003)

Ace, sal del tanque.

Ace, get out of the tank.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Al acabar, sal afuera.

When you’re finished, go outside.

Sal mañana.

Leave tomorrow.

Y sal.

And salt.

— Дылда (2019)

Hijo, sal en dos minutos o tu padre recibirá un llamado.

Son, come out in two minutes or your father will get a call.

— Masaan 2015 (2015)

Sal afuera.

Go outside.

— Ángeles caídos (1995)

Sal, Mondain.

Hi, Mondain.

— Los chicos del coro (2004)

Sal, por favor, vete.

Please leave.

— Игла (1989)

Ahora sal de mi casa.

Now get out of my house.

— Relatos salvajes (2014)

Sal del balcón inmediatamente.

Leave the balcony immediately.

— Drácula (2025)

Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta trasera.

When things calm down, leave through the back door.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vamos, sal del coche.

Come on, get out of the car.

— Aún estoy aquí (2024)

Sal por esa puerta conmigo ahora.

Come out that door with me now.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Sal de la ciudad.

Leave the city.

Sal a conversar.

Go out and chat.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sal y no mires a Yem, ve directa a casa.

Leave and don't look at Yem; go straight home.

— 암살 (2015)

Sal de mi casa.

Get out of my house.

— Sin piedad (2026)

Augusta, déjate de bromas, sal.

Augusta, stop joking around, come out.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sal del aula.

Leave the classroom.

Date vuelta y sal por la puerta.

Turn around and walk out the door.

¡Robert, sal!

Robert, come out!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Ahora métete en el tubo y sal.

Now get in the tube and get out.

No, no, sal.

No, no, get out.

— Dolor y gloria (2019)

Ven, sal.

Come on, come out.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

En realidad, sal y averigua la situación.

Actually, go out and find out what's going on.

— Вор (1997)

Sal por atrás.

Go out the back way.

— Río Místico (2003)

Extiende tus alas y sal volando.

Spread your wings and fly away.

Sal de la casa ahora mismo.

Get out of the house right now.

Sal y diles que apaguen las luces.

Go out and tell them to turn off the lights.

— La decisión de partir (2022)

Estoy tratando algo justo ahora, sal.

I'm dealing with something right now, get out.

— En presencia del diablo (2016)

Wanda, sal.

Wanda, come out.

— Le notti di Cabiria (1957)

Sal aquí, vamos.

Come out here, let's go.

— Pecadores (2025)

Venga, sal.

Come on, come out.

— Ven y mira (1985)

Sal, hijo de puta.

Get out, you son of a bitch.

— Carandiru (2003)

Sal de mi vista.

Get out of my sight.

Despierta, hermano… sal, por favor.

Wake up, brother… come out, please.

— Anora (2024)

Sal, trabajemos en ese arreglo.

Come out, let's work on that arrangement.

— Masaan 2015 (2015)

Tan pronto acabes, sal afuera.

As soon as you finish, go outside.

Sal del coche.

Get out of the car.

— Anora (2024)

Bien, sal.

Okay, get out.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sal temprano mañana.

Leave early tomorrow.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sal de la sala.

Leave the room.

Sal ahora mismo.

Get out right now.

Sal, Sal.

Leave, Sal.

— Marty Supremo (2025)

Vamos, para comenzar, sal de la cama.

Come on, to begin with, get out of bed.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sal, sal, luna.

Come out, come out, moon.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ahora sal de mi oficina.

Now get out of my office.

Sal del baño, lo necesito.

Get out of the bathroom, I need you.

Hipólito, te lo imploro, sal afuera.

Hippolytus, I implore you, come outside.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Libera primero a los rehenes y sal.

Release the hostages first, then leave.

— 암살 (2015)

Vamos, sal.

Come on, get out.

— El Huésped (2006)

Sal por la parte de atrás.

Go out through the back.

— Marty Supremo (2025)

Sal de la cocina.

Get out of the kitchen.

Sal a platicar, Rosemary.

Come out and talk, Rosemary.

— Picnic (1955)

Bob, sal y vete a almorzar, ¿quieres?

Bob, go outside and have lunch, okay?

— Psicosis (1960)

Sal, nene.

Get out, kid.

— Estación central (1998)

Sal del auto, Angie.

Get out of the car, Angie.

— Un día de furia (1993)

Baja por las escaleras y sal por la puerta de atrás.

Go down the stairs and out the back door.

— Running on Empty (1988)

No le pongas demasiada sal.

Don't add too much salt.

¡Échale más sal a la sopa!

Add more salt to the soup!

Tráeme sal, toda la que puedas.

Bring me salt, as much as you can.

— Hamnet (2025)

Sal nunca te ha hecho nada malo.

Sal has never done anything bad to you.

— Haz lo correcto (1989)

¿Llamas para echar sal a la herida?

Are you calling just to rub salt in the wound?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Yo no recuerdo si ya le añadí sal.

I don't remember if I already added salt.

Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.

They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.

Son buenos con sal.

They're good with salt.

— El Paciente Inglés (1996)

Este salero no tiene sal.

This salt shaker has no salt.

Sal, sal, sal, sal.

Salt, salt, salt, salt.

— Voraz (2017)

¿Le gustaría un poco más de sal en sus palomitas?

Would you like a little more salt on your popcorn?

¿Le echaste sal a las albóndigas?

Did you add salt to the meatballs?

— Guardianes De La Noche (2004)

No hay más sal.

There’s no more salt.

Y un poco más de sal.

And a little more salt.

— Queen (2014)

No hay sal en este salero.

There is no salt in this salt shaker.

Tiene mucha sal, hay que ponerle papas.

It has a lot of salt, you have to add potatoes.

— Tropa de Élite (2007)

Menos sal, más mantequilla.

Less salt, more butter.

— Ratatouille (2007)

A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.

My mother forgot to add salt to the salad.

¿Has trabajado en las minas de sal?

Have you worked in the salt mines?

— El salario del miedo (1953)

¡No hay sal!

There’s no salt!

— El odio (1995)

La vecina vino a pedir sal y se quedó charlando una hora.

The neighbor came to ask for salt and stayed chatting for an hour.

Donde hay sal, hay vida.

Where there is salt, there is life.

¿Queda sal?

Is there any salt left?

Pero, escucha, no le pongas sal.

But listen, don't add salt to it.

— 飲食男女 (1994)

De vuelta a las minas de sal.

Back to the salt mines.

Sólo una pizca más de sal hoy, Shohei.

Just a pinch more salt today, Shohei.

— タンポポ (1985)

En esa tienda venden azúcar y sal.

That store sells sugar and salt.

Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.

Mom, put a little more salt in the soup.

Echa más sal a la sopa.

Add more salt to the soup.

La ropa estaba empapada de sal y apenas empezaba a secarse.

The clothes were soaked with salt and were just starting to dry.

En la tienda venden azúcar y sal.

The store sells sugar and salt.

¿Tiene mucha sal?

Is it very salty?

Por error puso sal en su café.

She accidentally put salt in her coffee.

Tienen mucha sal.

They have a lot of salt.

— Eternidad (2025)

Esta sopa necesita más sal.

This soup needs more salt.

Eh, Okello, esto no tiene sal.

Hey, Okello, this has no salt.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

A veces le pongo un poco de sal.

Sometimes I add a little salt.

Tom puso demasiada sal en el guiso.

Tom put too much salt in the stew.

Sal te paga.

Sal pays you.

— Haz lo correcto (1989)

¿De verdad, te gusta el café con sal?

Do you really like coffee with salt?

La sopa necesita más sal.

The soup needs more salt.

El jamón tiene sal.

The ham has salt.

Creo que he metido demasiado sal.

I think I added too much salt.

Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.

My mother forgot to put salt in the salad.

¿Cuánta sal necesitas?

How much salt do you need?

Pimienta o sal?

Pepper or salt?

¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?

How about adding a little more salt?

Trabaja en una fábrica de sal.

He works in a salt factory.

— Súper 30 (2019)

¿La sal y la pimienta?

Salt and pepper?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.

You should take this news with a grain of salt.

Creo que la sopa necesita un poco de sal.

I think the soup needs a little salt.

No le eches mucha sal al mío.

Don't put too much salt on mine.

Ya no queda sal.

There's no salt left.

Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.

I think the soup needs a little salt.

Con sal.

With salt.

— Y tu mamá también (2001)

Hagas lo que hagas, nada de sal, le quita agua al pescado.

Whatever you do, no salt—it draws the moisture out of the fish.

— 飲食男女 (1994)

Dónde está mi sal?

Where is my salt?

— Дылда (2019)

Demasiada sal.

Too much salt.

— Ratatouille (2007)

Cuando la vida te da limones, pide por sal y tequila.

When life gives you lemons, ask for salt and tequila.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Quieres pan con sal?

Would you like bread with salt?

— Вор (1997)

Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.

She often confuses sugar and salt.

Añade más sal a la sopa.

Add more salt to the soup.

Tiene la presión alta y el médico le recomendó reducir la sal.

She has high blood pressure and the doctor recommended she reduce her salt intake.

A esta ensalada le falta sal.

This salad needs salt.

Estoy poniendo sal en mi omelet.

I'm putting salt on my omelet.

Ponga más sal en la sopa.

Add more salt to the soup.

Tom pone sal en más o menos todo lo que come.

Tom puts salt on pretty much everything he eats.

Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.

I have a salad with oil, vinegar and salt.

Sal de mi hija.

Get out of my daughter.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

El médico me dijo que no comiera tanta sal.

The doctor told me not to eat so much salt.

Yuri, lame un poco de sal antes de acostarte.

Yuri, lick a little salt before going to bed.

— Un asunto de familia (2018)

Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.

This food has a lot of garlic and little salt.

Jabón y sal del baño.

Soap and salt from the bathroom.

— Los Visitantes (1993)

Sal y vinagre.

Salt and vinegar.

— Pasajero (2025)

¿Está bien de sal?

Is it salty enough?

— Amarcord (1973)

Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.

They put less salt in the food and it tasted much better.

No le eches ni sal ni limón.

Don’t add any salt or lemon.