abierta

Bueno, tu madre es muy abierta de mente.

Well, your mother is very open-minded.

— Locamente millonarios (2018)

Mark y Vanessa querrían negociar una adopción abierta.

Mark and Vanessa would like to negotiate an open adoption.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.

It is your responsibility to lead your men to an open area.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿La ventana quedó abierta?

Was the window left open?

— Parásitos (2019)

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

"Una vez abierta la puerta, inicia el reloj de arena."

Once the door is opened, start the hourglass.

— El laberinto del fauno (2006)

La puerta no debe dejarse abierta.

The door should not be left open.

Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.

Tonight, leave your door open, and I'll tell you the story.

— Divorzio all'italiana (1961)

Puerta abierta, derecha.

Open door, right.

— Una batalla tras otra (2025)

La Operación Lazlo sigue abierta.

Operation Lazlo remains open.

— La vida de los otros (2006)

No me arriesgaré a una guerra abierta.

I will not risk an open war.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Déjala abierta.

Leave it open.

Una puerta de coche abierta es una invitación al crimen.

An open car door is an invitation to crime.

— Aún estoy aquí (2024)

Dejaste la puerta trasera abierta, Maddie, tienes que cerrarla con llave.

You left the back door open, Maddie, you need to lock it.

— Ballena Asesina (2026)

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.

Esta línea es abierta y a los vecinos les gusta disparar.

This line is open, and the neighbors like to shoot.

— Duro de matar (1988)

Una arqueóloga con una falda abierta hasta el muslo.

An archaeologist wearing a skirt that's open up to her thigh.

— Les invasions barbares (2003)

No dejes la ventana de la recámara abierta.

Don't leave the bedroom window open.

Hice un gesto con la palma abierta.

I made a gesture with my palm open.

La tienda permanece abierta todo el día.

The store remains open all day.

No dejes el cuarto con la ventana abierta.

Don’t leave the room with the window open.

Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.

It seemed strange that the door was open when I got home.

La puerta trasera estará abierta.

The back door will be open.

Tom dejó la puerta principal abierta.

Tom left the front door open.

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Puerta dos abierta.

Door two open.

— El sobreviviente (2025)

Siempre ando con la nariz abierta.

I always walk around with my nose open.

La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.

The recently opened jewelry store took some of my best customers.

Estoy harto de tener la billetera siempre abierta y la boca cerrada.

I'm sick of always having my wallet open and my mouth shut.

— Crímenes de familia (2020)

¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?

What time does the post office stay open until?

Abierta.

Open.

— Diarios de motocicleta (2004)

Corrí la ventana y la dejé abierta.

I rolled down the window and left it open.

Supongo que dejaste la aplicación abierta.

I guess you left the application open.

— Sin piedad (2026)

No le han dicho que la puerta debe estar abierta para la cena.

They haven't told him that the door must be open for dinner.

— Un profeta (2009)

Paso delante de esa puerta, estaba medio abierta, y ahí está él actuando.

I walk past that door, it was half open, and there he is acting.

— Oh Boy (2012)

Puerta abierta.

Open door.

— Ratatouille (2007)

No te dejes abierta la nevera.

Don't leave the refrigerator door open.

Dejaste alguna puerta abierta?

Did you leave any door open?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solo requiere una comunicación abierta y respetuosa.

It only requires open and respectful communication.

— Zootopia 2 (2025)

¿Por qué dejaste abierta la puerta?

Why did you leave the door open?

— El gran diluvio (2025)

La puerta seguía abierta.

The door was still open.

No, déjala abierta.

No, leave it open.

— Parásitos (2019)

Shin Ja-in, ¿dejaste la llave del baño abierta?

Shin Ja-in, did you leave the bathroom tap running?

— El gran diluvio (2025)

La ventana estaba bien abierta.

The window was wide open.

No dejes la ventana del cuarto abierta.

Don't leave the bedroom window open.

Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.

Tom sleeps with his window open, not caring how cold it is.

La exposición continuará abierta al público un mes más.

The exhibition will remain open to the public for another month.

Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.

Please don't close the curtains when the window is open.

Vi la llamada abierta en la computadora.

I saw the open call on the computer.

— Sin piedad (2026)

Declaro abierta la subasta.

I declare the auction open.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¡Boca abierta, ganso adentro!

Open wide—here comes the goose!

— Sin novedad en el frente (2022)

No tiene una fractura cerrada, sino abierta.

It is not a closed fracture, but an open one.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?

What time does your pharmacy stay open until?

Estuve en la cola del banco durante casi dos horas porque solo había una ventanilla abierta.

I was in the bank queue for almost two hours because there was only one window open.

Vi una ventana abierta y vine a cerrarla.

I saw an open window and came to close it.

— Rebeca (1940)

¿Está abierta la ventana?

Is the window open?

¿Estará abierta la farmacia a esta hora o ya habrá cerrado por la noche?

Will the pharmacy be open at this hour or will it have already closed for the night?

La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.

The police left open the possibility of both a crime and an accident.

— Broker (2022)

A unos cuantos se les quedó la boca abierta —.

A few of them were left speechless.

Quiere verla abierta tanto como yo.

He wants to see it open as much as I do.

La exposición estará todavía abierta por un mes.

The exhibition will remain open for another month.

Dejé abierta la ventana toda la noche.

I left the window open all night.

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

It wasn't Tom who left the water running.

El jefe es una persona abierta.

The boss is an open person.

Totalmente abierta.

Totally open.

— स्वदेस (2004)

Es el momento justo, tiene la boca abierta.

It's the perfect moment; his mouth is open.

— Pinocho (2019)