Yap.Town

que les

that … them

→ que
phrase Uncommon #10,784
that … them The exact translation depends on context; les can mean “to them,” “for them,” or formal/plural “you.”
SP: Espero que les guste la comida.
EN: I hope they like the food.

Que les ordene venir a dormir en tiendas, dirás.

You might say, order them to come and sleep in tents.

¿Me permiten que les ayude?

May I help you?

— Nazarín (1959)

Permítanme que les diga algo.

Let me tell you something.

¿Qué quería usted, que les contara sobre su baño?

What did you want me to tell them about your bathroom?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sí, es que anoche fui a verlas un rato, ya que les había dado la noticia.

Yes, I went to see them for a while last night, since I had given them the news.

— 飲食男女 (1994)

A mis superiores no les gusta que les anden por las malas.

My superiors don't like people coming at them the wrong way.

— Elena sabe (2023)

¿Quieren que les diga la verdad?

Do you want me to tell you the truth?

Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.

They asked their brother to help them with their homework.

Jar Head, que les hagan bien los botones.

Jar Head, may the buttons be done properly.

— Kajaki (2014)

No es que les agrade.

It's not that they like it.

— La única opción (2025)

Si me preguntan, les diré lo que quieras que les diga.

If they ask me, I'll tell them whatever you want me to tell them.

— Gángster Americano (2007)

Le prometí a mi padre que les daría a todos un arma.

I promised my father that I would give everyone a weapon.

— RRR (2022)

Que les sirva de lección.

Let this serve as a lesson to you.

Permítanme que les presente al señor Brown.

Allow me to introduce you to Mr. Brown.

Dejen que les ayudemos.

Let us help you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Y que les había robado algo.

And that he had stolen something from them.

— Temporada de Sangre (2025)

Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.

Tom and Mary had no choice but to ask John for help.

Que les den.

Screw them.

— Брат 2 (2000)

¿Quieren que les pinte las uñas?

Would you like me to paint your nails?

Han dicho que esperan que les ayudes.

They said they hope you’ll help them.

Pues sí les voy a cantar la canción, nomás que les va a costar un peso.

Well, I am going to sing the song for you, but it’ll cost you a peso.

— Los olvidados (1950)

¿Por qué te importa ante que les guste?

Why do you care if they like it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ni que les tuvieras miedo.

As if you were afraid of them.

— Rebeca (1940)

¿Entiendes perfectamente que les debo?

Do you understand perfectly what I owe them?

— Игла (1989)

Diles a los tripulantes de proa que les toca combatir el fuego.

Tell the crew members at the bow that it’s their turn to fight the fire.

Que les vaya bien.

Good luck to you.

¿Les importa que les haga una pregunta?

Would you mind if I asked you a question?

Que les había mentido.

That he had lied to them.

— Escondido (2005)

¿A quién podía confiarle el dinero para que les pagara la próxima vez?

Who could I trust with the money so they could pay them next time?

Déjenme que les demuestre.

Let me show you.

— 3 Idiotas (2009)

¿Quieren que les presente a mi mujer?

Would you like me to introduce you to my wife?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usan a la esposa para que les abra.

They use the wife to open the door for them.

Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.

They asked their older brother to help them with their homework.

¿Quieren que les cuente un chiste?

Would you like me to tell you a joke?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué quieres que les pida?

What do you want me to ask them for?

— Asuntos infernales (2002)

Tom y Mary le pidieron a John que les enseñara a tocar la flauta.

Tom and Mary asked John to teach them how to play the flute.

Y no quiero despertar a Akiyo y que les vea en ese estado.

And I don't want to wake Akiyo up and have her see them in that state.

— Cuentos de Tokio (1953)