a dónde

¡Ya veo a dónde quiere ir!

I see where you’re going with this!

— M: El maldito (1931)

A dónde se fue?

Where did he/she go?

— 3 Idiotas (2009)

¿Seguro que no dijo a dónde iba?

Are you sure he didn’t say where he was going?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Dice eso a dónde nos llevarán?

Does it say where they’ll take us?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No me gusta a dónde la sociedad se está dirigiendo.

I don’t like where society is headed.

Le preguntaba que a dónde se dirige.

I was asking him where he was headed.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?

Do you know where your father has gone?

Tomás no tenía a dónde regresar.

Tomás had nowhere to return to.

A dónde irás?

Where will you go?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Exactamente a dónde, no lo sé.

Exactly where, I don't know.

— Cónclave (2024)

Sabemos a dónde se fue Tom.

We know where Tom went.

Caballeros, ¿me dicen a dónde van?

Gentlemen, can you tell me where you're going?

— Arco (2025)

¿Esta vez a dónde?

Where to this time?

¿Sabes a dónde se fue Tom?

Do you know where Tom went?

Tom no sabía a dónde pertenecía.

Tom didn't know where he belonged.

No sé a dónde voy.

I don't know where I'm going.

No sabía a dónde más ir.

I didn't know where else to go.

— Marty Supremo (2025)

Creo que sé a dónde.

I think I know where.

— El sacrificio (1986)

¿Y a dónde irán?

And where will they go?

— Eternidad (2025)

Lejos, ¿a dónde?

Far away—to where?

— Broker (2022)

¿Ni siquiera pudiste decir a dónde fue trasladado?

You couldn't even say where he was transferred?

— Aún estoy aquí (2024)

No sé a dónde debería ir.

I don't know where I should go.

A dónde se fueron?

Where did they go?

— Pinocho (2019)

¿Los parientes más cercanos a dónde podría ir?

Which of my closest relatives could I go to?

— Sin Amor (2017)

¿Un atajo a dónde?

A shortcut to where?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Tú a dónde ibas?

Where were you going?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Estás mirando a dónde vas a golpear, ¿verdad?

You're looking where you're going to hit, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Bueno ¿a dónde la llevo?

Well, where should I take her?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.

I couldn't figure out where the hell they were headed.

A dónde me voy con este aspecto?

Where am I supposed to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como a dónde podremos ir para estar a salvo.

Like where we can go to be safe.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡No sé a dónde voy, no sé qué hago!

I don't know where I'm going, I don't know what I'm doing!

— Victoria (2015)

Ahórrate tus consejos, que yo sé muy bien a dónde debo ir.

Save your advice—I know perfectly well where I need to go.

— Nazarín (1959)

Y a dónde vamos a ir?

So where are we going to go?

— El hijo de la novia (2001)

Yo creo que sabes a dónde quiero ir.

I think you know where I'm going with this.

Y si eso no da resultado, ¿a dónde irás entonces?

And if that doesn't work, where will you go then?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Entonces a dónde fueron?

So where did they go?

— The Chaser (2008)

Sin importar a dónde nos lleve.

No matter where it leads us.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Sabes a dónde se fue?

Do you know where he went?

— Anora (2024)

Tom no sabe a dónde mirar.

Tom doesn't know where to look.

¿Te dijo Pierrot a dónde iba?

Did Pierrot tell you where he was going?

— Escondido (2005)

A dónde fueron?

Where did they go?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No sabía a dónde íbamos.

I didn't know where we were going.

— Stalker (1979)

¿Y a dónde se fueron?

And where did they go?

— Pedro Páramo (2024)

Oye ¿a dónde?

Hey, where are you going?

— गल्ली बॉय (2019)

A dónde te fuiste?

Where did you go?

— Игла (1989)

¿Dijo a dónde iba?

Did he say where he was going?

— The Chaser (2008)

Le pregunté a Tom a dónde había ido.

I asked Tom where he had gone.

No sabría a dónde enviarte.

I wouldn't know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Pero a dónde se dirigen?

But where are they going?

— El niño y la garza (2023)

No tengo a dónde irme.

I have nowhere to go.

— Noche de fuego (2021)

A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?

Where would you like me to send it, Mr. Mansfield?

— Running on Empty (1988)

Te voy a llevar a dónde debías estar hace tiempo.

I’m going to take you where you should have been a long time ago.

— Los olvidados (1950)

¿Cómo saben siquiera a dónde irán?

How do they even know where they’re going?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

A dónde?

Where to?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No importa a dónde vayas, yo te seguiré.

No matter where you go, I will follow you.

¿Entonces a dónde voy?

So where do I go, then?

— Nuevo Orden (2020)

¿Pues a dónde huiste a robar o a dónde te metiste?

So where did you run off to steal, or where did you hide?

— Vuelven (2017)

¿Y a dónde vas a ir?

And where are you going to go?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Sabes a dónde se fueron?

Do you know where they went?

No sabes a dónde vas a saltar.

You don't know where you're going to jump.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Dinos a dónde pasar por ti.

Tell us where to pick you up.

— Y tu mamá también (2001)

A dónde ha ido Kwang-ho?

Where has Kwang-ho gone?

— Memorias de un Asesino (2003)

Señor, no sé a dónde se dirige pero puede subirse al taxi.

Sir, I don’t know where you’re headed, but you can get in the taxi.

— Yo vi al diablo (2010)

Oye, ¿a dónde lo llevan?

Hey, where are they taking him?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A dónde van?

Where are they going?

— Marty Supremo (2025)

¿Quién les dice a dónde volar?

Who tells them where to fly?

— Atrápame si puedes (2002)