Yap.Town

para pagar

to pay

→ para
phrase Uncommon #11,803
to pay Often follows a phrase about having or needing money, as in “money to pay.”
SP: Necesito efectivo para pagar la cuenta.
EN: I need cash to pay the bill.

Vendí la camioneta para pagar al abogado.

I sold the truck to pay the lawyer.

Tienes un mes para pagar.

You have a month to pay.

¿Quién es tan idiota como para pagar tanto?

Who’s stupid enough to pay that much?

— Un Taxista (2017)

Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.

I lent Mary the money to pay this month’s rent.

Les estoy dando clases para pagar.

I'm giving them classes to pay for it.

— Hamnet (2025)

Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.

If you have money to pay off your loans, you should give it to me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No tengo dinero para pagar el colectivo.

I don't have money to pay for the bus.

A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.

I forgive her because she did it to pay the lawyer.

— Malena (2000)

Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.

They need money to pay for the materials.

He estado ahorrando esto para pagar mis deudas.

I've been saving this to pay off my debts.

— Madre (2009)

Estaba bien mientras firmaba los cheques para pagar los estudios.

It was fine as long as I was signing the checks to pay for the studies.

— Esplendor americano (2003)

Tu sueldo no alcanzaría para pagar la ventana que rompiste.

Your salary wouldn't be enough to pay for the window you broke.

— Haz lo correcto (1989)

Apenas alcanza para pagar el fertilizante.

It's barely enough to pay for the fertilizer.

— Manon des sources (1986)

Y no hay de dónde sacar para pagar, ese es el asunto.

And there’s nowhere to get the money to pay for it—that’s the problem.

— Pedro Páramo (2024)

Ya estoy lista para pagar.

I'm ready to pay.

Tom no tenía dinero para pagar un taxi.

Tom didn't have money to pay for a taxi.

¿Está yendo a Bom Jesus para pagar una promesa?

Is he going to Bom Jesus to fulfill a vow?

— Estación central (1998)

El oro es para pagar a mi tripulación.

The gold is to pay my crew.

— El engaño (2026)

Puedes usarla para pagar tu taxi a casa.

You can use it to pay for your taxi home.

— TÁR (2022)

Trabajo como un animal para pagar sus deudas.

I work like an animal to pay off my debts.

— Nadie sabe (2004)

Ahora trabajo para Vizzini para pagar mis cuentas.

Now I work for Vizzini to pay my bills.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Tenías suficiente dinero para pagar las bebidas?

Did you have enough money to pay for the drinks?

— La historia de David Copperfield (2019)

Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?

You sold them to pay my bail, didn't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

E invirtió a lo grande sin tener dinero para pagar.

And he invested heavily without having the money to pay for it.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Nené, tú no sabes que para pagar ese libro voy a tener que trabajar un año?

Nené, don’t you know I’m going to have to work for a year to pay for that book?

Porque nos quedamos sin dinero para pagar una criada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Aún estoy aquí (2024)

Tuvo que vender la casa de Bom Jesus para pagar las deudas.

He had to sell the house in Bom Jesus to pay off his debts.

— Estación central (1998)