en mi vida

Y has hechos cambios en mi vida.

And you have made changes in my life.

Nunca estuve más feliz en mi vida.

I've never been happier in my life.

Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.

This is the most shocking thing that has ever happened in my life.

Te voy a nombrar el mejor ayudante que tuve en mi vida.

I'm going to name you the best assistant I've ever had.

— Crímenes de familia (2020)

Nunca en mi vida.

Never in my life.

Nunca me sentí tan feliz en mi vida.

I've never felt so happy in my life.

Pensé que debía hacer algo importante en mi vida.

I thought I had to do something important in my life.

¿Sabes cuál fue el primer arma que usé en mi vida?

Do you know what the first weapon I ever used was?

— Cidade dos Homens (2007)

Cuando nunca en mi vida fui celoso.

When I was never jealous in my life.

— Burning (2018)

No lo había visto en mi vida.

I've never seen him in my life.

Nunca he visto a este hombre en mi vida.

I have never seen this man in my life.

Nunca lo había visto en mi vida.

I've never seen him before in my life.

Nunca te he visto en mi vida.

I've never seen you in my life.

Nunca en mi vida me he sentido mejor.

I've never felt better in my life.

¿No hay lugar en mi vida?

Is there no room in my life?

— Mother Night (1996)

Es la mejor carne que he comido en mi vida.

It's the best meat I've ever eaten in my life.

— ¡Ayuda! (2026)

Nunca me sentí mejor en mi vida.

I've never felt better in my life.

El primero al que fui en mi vida.

The first one I ever went to.

— Summertime (1955)

En mi vida me he reído tanto.

I've never laughed so much in my life.

Oh, cariño, sin ti en mi vida no hay nada.

Oh, darling, without you, there is nothing in my life.

— Devdas (2002)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.

When I saw you, I thought you were the ugliest thing I had ever seen in my life.

Fue un momento especial en mi vida.

It was a special moment in my life.

— Senna (2010)

Soy un loco sólo para dos cosas en mi vida.

I am crazy about only two things in my life.

— Rang de Basanti (2006)

Cuando Gloria entró en mi vida encontré el coraje de saltar en el vacío.

When Gloria came into my life, I found the courage to jump into the void.

— Dos son familia (2016)

En mi vida he visto nada más raro.

I've never seen anything stranger in my life.

— Río Místico (2003)

¿Por qué todo en mi vida tiene que ser un desastre tan complicado?

Why does everything in my life have to be such a complicated mess?

— Esplendor americano (2003)

Vos sos la persona más importante en mi vida.

You are the most important person in my life.

Nunca había sido tan feliz en mi vida.

I've never been so happy in my life.

Y ahora sospecho que voy a dormir mejor que nunca en mi vida.

And now I suspect I'm going to sleep better than ever before in my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

Vino en mi vida.

Wine came into my life.

— La Empleada (2025)

Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.

The best cookies I’ve ever eaten are the ones your mother made for me.

Nunca me había divertido tanto en mi vida.

I've never had so much fun in my life.

— Yo vi al diablo (2010)

¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!

For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Lo siento con una fuerza que jamás he sentido en mi vida.

I feel it with a force I have never felt in my life.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sus lágrimas son maldiciones en mi vida.

Their tears are a curse in my life.

— Nosotros los pobres (1948)

Nunca fui tan feliz en mi vida.

I have never been so happy in my life.

He cometido más de un error estúpido en mi vida.

I've made more than one stupid mistake in my life.

No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.

I have never smoked a cigarette in my life.

Eso me dio tiempo para pensar en mi vida.

That gave me time to think about my life.

— Un buen ladrón (2025)

Nunca antes lo había visto en mi vida.

I've never seen it before in my life.

Nunca en mi vida me he sentido tan feliz.

I have never felt so happy in my life.

Nunca me he sentido mejor en mi vida.

I've never felt better in my life.

He abrazado a muy pocas personas en mi vida.

I have hugged very few people in my life.

— Hable con ella (2002)

Humo es lo único que ha habido en mi vida.

Smoke is the only thing that has ever existed in my life.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Los culos más grandes que vi en mi vida!

The biggest asses I’ve ever seen!

— Titane (2021)

Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.

But I have never felt more connected to someone in my life.

— 8½ (1963)

A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.

With a lack of men in my life, I'm considering becoming a lesbian.

Te quiero en mi vida.

I want you in my life.

Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.

I've never seen a yellow submarine in my life.

Por la primera y única vez en mi vida.

For the first and only time in my life.

— Paris, je t'aime (2006)

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

En mi vida.

In my life.

Pienso en ellos y en su impacto en mi vida.

I think about them and the impact they’ve had on my life.

— Familia (2023)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.

It's the first time in my life that I've felt so connected to someone.

Hay alguien nuevo en mi vida.

There’s someone new in my life.

Porque eres la niña más valiente que he conocido en mi vida.

Because you're the bravest girl I've ever known.

— Jaula (2022)

El test dice que fui rey en mi vida anterior.

The test says I was a king in my past life.

Esa es la chica más fea que haya visto en mi vida.

That's the ugliest girl I've ever seen in my life.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No la había visto en mi vida.

I had never seen her in my life.

Todo lo que pasó en mi vida pasada, es la razón por la que te tengo a ti.

Everything that happened in my past life is the reason why I have you.

— Locamente millonarios (2018)

Es solo en mi vida.

It's only in my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

En mi vida imaginé que vendría a un balneario.

I never imagined I would come to a spa.

— Cuentos de Tokio (1953)

Eres la persona más importante en mi vida.

You are the most important person in my life.

Nunca imaginé que Barfi entraría en mi vida de nuevo.

I never imagined that Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

Son los zapatos más caros que vi en mi vida.

They’re the most expensive shoes I’ve ever seen in my life.

¡Jamás he estado tan bien en mi vida!

I’ve never felt better in my life!

— La Grande Vadrouille (1966)

En mi vida había comido tanto y tan bien.

Never in my life had I eaten so much and so well.

— 飲食男女 (1994)

Ya no es posible, sigue tu camino y no te metas en mi vida.

It's too late now. Go your own way and stay out of my life.

— Nosotros los pobres (1948)

Nunca en mi vida vi a mi abuela.

I never saw my grandmother in my life.

— La Vida es Bella (1997)

Nunca he sido tan humillada en mi vida.

I have never been so humiliated in my life.

Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.

I have the feeling that something is missing in my life.

Nunca lo vi en mi vida.

I've never seen him in my life.

— Los Visitantes (1993)

Nunca me sentí peor como escritor en mi vida.

I have never felt worse as a writer in my life.

— Esplendor americano (2003)

Fueron los primeros pechos que toqué en mi vida.

They were the first breasts I ever touched in my life.

No había comido tanto en mi vida.

I had never eaten so much in my life.

La persona más divertida que conocí en mi vida.

The funniest person I've ever met.

— Aquarius (2016)

Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.

I already told you I don’t want you in my life, so leave me alone.

Kaveriamma también ocupaba un lugar especial en mi vida.

Kaveriamma also held a special place in my life.

— स्वदेस (2004)

Nunca la había visto en mi vida.

I've never seen her in my life.

Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.

I've never been to a casino in my life, even though there's one near my house.

Nunca he sido tan feliz en mi vida.

I've never been so happy in my life.

¡Dormir con otra mujer en mi vida!

Sleep with another woman in my life!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No la he visto en mi vida.

I've never seen her in my life.

Nunca había estado tan orgulloso en mi vida.

I've never been so proud in my life.

Es la historia más interesante que he leído en mi vida.

It's the most interesting story I've ever read.

Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.

All I want is someone special in my life.

La cara más triste que he visto yo en mi vida.

The saddest face I have ever seen in my life.

— Hable con ella (2002)

¡No te metas en mi vida!

Stay out of my life!

— Buenos Muchachos (1990)

Lo necesito en mi vida ahora.

I need it in my life right now.

— Esplendor americano (2003)

Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.

This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.

Pero encontré al único amigo en mi vida.

But I found the only friend in my life.

Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.

I have never seen a yellow submarine in my life.

Es el mejor libro que he leído en mi vida.

It's the best book I've ever read.