a veces

A veces tengo muy mal genio.

Sometimes I have a very bad temper.

— Cuestión de tiempo (2013)

A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.

Sometimes we argue about things that aren’t very important.

Demasiado para mí, a veces.

Too much for me, sometimes.

— La ola (2008)

A veces regresa tarde a casa.

Sometimes he comes home late.

Puede que a veces esperemos demasiado.

Sometimes we may expect too much.

— Anatomía de una Caída (2023)

A veces nos encontramos con ellos.

Sometimes we come across them.

A veces me pregunto por qué lo hizo.

Sometimes I wonder why he did it.

— Museo (2018)

A veces, tu reputación te sigue a todas partes.

Sometimes your reputation follows you everywhere.

Después de casi cinco años, ¿fue emocionante"a veces"?

After almost five years, was it exciting “sometimes”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y a veces a Westport.

And sometimes to Westport.

A veces lo es.

Sometimes it is.

Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.

I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.

A veces estoy triste.

Sometimes I am sad.

— Chicago (2002)

A veces todo esto me parece ridículo.

Sometimes all of this seems ridiculous to me.

— 飲食男女 (1994)

A veces el mundo parece no tener sentido.

Sometimes the world seems to make no sense.

A veces se olvida de qué está hablando.

Sometimes he forgets what he's talking about.

¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?

Do you ever go abroad on holiday?

A veces parece muy distante.

Sometimes he seems very distant.

Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.

Bad people sometimes support good things for the wrong reasons.

Tú y yo también a veces nos peleamos, y no pasa nada.

You and I argue sometimes too, and that’s okay.

— Familia (2023)

A veces me pregunto si tú y yo estuvimos en la misma comida.

Sometimes I wonder if you and I were at the same meal.

— Familia (2023)

A veces los sueños se hacen realidad.

Sometimes dreams do come true.

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

Sometimes big things can happen in small places.

A veces hago lo que quiero.

Sometimes I do what I want.

A veces un sabio, y a veces un gánster.

Sometimes a wise man, and sometimes a gangster.

— 암살 (2015)

Tiene una personalidad fuerte que a veces intimida a los demás.

He has a strong personality that sometimes intimidates others.

No sólo a veces.

Not just sometimes.

— Systemsprenger (2019)

A veces eres difícil, ¿sabías?

Sometimes you’re difficult, you know?

— Estación central (1998)

A veces simplemente, como que, depende cómo vaya el día.

Sometimes it just sort of depends on how the day’s going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A veces cometemos errores.

Sometimes we make mistakes.

A veces pienso en ese título de abogado.

Sometimes I think about that law degree.

— La Empleada (2025)

Tom a veces ve a Mary en la calle al frente de su casa.

Tom sometimes sees Mary on the street in front of his house.

A veces mi hermano me ayuda con los deberes.

Sometimes my brother helps me with my homework.

A veces me dan ganas de abrazar a alguien.

Sometimes I feel like hugging someone.

A veces, las decisiones de la emperatriz son difíciles de comprender.

Sometimes, the Empress's decisions are difficult to understand.

— La historia sin fin (1984)

O a veces trabajo de noche.

Or sometimes I work at night.

Es que a veces no puedes parar.

It's just that sometimes you can't stop.

— Como agua para chocolate (1992)

A veces la gente hace cosas por su familia.

Sometimes people do things for their family.

A veces veo a los alemanes.

Sometimes I see the Germans.

La historia se repite a veces.

History sometimes repeats itself.

A veces es difícil persuadir a los niños a comer.

Sometimes it’s difficult to persuade children to eat.

Me siento estúpido a veces.

I feel stupid sometimes.

A veces sueño con el sanatorio.

Sometimes I dream about the sanatorium.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A veces creo que sí.

Sometimes I think so.

A veces pierde la esperanza.

Sometimes he loses hope.

A veces no creo que te conozca.

Sometimes I don't think I know you.

A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.

Sometimes I’ve taken time off work to watch the Super Bowl.

A veces, no es suficiente ver solo con los ojos.

Sometimes, seeing with your eyes alone isn’t enough.

— Noche de fuego (2021)

Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.

Even though he is a good man, sometimes he does bad things.

— Asuntos infernales (2002)

A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.

Sometimes things change, and you have to change with them.

A veces yo también pienso en eso.

Sometimes I think about that too.

Sí, sucede a veces.

Yes, it happens sometimes.

A veces es más fácil vivir la mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Atrápame si puedes (2002)

Viene y se va, a veces es muy mala.

It comes and goes; sometimes it’s really bad.

— Die Fälscher (2007)

A veces tengo dudas.

Sometimes I have doubts.

A veces deseo que Tonio no hubiese vuelto.

Sometimes I wish Tonio hadn't come back.

— Detrás del sol (2001)

A veces quisiera olvidarlo.

Sometimes I wish I could forget it.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.

My father and I sometimes go fishing together.

A veces no se puede hablar.

Sometimes you can't talk.

— Pacto de sangre (1944)

Katya, a veces eres una imbécil.

Katya, sometimes you're an asshole.

— Елена (2011)

A veces me pones tan furiosa, Debraj.

Sometimes you make me so furious, Debraj.

Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.

You can handle life, even if you don't always feel like it.

Él es un idiota a veces.

He’s an idiot sometimes.

A veces, sí sé mantener la boca cerrada.

Sometimes, I do know how to keep my mouth shut.

— Psicosis (1960)

A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.

Sometimes I cry after a great chess game.

Los chicos a veces son extraños.

Boys can be strange sometimes.

A veces, creo que la oigo detrás de mí.

Sometimes, I think I hear her behind me.

— Rebeca (1940)

A veces estoy sin dinero.

Sometimes I'm short of money.

A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Sometimes you have to do what you have to do.

Desafortunadamente, a veces lo es.

Unfortunately, sometimes it is.

— Sin Amor (2017)

Sólo a veces.

Only sometimes.

A veces duermen durante años.

Sometimes they sleep for years.

— Кавказский пленник (1996)

A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.

Sometimes he forgets to return the library books.

Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.

She's too honest, sometimes it hurts me.

A veces oigo a mi padre cantar en el baño.

Sometimes I hear my father singing in the bathroom.

A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.

Sometimes I wonder if I should have stayed in Boston.

Nada más a veces se dan las cosas así.

It's just that sometimes things happen like this.

Y a veces, ni siquiera eso.

And sometimes, not even that.

— Devdas (2002)

A veces los niños le hacían bromas a su maestro.

Sometimes the children played pranks on their teacher.

Un perro puede ser a veces un animal peligroso.

A dog can sometimes be a dangerous animal.

A veces, después del trabajo, voy al parque y alimento a los pájaros.

Sometimes, after work, I go to the park and feed the birds.

— Sueño de fuga (1994)

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

A veces hace mucho calor.

Sometimes it gets very hot.

— Summertime (1955)

A veces un cigarro es tan solo un cigarro.

Sometimes a cigar is just a cigar.

Yo a veces también pienso en eso.

I think about that sometimes too.

A veces embustera, a veces mariposa, a veces la luna.

Sometimes a liar, sometimes a butterfly, sometimes the moon.

— Devdas (2002)

A veces siento nostalgia, pero esta ciudad me encanta.

Sometimes I feel nostalgic, but I love this city.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A veces ceder no es ningún error.

Sometimes giving in is not a mistake.

A veces piensas que tengo razón.

Sometimes you think I'm right.

La ciencia avanza hacia adelante aunque a veces el progreso sea lento.

Science moves forward, although sometimes progress is slow.

Tom a veces no entiende a Mary.

Tom sometimes doesn't understand Mary.

A veces me siento triste.

Sometimes I feel sad.

Bueno, a veces.

Well, sometimes.

A veces me cuesta hablar inglés.

Sometimes I find it difficult to speak English.

A veces, la percepción de lo que vemos no es real.

Sometimes, what we see isn’t real.

— Noche de fuego (2021)

Así es como ocurre a veces.

That's how it sometimes happens.

— Hamnet (2025)

A veces juego al tenis con ella.

Sometimes I play tennis with her.

A veces uno se convierte en un payaso sin esperarlo.

Sometimes you turn into a clown unexpectedly.

— Solaris (1972)

A veces es bueno probar cosas nuevas.

Sometimes it's good to try new things.

A veces sucede.

It happens sometimes.

A veces creo que nunca aprenderás a comportarte.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— El laberinto del fauno (2006)

A veces nieva durante la Navidad.

Sometimes it snows during Christmas.

A veces me gusta.

Sometimes I like it.

A veces, me regalan flores.

Sometimes, people give me flowers.

— Una película de miedo (2000)

Ella se deprime a veces.

She gets depressed sometimes.

A veces la uso, como amuleto de la suerte.

Sometimes I use it, as a good luck charm.

— Tu nombre (2016)

A veces voy, a veces no.

Sometimes I go, sometimes I don't.

A veces es mejor no saber.

Sometimes it's better not to know.

A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.

Sometimes you can treat yourself to a little luxury.

Ese estudiante a veces finge estar enfermo.

That student sometimes pretends to be sick.

A veces demasiado.

Sometimes too much.

— Running on Empty (1988)

A veces puedo, a veces me olvido.

Sometimes I can, sometimes I forget.

— Detrás del sol (2001)

Sólo me cocina a veces.

She only cooks for me sometimes.

— F1 la película (2025)

A veces no puedo pensar con claridad.

Sometimes I can't think clearly.

Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.

When I was young, I sometimes played football.

A veces me parece que entiende todo lo que le digo.

Sometimes I think he understands everything I say to him.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Todo el mundo quiere a alguien a veces.

Everyone loves someone sometimes.

A veces, se cree la dueña de casa.

Sometimes, she thinks she owns the place.

— Parásitos (2019)

A veces le pego en secreto y Adolf se extraña de su comportamiento.

Sometimes I hit him in secret, and Adolf is surprised by his behavior.

— La Caída (2004)

A veces, Tom puede ser difícil de tratar.

Sometimes, Tom can be difficult to deal with.

Mamá a veces se olvida.

Mom sometimes forgets.

— El gran diluvio (2025)

A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.

Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

May a veces pasa el tiempo ella sola.

May sometimes spends time alone.

Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.

They take up a lot of space, sometimes even the hallways.

— 色‧戒 (2007)

Qué larga se hace a veces una hora.

How long an hour can sometimes seem.

A veces dudo de tu inteligencia.

Sometimes I doubt your intelligence.

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo veo a veces en el barrio.

I see him sometimes in the neighborhood.

A veces ocurre.

It happens sometimes.

— Кин-дза-дза! (1986)

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Con Ánimo de Amar (2000)

A veces.

Sometimes.

— Oppenheimer (2023)

Y a veces no es fácil.

And sometimes it's not easy.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Lo siento, a veces sucede.

I'm sorry, it happens sometimes.

— Victoria (2015)

A veces lo hago, Will.

Sometimes I do, Will.

— El hombre de la tierra (2007)

A veces falta a la escuela.

Sometimes he misses school.

A veces trabajo desde casa en pijama.

Sometimes I work from home in my pajamas.

Yo a veces he pensado pintar algo encima de ese cuadro.

I've sometimes thought about painting something over that painting.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A veces ella confunde fantasías con la realidad.

Sometimes she confuses fantasies with reality.

A veces se repite la historia.

Sometimes history repeats itself.

A veces así son las cosas.

Sometimes that's how things are.

A veces pasa.

It happens sometimes.

— La vida de Adèle (2013)

Extraño mi casa a veces.

I miss my home sometimes.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.

Sometimes I feel like I don't have a native language.

A veces me asusta.

Sometimes it scares me.

— El sacrificio (1986)

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.

— Familia en renta (2025)

En casa a veces no uso corpiño.

At home, I sometimes don't wear a bra.

A veces he soñado con este momento.

I've sometimes dreamed of this moment.

— Abre los ojos (1997)

A veces uno conoce a la gente.

Sometimes you just know people.

A veces es aceptable recurrir a la violencia.

Sometimes it is acceptable to resort to violence.

A veces soy incapaz de pintar.

Sometimes I am unable to paint.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A veces cosas malas les pasan a las buenas personas.

Sometimes bad things happen to good people.

— La Empleada (2025)

A veces necesito un poco de espacio.

Sometimes I need a little space.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

A veces me encontraba con invitados en el aeropuerto de Recife.

Sometimes I would meet guests at the Recife airport.

— El agente secreto (2025)

No, a veces puede ser porque tememos envejecer.

No, sometimes it can be because we fear getting old.

— Perfectos desconocidos (2016)

A veces, los autores traducen sus propios textos.

Sometimes, authors translate their own texts.

A veces la gente toma decisiones equivocadas.

Sometimes people make the wrong decisions.

A veces voy al cine.

Sometimes I go to the movies.

A veces es mejor escoger a la familia que nacer en ella.

Sometimes it is better to choose your family than to be born into it.

— Un asunto de familia (2018)

A veces sí, a veces no.

Sometimes yes, sometimes no.

— Pacto de sangre (1944)

A veces dan ganas de matarte.

Sometimes you feel like killing yourself.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.

Sometimes it may seem like we’re not making any progress.

A veces no llega el tren a tiempo.

Sometimes the train doesn't arrive on time.

Sí, a veces somos afortunados.

Yes, sometimes we are lucky.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Chicos como ellos a veces no pagan.

Boys like them sometimes don't pay.

A veces me olvido de lo de tu pierna.

Sometimes I forget about your leg.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

A veces, para dormir.

Sometimes, to sleep.

— 8½ (1963)

Pero, a veces, los entrena.

But sometimes, he trains them.

— Roma (2018)

También iba al gimnasio, a veces.

I also went to the gym, sometimes.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estás extraño a veces.

You act strange sometimes.

A veces las palabras pueden engañarte.

Sometimes words can deceive you.

— Drácula (2025)

A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.

Sometimes he realizes that everything is going wrong.

Porque a veces te comportas como una tonta.

Because sometimes you act like a fool.

— Aquarius (2016)

A veces es una salida práctica.

Sometimes it's a practical solution.

— Perfectos desconocidos (2016)

A veces tengo razón.

Sometimes I'm right.

— Chicago (2002)

En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.

As for you, sometimes I think it might even be true.

— Елена (2011)

Un doctor, un detective y, a veces, juez, jurado y confesor.

A doctor, a detective, and sometimes a judge, jury, and confessor.

— Pacto de sangre (1944)

A veces disfruto de la armonía, ¿sabes?

Sometimes I enjoy harmony, you know?

— Victoria (2015)

A veces rezo en la sala de reuniones.

Sometimes I pray in the meeting room.

Él puede, a veces.

He can, sometimes.

— Ven y mira (1985)

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Lo que el corazón desea (2001)

A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.

Sometimes, a ladder is a symbol of bad luck.

Y a veces jarabe para la tos.

And sometimes cough syrup.

— Casi famosos (2000)

A veces lo hace, pero sobre todo no es así.

Sometimes it does, but mostly it doesn't.

— Una batalla tras otra (2025)

A veces está bien fingir.

Sometimes it's okay to pretend.

— Familia en renta (2025)

A veces todo va mal.

Sometimes everything goes wrong.

A veces el mundo se siente aburrido.

Sometimes the world feels boring.

A veces se pasa de la raya.

Sometimes he goes too far.