Y cómo

¿Y cómo no van a saber?

How could they not know?

— Argentina 1985 (2022)

¡¿Y cómo diablos voy a saberlo?!

And how the hell am I supposed to know?!

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y cómo robaron nuestros textos religiosos?

And how did they steal our religious texts?

— Súper 30 (2019)

¿Y cómo anda, che?

So, how’s it going, mate?

— El hijo de la novia (2001)

«¿Y cómo estuvieron los precios en el último viaje?», pregunté.

“And how were the prices on your last trip?” I asked.

¿Y cómo se ganan las piedras de recompensa?

And how do you earn reward stones?

— Systemsprenger (2019)

¿Y cómo la harías tú?

And how would you do it?

— Ratatouille (2007)

¿Y cómo era la voz?

And what was their voice like?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y cómo se va allí?

And how do you get there?

— La historia sin fin (1984)

¿Y cómo lo llevas tú?

And how are you getting on?

— Río Místico (2003)

¿Y cómo es que viste al gusano?

And how did you see the worm?

— Suzume (2022)

¿Y cómo me ves?

And how do you see me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Y cómo sabes?

And how do you know?

— Amores perros (2000)

¿Y cómo has estado?

And how have you been?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Y cómo entonces?

Then how?

— Pecadores (2025)

¿Y cómo llegaron estas actividades a oídos del FBI?

And how did the FBI find out about these activities?

— Oppenheimer (2023)

¿Y cómo es mi hija?

And what is my daughter like?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y cómo tiene los medios para viajar?

And how can they afford to travel?

— Titanic (1997)

¿Y cómo me meto?

And how do I get in?

— Vuelven (2017)

¿Y cómo estuvo tu día?

And how was your day?

— Hierro-3 (2004)

¡Y cómo!

Absolutely!

— Rebeca (1940)

¿Y cómo piensas hacerlo?

And how do you plan to do it?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y cómo están las cosas en Washington?

And how are things in Washington?

¿Y cómo sabes esto?

And how do you know that?

— Súper 30 (2019)

¿Y cómo hacen?

And how do they do it?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y cómo crees que me siento?

And how do you think I feel?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Y cómo le llamas a esta parte de China?

And what do you call this part of China?

— El último emperador (1987)

¿Y cómo es eso?

And what’s that like?

— हैदर (2014)

¿Y cómo los alimentamos?

And how do we feed them?

— Súper 30 (2019)

¿Y cómo es él?

And what is he like?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Y cómo habla bien!

And how well he speaks!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y cómo voy a las entrevistas?

And how do I get to the interviews?

— Hogar (2020)

¿Y cómo paga el pasaje?

And how does he pay the fare?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡¿Y cómo sabes todo eso?!

And how do you know all that?!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Y cómo sabemos que no es una bruja?

And how do we know she's not a witch?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Y cómo ha ido?

And how did it go?

¿Y cómo anda?

And how is he doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y cómo la llamabas de niño?

And what did you call her when you were a child?

— El último emperador (1987)

¿Y cómo era, buena, cómo era?

And what was it like, good? What was it like?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y cómo se ve eso?

And what does that look like?

— Ha vuelto (2015)

¿Y cómo lo mataste?

And how did you kill him?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Y cómo es tu marido?

And what is your husband like?

— Contra la pared (2004)

¿Y cómo vamos a hacerlo?

And how are we going to do it?

— Pecadores (2025)

¿Y cómo no me voy a levantar?

How could I not get up?

— Volver (2006)

¿Y cómo puede un detective tener tan mal ojo para los criminales?

And how can a detective be so bad at spotting criminals?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Y cómo explica la sangre en sus manos?

And how does he explain the blood on his hands?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y cómo acaba la historia?

And how does the story end?

— Carandiru (2003)

¿Y cómo sabías que se representaba?

And how did you know it was being performed?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y cómo jugó CSKA?

And how did CSKA play?

— Salyut-7 (2017)

¿Y cómo entrará alguien de Sanidad?

And how is someone from Health going to get in?

— [REC] (2007)

"¿Y cómo es que lo tienes tú?".

And how come you have it?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y cómo se supone que nos conocimos tú y yo?

And how are we supposed to have met?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y cómo lo haces?

And how do you do it?

— Diva (1981)

¿Y cómo es posible?

And how is that possible?

— Lazzaro felice (2018)

¿Y cómo va a ser?

And how’s it going to be?

— El secreto de sus ojos (2009)

"Sé todo sobre los chicos.""¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?""Yo soy uno."

“I know everything about boys.” “Oh yeah? And how do you know?” “I am one.”

¿Y cómo me siento?

And how do I feel?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Y cómo piensas llegar?

And how are you planning to get there?

— Un Taxista (2017)

¿Y cómo estás tan segura?

And how are you so sure?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y cómo sabes que es raro?

And how do you know it's rare?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y cómo hacer eso?

And how do you do that?

— El hoyo (2019)

¿Y cómo demonios crees que me siento yo?

And how the hell do you think I feel?

— Hellfire (2026)

¿Y cómo se lo agradeces esta noche?

And how are you going to thank him tonight?

— Mommy (2014)

¿Y cómo llegaremos a la aldea sin un caballo?

And how will we get to the village without a horse?

— La Bruja (2016)

¿Y cómo es la casa?

And what’s the house like?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Y cómo te sentiste?

And how did you feel?

— Il postino (1994)

¿Y cómo mantendremos la confianza del pueblo?

And how will we maintain the people's trust?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y cómo es?

And what’s it like?

— También la lluvia (2011)

¡Y cómo huele, además!

And it smells so good, too!

— Vivir (1952)

¿Y cómo?

And how?

— Возвращение (2003)

¿Y cómo para qué?

And what for?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y cómo sabes eso, Cuarenta y cuatro?

And how do you know that, Forty-Four?

— Máquina de guerra (2026)

¿Y cómo ha llegado nuestra tuerca hasta aquí?

And how did our nut get all the way here?

— Stalker (1979)

¿Y cómo cree que pasa eso?

And how do you think that happens?

— Ha vuelto (2015)

¿Y cómo la piensas mantener?

And how do you plan to maintain it?

— Amores perros (2000)

¿Y cómo era?

And what was it like?

— Oh Boy (2012)

¿Y cómo son tus ojos?

And what are your eyes like?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y cómo lo sabe?

And how do you know?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y cómo es tu papá, Clara?

And what’s your dad like, Clara?

— Familia (2023)

¿Y cómo vamos?

So, how are we doing?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Y cómo no se quejó?

And how come he didn't complain?

— Voraz (2017)

¿Y cómo está pensando en pagarme?

And how are you planning to pay me?

¿Y cómo puedo ayudarte?

And how can I help you?

— Súper 30 (2019)

¿Y cómo fue?

And how did it go?

— 7 años (2016)

¿Y cómo acaba nuestro relato?

And how does our story end?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?

And how dare he leave his post?

— Suzume (2022)

¿Y cómo la hace sentir eso?

And how does that make her feel?

— El botín (2026)

¿Y cómo era esa mujer?

And what was that woman like?

— Los olvidados (1950)

¿Y cómo se te ocurre qué decir?

And how do you come up with what to say?

— Picnic (1955)

¿Y cómo lo haremos?

And how will we do it?

— Lazzaro felice (2018)

¿Y cómo es que van las mujeres.?

And how are the women doing?

— Roma città aperta (1945)

¿Y cómo me vas a presentar entonces?

So how are you going to introduce me, then?

— Familia (2023)

¿Y cómo piensas pagar eso?

And how do you plan to pay for that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Y cómo sabes todo eso?

And how do you know all that?

— Aquarius (2016)

¿Y cómo hago que sea seguro?

And how do I make it safe?

— F1 la película (2025)

¿Y cómo dice que le va?

And how does she say she's doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y cómo se que me vas a cumplir?

And how do I know you’ll keep your promise?

— Nueve reinas (2000)

¿Y cómo llegaron al mundo?

And how did they come into the world?

— Súper 30 (2019)

¿Y cómo es la novia nueva?

And what’s the new girlfriend like?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y cómo mantiene a los rumanos tranquilos?

And how does he keep the Romanians calm?

— Ha vuelto (2015)

¿Y cómo estaba ella?

And how was she?

— Hierro-3 (2004)

¡Y cómo no!

Of course!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y cómo piensas hacer fracasar las obras?

And how are you planning to sabotage the construction work?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)