algún día

¡Ya me la vas a pagar algún día!

You’ll pay for this one day!

— Akira (1988)

Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.

One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.

— Amores perros (2000)

Algún día iré a tu país.

Someday I will go to your country.

Siempre supe que eso algún día pasaría.

I always knew that would happen someday.

Algún día, tú te convertirás en abuela.

Someday, you will become a grandmother.

— Dil Se.. (1998)

Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.

Someday I’d like to travel to England.

Espero poder ir a Suecia algún día.

I hope I can go to Sweden someday.

Como es posible que algún día yo sea presidente de la República.

How is it possible that I could one day become president of the Republic?

— Anatomía de una Caída (2023)

Debes ir algún día.

You should go someday.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Quiero ir a Estados Unidos algún día.

I want to go to the United States someday.

Te juro que te lo contaré todo algún día.

I swear I’ll tell you everything someday.

Me gustaría conocerte algún día.

I would like to meet you someday.

Algún día se realizará tu sueño.

One day your dream will come true.

¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?

And what if someday I’m no longer who I am?

— Las alas del deseo (1987)

Mi meta es conseguir ese álbum algún día.

My goal is to get that album someday.

Bueno, espero que algún día sea tan bueno como usted, maestro.

Well, I hope that one day I’ll be as good as you, maestro.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?

Why don’t you call sometime from somewhere?

— Dil Se.. (1998)

Quiero viajar algún día al exterior.

I want to travel abroad someday.

Algún día te vas a arrepentir.

One day you’ll regret it.

Algún día correré como el viento.

Someday I’ll run like the wind.

Espero que usted vuelva algún día.

I hope you come back someday.

Tal vez algún día termine.

Maybe it will end someday.

— Anatomía de una Caída (2023)

No sé cuándo, pero algún día pasará.

I don’t know when, but someday it will happen.

Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.

I’d like to play tennis with you all someday.

Pero siempre supe que algún día abandonarías este lugar.

But I always knew that one day you would leave this place.

— El duelo (2006)

Algún día usted y yo deberíamos hablar.

Someday you and I should talk.

— Hable con ella (2002)

Eso te va a meter en problemas algún día.

That's going to get you into trouble someday.

— La Princesa Prometida (1987)

Sabía que llegaría algún día.

I knew it would come someday.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Algún día, podríamos reunirnos en nuestra casa.

Someday, we could meet at our house.

— Aquarius (2016)

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Algún día los hará orgullosos, se lo prometo.

Someday you'll make them proud, I promise.

Ya lo diré algún día.

I'll say it someday.

— Un asunto de familia (2018)

¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?

If we love solitude, will it leave us one day too?

Todos los hijos abandonan el nido algún día.

All children leave the nest someday.

Algún día quiero ir a Nueva York.

Someday I want to go to New York.

Espero poder verlos algún día jugando con el tuyo.

I hope to see them playing with yours someday.

Mi entrenador pensó que sería útil algún día.

My coach thought it would be useful someday.

— Proyecto: El Internado (2026)

Algún día te contaré una historia.

Someday I'll tell you a story.

Quiero ir a África algún día.

I want to go to Africa someday.

Me gustaría vivir en Europa algún día.

I’d like to live in Europe someday.

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.

If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.

— Solaris (1972)

¡Voy a morir algún día, al igual que tú!

I’m going to die someday, just like you!

— Despedidas (2008)

Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.

And if you ever need anything, call me.

Algún día todo esto será suyo.

Someday all this will be yours.

Algún día ella querrá ir al extranjero o ponerse tetas nuevas.

Someday she'll want to go abroad or get new breasts.

— Fack ju Göhte (2013)

Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?

If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?

— Salyut-7 (2017)

Se quiere casar algún día.

She wants to get married someday.

Quizá algún día regresarás a las Islas del Verano.

Perhaps one day you will return to the Summer Isles.

Algún día voy a ser un escritor famoso.

Someday I’m going to be a famous writer.

Todo el mundo tiene que morir algún día.

Everyone has to die someday.

Algún día lo haremos.

We'll do it someday.

— タンポポ (1985)

Estos artistas van a ser famosos algún día.

These artists are going to be famous someday.

Bien, sinceramente espero que lo encuentre algún día.

Well, I sincerely hope I find it someday.

— La Princesa Prometida (1987)

Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.

I hope we'll meet again someday soon.

Algún día ocurrirá.

Someday it will happen.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sus experimentos con esta corteza serán famosos algún día.

Your experiments with this bark will be famous one day.

— Como agua para chocolate (1992)

Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.

I wonder if a human being will ever be cloned.

Como me dijeron que escribes novelas, quisiera charlar contigo algún día.

Since I was told you write novels, I'd like to chat with you sometime.

— Burning (2018)

¿No sabes que todo será nuestro algún día?

Don't you know that one day everything will be ours?

— Cinema Paradiso (1988)

Me gustaría ir allí algún día.

I’d like to go there someday.

Un visitante debe marcharse algún día.

A visitor must leave someday.

— स्वदेस (2004)

Pasé un rato mirando las estrellas, las estrellas que algún día visitaría.

I spent some time looking at the stars, the stars I would visit someday.

Algún día seré un caballero.

Someday I will be a knight.

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Algún día tendrás que cumplir lo que insinúas.

Someday you will have to fulfill what you hint at.

Algún día deberías ir a Halster a visitar mi tienda.

You should come to Halster someday and visit my shop.

— Picnic (1955)

Me gustaría volver a Boston algún día.

I’d like to go back to Boston someday.

Bueno, pero algún día tenías que empezar.

Well, you had to start sometime.

— Argentina 1985 (2022)

Tal vez terminemos como él algún día.

Maybe we'll end up like him someday.

— 虐殺器官 (2017)

A todos nos toca algún día.

It's everyone's turn someday.

— Un asunto de familia (2018)

Me gustaría ir a Egipto algún día.

I would like to go to Egypt someday.

Algún día volverá.

He will return someday.

— Estación central (1998)

Algún día las necesitarás.

Someday you will need them.

— Oppenheimer (2023)

Él regresará a Japón algún día.

He will return to Japan someday.

Pero algún día verás que la vida es maravillosa.

But someday you'll see that life is wonderful.

— Audición (2000)

Algún día.

Some day.

— Vida solo hay una (2011)

Espero que algún día bien algún día.

I hope someday—well, someday.

— Como agua para chocolate (1992)

Algún día me verás.

You'll see me someday.

Espero poder ir algún día a Australia.

I hope to be able to go to Australia someday.

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Dos son familia (2016)

¿Quieres salir algún día?

Would you like to go out sometime?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Algún día se te acabarán las islas.

One day, you'll run out of islands.

Quizás pueda ir a visitarte algún día.

Perhaps I can come and visit you someday.

— Bugonia (2025)

Juan me dijo que si algún día contaba nuestra historia, que no dijera la verdad.

Juan told me that if I ever told our story, I shouldn't tell the truth.

— Museo (2018)

Me gustaría hacerte un retrato, algún día.

I'd like to paint your portrait someday.

— Divorzio all'italiana (1961)

Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.

One day you'll realize the importance of saving.

Quiero verlo algún día.

I want to see it someday.

— Horas de terror (1997)

Algún día deberíamos hablar de política.

Someday we should talk about politics.

Todo el mundo muere algún día.

Everyone dies someday.

— 암살 (2015)

Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.

Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.

— Broker (2022)

Algún día va a tener que pasar.

Someday it's going to have to happen.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quisiera volver a ver te algún día.

I would like to see you again someday.

Algún día haremos un viaje a la India.

Someday we'll take a trip to India.

Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.

One of my dreams is to see the Northern Lights someday.

Tus esfuerzos darán fruto algún día.

Your efforts will bear fruit someday.

Podría regresar algunos de ellos algún día.

I might return some of them someday.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Te muestra adónde llegaremos algún día.

It shows you where we'll end up someday.

Algún día, supongo.

Someday, I suppose.

— Pacto de sangre (1944)

No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.

I don't think he will ever recover from the loss of his wife.

Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.

He was sure that one day he would make a new discovery.

Algún día mataré a alguien sin razón.

One day I will kill someone for no reason.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Nos vemos allá algún día?

Will we see each other there someday?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Podría encontrarle algún día?

Could I find him someday?

— Pacto de sangre (1944)

Algún día sabrás la verdad.

Someday you will know the truth.

Espero poder verlos algún día jugando en el gimnasio con tu hijo, Al.

I hope to see you guys playing in the gym with your son, Al, someday.

— Duro de matar (1988)

Por si algún día necesitan ir a la batalla en una piscina.

In case they ever need to go into battle in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Si te gusta, será tuya algún día.

If you like it, it will be yours someday.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ven a nuestra ciudad algún día, por favor.

Come to our city sometime, please.

Algún día te lo explicaré.

Someday I'll explain it to you.

Algún día comprenderás lo que quiero decir.

Someday you will understand what I mean.

Ya te lo contaré algún día.

I'll tell you about it someday.

— Zárójelentés (2020)

Algún día trabajaremos para él.

Someday we will work for him.

— Buenos Muchachos (1990)

Algún día encontrarás a la chica perfecta para ti.

Someday you'll find the perfect girl for you.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Si seguimos diciendo eso, algún día realmente acabaremos así.

If we keep saying that, one day we'll really end up like that.

— स्वदेस (2004)

No sé todavía cómo, pero algún día te voy a joder.

I don't know how yet, but someday I'm going to screw you over.

— El sobreviviente (2025)

Quizá algún día vuelvan.

Maybe they’ll come back someday.

Quiero vivir en Boston algún día.

I want to live in Boston someday.

Me gustaría ir a Londres algún día.

I would like to go to London someday.

Algún día, juro que llegaré a esa ciudad.

Someday, I swear I’ll make it to that city.

— El viaje de Chihiro (2001)

Algún día lo lamentará.

One day he will regret it.

Y, aunque no será enseguida, algún día podremos estudiar juntos.

And, although it won't be right away, one day we will be able to study together.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿No se romperá algún día esta amistad en forma de traición?

Won’t this friendship eventually end in betrayal?

— RRR (2022)

Esto será para ti algún día.

This will be yours someday.

— La dolce vita (1960)

¿Crees que saldrás algún día?

Do you think you'll ever go out?

— Sueño de fuga (1994)

Espero que algún día pueda hacer algo por ti.

I hope that one day I can do something for you.

— Das Experiment (2001)

Algún día pronto nacerá nuestro bebé.

Our baby will be born someday soon.

¿Piensas cambiar algo en tu vida algún día?

Do you think you'll ever change anything in your life?

Me gustaría visitar Francia algún día.

I would like to visit France someday.

Me gustaría ver a Tom de nuevo algún día.

I’d like to see Tom again someday.

Algún día también le haré un truco.

I'll do a trick for him someday too.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y esperamos que, algún día, su condición mejore.

And we hope that, one day, his condition will improve.

— Bugonia (2025)

Él nos vendrá a ver algún día.

He will come to see us someday.

Algún día tendré un verdadero trabajo.

Someday I'll have a real job.

— Un profeta (2009)

Pues, ven a visitarme algún día.

Well, come visit me sometime.

— El nombre de la venganza (2002)

Algún día descubriré la verdadera razón.

Someday I'll discover the real reason.

¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!

If I ever get my hands on him, he'll see!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Algún día volverás aquí, cariño.

Someday you'll come back here, darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Algún día llegarás a entender.

Someday you'll come to understand.

Sabía que algún día alguien tocaría mi música.

I knew that one day someone would play my music.

— Los chicos del coro (2004)

Vas a ganarte tu anillo algún día.

You're going to earn your ring one day.

Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.

I hope that one day we find life beyond Earth.

Algún día mi sueño se hará realidad.

One day my dream will come true.

Y algún día tenía que decírtelo.

And I had to tell you someday.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué no pasas por nuestra oficina algún día?

Why don’t you stop by our office sometime?

— Familia en renta (2025)

Me gustaría ir algún día al extranjero.

I’d like to go abroad someday.

Algún día serás amable conmigo.

Someday you will be kind to me.

— Haz lo correcto (1989)

Espero que regreses algún día.

I hope you come back someday.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Mi sueño es algún día conocer Japón.

My dream is to visit Japan someday.

Algún día tendrá que decirte lo que siente.

Someday, he will have to tell you how he feels.

— 飲食男女 (1994)

Algún día deberías darle una oportunidad.

You should give it a try sometime.

Todo lo que vive morirá algún día.

Everything that lives will one day die.

Siempre dije que algún día no sabrías qué hacer.

I always said that one day you wouldn't know what to do.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Quizá te vea en el club algún día y podamos tomar algo.

Maybe I'll see you at the club sometime and we can have a drink.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Algún día vamos a ir a la India.

Someday we'll go to India.

Algún día haré un buen dibujo.

Someday I’ll draw something good.

— Las alas del deseo (1987)

A lo mejor algún día te sirve de algo.

Maybe it will be useful to you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Explícamelo algún día.

Explain it to me someday.

— El Campo de los Sueños (1989)

Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a tener que hablar con él algún día.

You're going to have to talk to him someday.

Algún día me explicarás qué está pasando.

One day, you’ll explain to me what’s going on.

— Volver (2006)

Me gustaría tener un jardín algún día.

I would like to have a garden someday.

Nos volveremos a ver algún día.

We'll meet again someday.

¿Te gustaría visitar la Casa Blanca algún día?

Would you like to visit the White House someday?

Algún día sabrás lo que significa.

Someday you'll know what it means.

Por si algún día ves esto.

In case you ever see this.

— El sobreviviente (2025)

Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.

Please come back someday when you’re not busy.

Sí, algún día.

Yes, someday.

Todos tenemos que morir algún día.

We all have to die someday.

Algún día te lo tocaré.

I'll play it for you someday.

— Running on Empty (1988)

Algún día conocerás a alguien especial.

Someday you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez algún día te lo diga.

Maybe one day I'll tell you.

— La grande bellezza (2013)

Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.

I’d really love to play a game of tennis with you someday.

Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.

I would like to play tennis with you someday.

Algún día tú tendrás el mismo final que ellos.

Someday you will have the same end as them.

Tú deberías hacer lo mismo algún día.

You should do the same someday.

Algún día entenderás todo.

Someday you'll understand everything.

Incluso estas palabras algún día desaparecerán.

Even these words will one day disappear.

Quizá algún día.

Maybe someday.

Algún día, no te va a preocupar tanto.

Someday, you won't worry so much.

— La Princesa Prometida (1987)

Algún día los arreglaré.

Someday I'll fix them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ya lo dirás algún día.

You'll say it someday.

— Un asunto de familia (2018)

Espero que algún día puedas perdonarme.

I hope you can forgive me someday.

— Zeta (2026)

Algún día pronto tendré todo lo que quiero.

Someday soon, I’ll have everything I want.

Si la apoyas hoy, algún día será el orgullo del país.

If you support her today, one day she will be the pride of the country.

— Dangal (2016)

¿Deseas algún día involucrarte en política?

Would you ever like to get involved in politics?

Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?

Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?

— Dil Se.. (1998)

Algún día también tendrás una casa así.

Someday you'll have a house like this too.

— La dolce vita (1960)

¡Todos morimos algún día!

We all die someday!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me gustaría vivir en Boston algún día.

I would like to live in Boston someday.