a todo el mundo

No se puede agradar a todo el mundo.

You can't please everyone.

Tenía a todo el mundo trabajando para mí.

I had everyone working for me.

— Uno de los nuestros (1990)

Su gente está volviendo loco a todo el mundo para encontrarlo.

His people are driving everyone crazy trying to find him.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo quiero a todo el mundo.

I love everyone.

— Haz lo que debas (1989)

Aseguraba a todo el mundo hasta que podía avanzar en dirección de la DPO.

He assured everyone until he could move forward in the direction of the DPO.

— Tropa de élite 2 (2010)

Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.

Everyone likes beautiful things.

Vosotros tres por ahí, y bajad a todo el mundo.

You three go that way, and get everyone down.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Decepcioné a todo el mundo.

I disappointed everyone.

Alguien que se pega a todo el mundo.

Someone who sticks to everyone.

— Vivir (1952)

A todo el mundo le sentó mal.

Everyone took it badly.

El hombre que engañó a todo el mundo.

The man who fooled everyone.

— Zeta (2026)

Ha escrito cartas a todo el mundo pidiendo su transferencia.

He has written letters to everyone requesting his transfer.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quiero a todo el mundo.

I love everyone.

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Locuras de verano (1955)

Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.

We must try to treat everyone fairly.

Buenos días a todo el mundo.

Good morning everyone.

Sólo ocurrió, como a todo el mundo.

It just happened, like it does to everyone.

— Elena (2011)

Las plantas de energía nuclear no atraen a todo el mundo.

Nuclear power plants aren't for everyone.

Deja de provocar a todo el mundo para descargar tu ira.

Stop provoking everyone to vent your anger.

— Un simple accidente (2025)

Sí, a todo el mundo le va bien, Nick.

Yes, everyone's doing well, Nick.

— American Gangster (2007)

El dinero le gusta a todo el mundo.

Everyone likes money.

No a todo el mundo le echan de un colegio.

Not everyone gets expelled from school.

— Las diabólicas (1955)

A todo el mundo le encanta.

Everyone loves it.

Le debo dinero a todo el mundo.

I owe everyone money.

Se lo presentamos a todo el mundo, en el departamento.

We introduced him to everyone in the department.

— El agente secreto (2025)

Pues a todo el mundo.

Well, to everyone.

— Anaconda (2025)

Salvaron a todo el mundo.

They saved everyone.

Toda esta magia es para mantener a todo el mundo alejado.

All this magic is to keep everyone away.

— El castillo ambulante (2004)

No es raro, porque odiaba a todo el mundo.

It's not surprising, because he hated everyone.

— Don Juan DeMarco (1994)

Manda a subir a todo el mundo.

Send everyone upstairs.

— Tropa de élite 2 (2010)

Adèle, ven, ya has servido a todo el mundo.

Adèle, come here, you've already served everyone.

— La vida de Adèle (2013)

A todo el mundo.

To everyone.

Los comunistas matarán a todo el mundo.

The communists will kill everyone.

— El último emperador (1987)

Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.

This is a law, so it applies to everyone.

Hola a todo el mundo.

Hello everyone.

Mitch, ata a todo el mundo.

Mitch, tie everyone up.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Más aún para nosotros que conocemos a todo el mundo.

Even more so for us, since we know everyone.

— Aún estoy aquí (2024)

Desde mi punto de vista, a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.

From my point of view, everyone gets beaten up at some point in their life.

— Uno de los nuestros (1990)

Se lo diré a todo el mundo.

I'll tell everyone.

Registren a todo el mundo.

Search everyone.

— Dil se.. (1998)

Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.

Tom tells everyone he doesn't speak French, but that's not true.

Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.

And the worst part is that he believes everyone except me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A todo el mundo le llega su día.

Everyone has their day.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Le gusta a todo el mundo.

Everyone likes it.

Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.

Ziri wanted Rima to tell everyone.

Comprueba a todo el mundo.

Check everyone.

Es un cantante que gusta a todo el mundo.

He’s a singer everyone likes.

Quiero a todo el mundo en cubierta.

I want everyone on deck.

Hicimos la misma pregunta a todo el mundo.

We asked everyone the same question.

A ver si saludo a todo el mundo antes de Nochevieja.

Let's see if I can say hello to everyone before New Year's Eve.

— Love Actually (2003)

Él aburre a todo el mundo.

He bores everyone.

Lo que tengo un problema es ver cómo desprecia a todo el mundo.

My problem is seeing how he looks down on everyone.

— Intocable (2011)

Como a todo el mundo.

Like everyone else.

Estás avergonzando a todo el mundo, Sally.

You're embarrassing everyone, Sally.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sí, se lo dije a todo el mundo.

Yes, I told everyone.

No a todo el mundo le dan una beca para estudiar.

Not everyone is given a scholarship to study.

— Dolor y gloria (2019)

Le agradabas a todo el mundo.

Everyone liked you.

Todo el mundo conoce a todo el mundo.

Everyone knows everyone.

No creo que trate a todo el mundo igual.

I don't think he treats everyone the same.

— O Som ao Redor (2012)

Se ordena a todo el mundo que encienda la radio.

Everyone is ordered to turn on their radios.

— Malèna (2000)

Yo he hablado abiertamente a todo el mundo.

I have spoken openly to everyone.

A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.

Good evening, good afternoon, and good day to everyone.

Aburre a todo el mundo.

It bores everyone.

No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.

You can't send Christmas cards to everyone.

Nina odia a todo el mundo, incluida ella misma.

Nina hates everyone, including herself.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me presentó a todo el mundo.

He introduced me to everyone.

— Uno de los nuestros (1990)

Parecía que Ziri le gustaba a todo el mundo.

It seemed that everyone liked Ziri.

A todo el mundo le falla la memoria.

Everyone's memory fails them sometimes.

— El profesional (Léon) (1994)