Yap.Town

dar cuenta

to realize

→ dar
phrase Rare #36,402
to realize Usually used as darse cuenta, with a reflexive pronoun matching the subject.
SP: La expresión «dar cuenta» suele aparecer como «darse cuenta»: me voy a dar cuenta de que olvidé las llaves.
EN: The expression “dar cuenta” usually appears as “darse cuenta”: I’m going to realize that I forgot the keys.

Algo se va a dar cuenta.

Someone's going to notice.

— El hijo de la novia (2001)

¿Te acabas de dar cuenta?

Did you just realize?

Si te robas algo, me voy a dar cuenta.

If you steal something, I'll notice.

— Una mujer fantástica (2017)

Vos te vas a dar cuenta cuando llegue ese momento.

You'll know when the time comes.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Como un día más, ni te vas a dar cuenta.

Like any other day, you won’t even notice.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Se va a dar cuenta.

He'll realize it.

— Contratiempo (2017)

Se supone que me tengo que dar cuenta si alguien me está haciendo un cuento.

I'm supposed to realize when someone's trying to pull the wool over my eyes.

— Nueve reinas (2000)

Se van a dar cuenta si les pido eso.

They'll realize if I ask them for that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Está borracho, no se va a dar cuenta.

He's drunk; he won't notice.

— Pedro Páramo (2024)