veo que

Pero veo que esperabas mucho el porqué.

But I see you were really looking forward to the reason why.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Veo que te has hecho un nuevo sable láser.

I see you got yourself a new lightsaber.

Veo que has conocido a nuestro joven Harry Potter.

I see you've met our young Harry Potter.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vaya, veo que has cambiado mucho desde la última vez que nos vimos hace como cinco años.

Wow, I see you've changed a lot since the last time we saw each other about five years ago.

Por lo menos veo que usted arregló su mala lengua.

At least I see you've curbed your bad tongue.

— Mommy (2014)

Veo que trajiste a tu gorila más grande.

I see you brought your biggest gorilla.

Veo que las banderas están entrando a la pista.

I see the flags are entering the track.

Veo que decía la verdad en ambas cosas — dijo.

“I see that what he said was true in both respects,” he said.

Veo que ya has conocido a la Princesa Astrid.

I see you've already met Princess Astrid.

— Locamente millonarios (2018)

Veo que no hay trabajo que no aceptes.

I see there’s no job you won’t take.

Veo que es Heed Orcasyb.

I see that it’s Heed Orcasyb.

Veo que sabe elegir.

I see that you know how to choose.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Veo que está mirando la cámara que tengo en la ventana.

I see that he's looking at the camera I have in the window.

— Amélie (2001)

Mira no sé qué pasa, pero veo que tienes prisa.

Look, I don't know what's going on, but I can see you're in a hurry.

— Suzume (2022)

Veo que te enseñaron a dominar la espada.

I see you were taught to master the sword.

Veo que ha muerto un ejecutivo, en nuestro edificio.

I see an executive has died in our building.

— Hogar (2020)

Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh?

I see you've got all the big names here, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Veo que hiciste que tu sirviente me siguiera.

I see you had your servant follow me.

— Titanic (1997)

Veo que conoces tus caballos.

I see you know your horses.

— La leyenda de 1900 (1998)

Veo que ustedes dos ya se conocieron.

I see that you two have already met.

Bueno, ya veo que los trataste bien.

Well, I see you treated them well.

— Solaris (1972)

Veo que los sirvientes olvidaron sacar la basura.

I see that the servants forgot to take out the trash.

— Equipo Demolición (2026)

Bien, veo que maneja los tiempos con cuidado.

Well, I see you're handling your timing carefully.

Veo que eres la verdadera.

I can see that you're the real one.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Bueno, veo que hoy sí te acuerdas de tu nombre.

Well, I see you do remember your name today.

— Tu nombre (2016)

Veo que otros aqui también reciben atención especial.

I see others here also receiving special attention.

Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.

I see that I am surrounded by hostile faces.

Pero ya veo que, en el fondo, son todos iguales, todos.

But I can see now that, deep down, they’re all the same. Every one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.

Pensé que estaba medio loco, pero veo que ahora sí está totalmente loco.

I thought he was a little crazy, but I can see he’s completely crazy now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Veo que también dibujas.

I see you draw too.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Veo que estás ocupada.

I see that you're busy.

Veo que te va el dinero, hermano.

I see you're into money, bro.

Ah, veo que te gusta dibujar.

Ah, I see you like to draw.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Veo que has entendido.

I see that you've understood.

— Taxi (1998)

Veo que aún sabe cómo ser cretino.

I see he still knows how to be a jerk.

— Equipo Demolición (2026)

Veo que tú te acuerdas de mí.

I see that you remember me.

Veo que les tienes haciendo cálculos para ti.

I see you have them doing calculations for you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Veo que encontraste tus gafas.

I see you found your glasses.

Y veo que tienes licor de arroz.

And I see you have rice liquor.

— Madre (2009)

Pero sin embargo, ahora veo que sigue aquí.

But nevertheless, I now see that it is still here.

— Ha vuelto (2015)

Veo que ya se conocen.

I see you already know each other.

Veo que no puede ignorar su odio por ti.

I see that he cannot ignore his hatred for you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Veo que esa cicatriz tuya sigue allí.

I see that scar of yours is still there.

— Broker (2022)

Ya veo que llegamos tarde.

I see we're late.

— Elena sabe (2023)

Veo que significa mucho para ti.

I see it means a lot to you.

Veo que estás listo.

I see you're ready.

Pero veo que también eres astuta.

But I see that you're clever too.

— Devdas (2002)

Veo que te has puesto mejor.

I see you've gotten better.

— Dos Hermanas (2003)

Veo que has conquistado a una monada.

I see you've won over a cutie.

— Una película de miedo (2000)

Veo que tu cara está marcada.

I see that your face is marked.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Veo que las noticias corren.

I see that news travels fast.

— Taxi (1998)

Veo que el canal interesa a los ingleses.

I see that the channel is of interest to the English.

Veo que ya has hecho las maletas.

I see you've already packed your bags.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Veo que no me recuerdas.

I see you don't remember me.

— Manon des sources (1986)

Veo que es cierto lo que se decía en el tren.

I see that what was said on the train is true.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya veo que estás de buen humor.

I can see you're in a good mood.

Veo que sabe muy bien cómo va la cosa, ¿no?

I see you know how things work, don't you?

— Zeta (2026)

Veo que están ocupados.

I see that you are busy.

— Taxi (1998)

Veo que te estorba.

I can see that it bothers you.

— Equipo Demolición (2026)

Veo que hablas mejor cuando quieres algo.

I see you speak better when you want something.

Veo que tienes una gran sensibilidad.

I see that you have great sensitivity.

— La única opción (2025)

Veo que la gente que la usa, es más respetada.

I see that the people who use it are more respected.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Veo que conociste a mi tía May.

I see you met my Aunt May.

— Cuestión de tiempo (2013)

Veo que ya conoces su utilidad.

I see you already know its usefulness.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Veo que no has cambiado nada.

I see you haven't changed at all.

Veo que eres un patriota.

I see that you're a patriot.

Ya veo que Tom no estaba exagerando.

I see now that Tom wasn't exaggerating.

Veo que por lo que ha pasado usté está de malas.

I can tell you're in a bad mood because of what happened.

— Los olvidados (1950)

Veo que está entrenando a los candidatos.

I see you are training the candidates.

Veo que te acuerdas de mí.

I see you remember me.

Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano.

I see you're busy, so I'll get straight to the point.

Veo que tenemos buen apetito.

I see we have a good appetite.

— El Gatopardo (1963)

Veo que has hecho los deberes.

I see you’ve done your homework.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Veo que comenzó la función.

I see the show has started.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero ahora veo que es algo real.

But now I see that it's real.

— Nosotros los pobres (1948)

Veo que usa pendientes.

I see that you are wearing earrings.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Veo que llevas un broche ahí.

I see you're wearing a brooch there.

Veo que encontraste una nueva ciudad para vivir.

I see you found a new city to live in.

— Scream 7 (2026)

Veo que ya se conocieron.

I see you've already met.

Veo que no soy bienvenida.

I can see that I’m not welcome.

— La vida de los otros (2006)

Veo que eso marcha bien.

I see that's going well.

— Jean de Florette (1986)

Ya veo que no ha cambiado.

I see that nothing has changed.

— Todo sobre mi madre (1999)

Veo que sigues en mi isla, hermano.

I see you're still on my island, brother.

— Equipo Demolición (2026)

Veo que estás mejor vestido.

I see you're better dressed.

— Брат (1997)

Y con horror veo que Ignat se está pareciendo a ti.

And to my horror I see that Ignat is starting to look like you.

— El espejo (1975)

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes De La Noche (2004)

Veo que te has quedado sin palabras.

I see you've been left speechless.

Veo que has construido una nueva espada láser.

I see you've built a new lightsaber.

Por su expresión, veo que vine al lugar correcto.

Judging by your expression, I can see I've come to the right place.

— 霸王别姬 (1993)

Veo que tu escuadrón se prepara para el deber.

I see your squadron preparing for duty.

Veo que le interesa el arte.

I see you are interested in art.

Veo que el sake le gusta mucho.

I see that he really likes sake.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora veo que es todo lo que hay.

Now I see that's all there is.

Veo que ya no tienen nada para contestar, finalmente.

I see that they have nothing left to say in response, finally.

— La grande bellezza (2013)

Veo que no pareces un monstruo.

I see you don't look like a monster.

— Yo vi al diablo (2010)

Veo que es difícil saber qué hacer, ofrecer condolencias o felicitar.

I see that it's difficult to know what to do, offer condolences or congratulate.

— Valor sentimental (2025)

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Veo que se acabó el juego.

I see the game is over.

Veo que están tocando tu música otra vez.

I see they're playing your music again.

Pero veo que el humor es como la música para usted.

But I see that humor is like music to you.

— Amigos Intocables (2011)

Veo que te gusta Erzsi la Soprano.

I see you like Erzsi the Soprano.

— Zárójelentés (2020)

Veo que has aprendido cómo piensa el imperio, joven.

I see you have learned how the Empire thinks, young one.

— RRR (2022)

Vaya, veo que al fin hay alguien en quien confías.

Well, I see there's finally someone you trust.

— Escondido (2005)

Veo que todavía duerme.

I see that he/she is still sleeping.

Veo que la has cuidado bien.

I see you've taken good care of her.

— Pecadores (2025)

Veo que consiguió ropa respetable, muchacho.

I see you got some respectable clothes, boy.

Veo que ya está mejor.

I see that you are doing better now.

— Zárójelentés (2020)

No les veo que estén bebiendo.

I don't see them drinking.

— Брат 2 (2000)

Veo que no has cambiado.

I see you haven't changed.

Veo que eres una mujer de muy pocas palabras.

I see you are a woman of very few words.

Ya veo que al fin estás libre.

I see you're finally free.

— Suzume (2022)

Luego reviso mis noticias y veo que Nicole está muerta.

Then I check my news and see that Nicole is dead.

— Sin piedad (2026)

Veo que recuerdas ése.

I see you remember that one.

— Avatar (2009)

Veo que está estudiando, señor Heep.

I see you're studying, Mr. Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ya veo que para ti la amistad es lo primero.

I see that friendship comes first for you.

— Abre los ojos (1997)

Veo que te convertiste en pianista.

I see you became a pianist.

Veo que estás temblando.

I see you're trembling.

— El viaje de Chihiro (2001)

Veo que tiene croquetas.

I see you have croquettes.

— タンポポ (1985)

Veo que hay una pregunta.

I see there is a question.

Veo que conoce mejor sus corbatas que sus trajes.

I see that you know your ties better than your suits.

— Las diabólicas (1955)

Veo que usted tiene un nombre griego.

I see that you have a Greek name.

Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.

Fighting with you, I see that you can't kill anyone.

— La decisión de partir (2022)

Veo que los dos sabemos del otro.

I see that we both know about each other.

Veo que encontró sus gafas.

I see you found your glasses.

Veo que ya se han conocido.

I see you've already met.

Veo que nos equivocamos, pero no importa.

I see that we made a mistake, but it doesn't matter.

— Taxi (1998)

Veo que esto es muy emotivo para ti.

I can see that this is very emotional for you.

— Una batalla tras otra (2025)

Veo que sí.

I see that you do.

— RRR (2022)

Veo que estás muy enojada conmigo.

I can see that you're very angry with me.

— Familia en renta (2025)

Veo que te va bien.

I see that things are going well for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Veo que has dominado la Concentración Total Constante.

I see you have mastered Total Concentration: Constant.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Veo que ahí a nadie le importa mucho lo que van a hacer.

I can see that nobody there really cares much about what they’re going to do.

— Argentina 1985 (2022)