vaya

Vaya, Chloe.

Oh, Chloe.

— El Club de la Pelea (1999)

Pues, vaya.

Well, would you look at that.

— Un profeta (2009)

Ahora ¡vaya!

Well, would you look at that!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vaya contratiempo.

What a setback.

— Yojimbo (1961)

Vaya, un paciente infectado.

Oh, an infected patient.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Oh vaya, ella es veloz.

Oh wow, she’s fast.

Vaya, parece que se conocen bien.

Wow, it looks like you know each other well.

— Sonidos vecinos (2012)

Vaya, estás preciosa.

Wow, you look gorgeous.

— Una noche dura (2019)

Vaya, así que abres cerraduras.

Wow, so you pick locks.

— Kung fu (2004)

Vaya que sí lo soy.

Yes indeed I am.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.

Who knows why, but I was pleased to hear that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vaya, veo que has cambiado mucho desde la última vez que nos vimos hace como cinco años.

Wow, I see you've changed a lot since the last time we saw each other about five years ago.

Vaya, hermana.

Wow, sister.

— La grande bellezza (2013)

Hubo que sacarlo del fondo, y vaya si fue divertido.

We had to get him out from the bottom, and boy, was that fun.

Vaya, entiendo.

Oh, I see.

— Un asunto de familia (2018)

Vaya susto me llevé.

What a fright I got.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Vaya, realmente me dejaste pensando eso.

Wow, you really got me thinking that.

— Sin piedad (2026)

Vaya, llegaste temprano esta noche.

Wow, you arrived early tonight.

— Familia en renta (2025)

Vaya, es fácil.

Wow, that's easy.

— Aún estoy aquí (2024)

Vaya uno a saber.

Who knows.

Vaya cara tan graciosa tienes.

You have such a funny face.

— La strada (1954)

Vaya, suenas como terapeuta.

Wow, you sound like a therapist.

— Equipo Demolición (2026)

Vaya, mira quién está aquí.

Wow, look who's here.

¡Una declaración de amor, vaya!

A declaration of love, wow!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Vaya y vea si ellos quieren salir.

Go and see if they want to come out.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vaya, tu hija es inteligente, Val.

Wow, your daughter is smart, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vaya, otro que se ha ido.

Wow, another one gone.

— Un asunto de familia (2018)

Vaya, estoy impresionada.

Wow, I'm impressed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vaya, Shanghái.

Wow, Shanghai.

— 암살 (2015)

Vaya puta.

What a whore.

— Ciudad de Dios (2002)

Vaya, vaya, vaya.

Well, well, well.

— Duro de matar (1988)

Vaya, que le conseguiré un pase.

Okay, I'll get him a pass.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Vaya, he olvidado lo que iba a decir.

Oh, I forgot what I was going to say.

— Cinema Paradiso (1988)

Vaya, debe de ser horrible.

Wow, that must be awful.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Vaya sorpresas.

What a surprise.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vaya, ¿en serio?

Wow, really?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Vaya adelante, siga el protocolo.

Go ahead, follow the protocol.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Vaya, hubo un asesinato en nuestro pueblo.

Wow, there was a murder in our town.

— La decisión de partir (2022)

Vaya un hotel que tienen acá.

What a hotel they have here.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vaya aquí.

Go here.

— Aún estoy aquí (2024)

Colombel, vaya con él.

Colombel, go with him.

— Los 400 golpes (1959)

Vaya, siempre trabajando.

Wow, always working.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vaya, mira cómo trabajan esas manos.

Wow, look at those hands at work.

— El Huésped (2006)

Vaya, te queda mejor que a mí.

Wow, it looks better on you than on me.

— Suzume (2022)

Me dio escalofríos, vaya.

It gave me chills, wow.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vaya, no jodas.

Oh, come on.

— La ola (2008)

Vaya, esto es sorprendente.

Wow, this is surprising.

— Wicked (2024)

Vaya, Josué.

Wow, Joshua.

— Estación central (1998)

Vaya decepción.

What a disappointment.

Vaya, pues sí que ha subido el precio de la gasolina desde la última vez que llené el tanque.

Wow, the price of gasoline has definitely gone up since the last time I filled up the tank.

Vaya, gracias.

Wow, thanks.

— Titanic (1997)

Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.

Poor man, what a problem he's created for himself.

— Stalker (1979)

¡Oye, vaya!

Oh, wow!

— Avatar (2009)

Vaya, casi suena serio esta vez.

Wow, it almost sounds serious this time.

Vaya si le gritaste a esa gente.

Wow, you really yelled at those people.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Vaya excursión.

Quite an excursion.

— Oppenheimer (2023)

Vaya, ¡qué desafortunado!

Wow, how unfortunate!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Vaya, hola.

Oh, hello.

Vaya tontería.

What a load of nonsense.

— Rebeca (1940)

Vaya hombre.

What a man.

— Vida solo hay una (2011)

Gracias, ¡vaya ayuda que me das!

Thank you, that's a huge help!

— Perfectos desconocidos (2016)

Vaya, ¿viniste de nuevo?

Wow, you came again?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Vaya, se veía muy joven.

Wow, he looked very young.

— Eternidad (2025)

Vaya, me he pasado.

Wow, I went too far.

— Nadie sabe (2004)

Vaya, esa camisa trabaja duro.

Wow, that shirt works hard.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Vaya mujer.

What a woman.

Vaya chasco.

What a disappointment.

Vaya, sólo porque tú no tienes novia.

Oh, just because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Vaya, muchas gracias por tan bonito pastel.

Wow, thank you so much for such a nice cake.

Vaya, eso sí que es un caracol de carreras.

Wow, that's a real racing snail.

— La historia sin fin (1984)

Vaya, Dan.

Oh, Dan.

— Familia (2023)

Es increíble, vaya a terminar su trabajo.

It's incredible; go finish your work.

— Sonidos vecinos (2012)

Vaya pinta tenemos con esto.

We look terrible in this.

— El salario del miedo (1953)

Vaya cosa.

What a thing.

— Amarcord (1973)

Vaya, una cruz.

Wow, a cross.

— Adiós, muchachos (1987)

Vaya, parece una historia antigua.

Wow, that sounds like an old story.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Vaya, estás usando esa palabra"nosotros"con tanta facilidad.

Wow, you’re using the word “we” so casually.

— Zootopia 2 (2025)

Vaya, aún hay mucha luz afuera.

Wow, there's still a lot of light outside.

— Los muertos no mueren (2019)

Al lado de la vía; vaya un sitio para jugar.

Beside the railway line; what a place to play.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vaya que sí.

Yes indeed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Vaya, viejo, eso es intenso.

Wow, man, that's intense.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vaya, hermano, luces bien.

Wow, brother, you look good.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.

Vaya susto nos has dado.

You gave us quite a scare.

— El salario del miedo (1953)

Vaya hermano.

Wow, bro.

— Sueño de fuga (1994)

Vaya, ¿qué has hecho, Kioko?

Oh my, what have you done, Kioko?

— Nadie sabe (2004)

Vaya ahora mismo.

Go right now.

Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.

Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.

Vaya, lo siento.

Oops, sorry.

— Les invasions barbares (2003)

Vaya, es genial.

Wow, that's great.

— Familia en renta (2025)

Sí, vaya trabajo.

Yes, quite a job.

— Roma città aperta (1945)

Vaya mierda, Baharat.

What a load of crap, Baharat.

— El hoyo (2019)

Vaya cara.

What a face.

— El salario del miedo (1953)

Vaya, sé que te gusta tanto.

Wow, I know you like it so much.

— Divorzio all'italiana (1961)

Vaya, mira.

Wow, look.

— Rebeca (1940)

Vaya,"muchas gracias, Tag".

Wow, "thank you so much, Tag."

— Temporada de Sangre (2025)

Vaya con él.

Go with him.

— La dolce vita (1960)

Vaya, tú sí que te metes en problemas.

Wow, you really do get yourself into trouble.

— Diva (1981)

Vaya, parece que al final tenías razón con lo que dijiste sobre el pronóstico del tiempo.

Wow, it seems you were right about the weather forecast after all.

Vaya, está hablador esta noche.

Wow, he's being talkative tonight.

— El Maquinista (2004)

Vaya, al menos es usted romántico.

Well, at least you're romantic.

— Amélie (2001)

Vaya que estuvo oscuro.

Wow, it was dark.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Vaya, quizás quieras actualizar tu juego, Jack.

Wow, maybe you should update your game, Jack.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vaya, he perdido.

Oh no, I've lost.

— Nadie sabe (2004)

Vaya, dese un baño, y vuelva.

Go take a bath, and come back.

— Aquarius (2016)

Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.

How lucky you are to have a son who takes care of you.

— Les invasions barbares (2003)

Vaya, ¿estás enojada conmigo, Lena?

Wow, are you mad at me, Lena?

— Hellfire (2026)

Vaya adelante.

Go ahead.

— 世界 (2004)

Vaya, la familia perfecta.

Wow, the perfect family.

— Les invasions barbares (2003)

Vaya una mañana al ministerio.

Go to the ministry one morning.

— El conformista (1971)

Vaya mesa.

What a table.

— El Submarino (1981)

Vaya, sin sus gafas, parece un modelo.

Wow, without his glasses, he looks like a model.

— La única opción (2025)

Vaya, mira eso.

Wow, look at that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Confundir ballenas y submarinos, vaya oído de oro.

Confusing whales and submarines, what a golden ear.

— El Canto del Lobo (2019)

Vaya y no vuelva de nuevo conmigo.

Go away and don't come back to me again.

— La Linterna Roja (1991)

Vaya novedad.

What a novelty.

— Rashomon (1950)

Vaya, te ves genial.

Wow, you look great.

— Una noche dura (2019)

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Vaya, esto vale la pena llevárselo a Ackland.

Wow, this is worth taking back to Ackland.

— Summertime (1955)

Vaya, Kaveri, estoy impresionada.

Wow, Kaveri, I'm impressed.

— स्वदेस (2004)

Vaya pregunta.

What a question.

— Contra la pared (2004)

Vaya desperdicio de combustible.

What a waste of fuel.

— El Submarino (1981)

Vaya, pues sí que lo siento.

Oh, I am sorry.

— Nadie sabe (2004)

Vaya, hay mucha comida.

Wow, there's a lot of food.

— Un buen ladrón (2025)

Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.

Wow, I think I'm becoming a god.

Vaya explosión.

What an explosion.

— El salario del miedo (1953)

Vaya, ¿a quién habré nombrado mi heredero?

Well now, whom could I have named my heir?

— Un asunto de familia (2018)

Vaya, hombre.

Wow, man.

Vaya tranquila.

You can go with peace of mind.

— Die Blechtrommel (1979)

Vaya, ¿ya es la hora?

Oh, is it time already?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Vaya, seguro que sabes muchas cosas.

Wow, you must know a lot of things.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Vaya, me siento bien, ¿tú no?

Wow, I feel good, don't you?

— Bugonia (2025)

¡Vaya, pague la fianza, vaya!

Go on, pay the bail, go on!

— Masaan 2015 (2015)

Vaya, ese chico piensa rápido.

Wow, that kid thinks fast.

— Madre (2009)

Vaya y controle todas las identificaciones.

Go and check all the IDs.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vaya niño.

What a kid.

— Porco Rosso (1992)

Vaya coincidencia.

What a coincidence.

— La doncella (2016)

Vaya, te estábamos esperando.

Wow, we were waiting for you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Vaya, muchas gracias.

Wow, thank you very much.

— Suzume (2022)

¡Vaya, vaya!

Well, well!

— Titanic (1997)

Vaya, esta sí que es una buena pluma, viejo.

Wow, that's a good pen, man.

Vaya, Georgette, aquí está tensa, tensa.

Oh, Georgette, she's tense, very tense.

— Amélie (2001)

Vaya plan más malo.

What a terrible plan.

— Bajocero (2021)

Vaya, una nueva teoría.

Wow, a new theory.

— Les invasions barbares (2003)

Vaya, peces muy gordos.

Wow, some really big fish.

— 암살 (2015)

Vaya, fantástico.

Wow, fantastic.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Vaya, aún necesitas mimos.

Wow, you still need pampering.

— Adiós, muchachos (1987)

Ah, vaya, ahora tú también estás en contra mía.

Oh, wow, now you're against me too.

Vaya regalo de cumpleaños.

What a birthday present.

— La Caída (2004)

Vaya, ya están aquí las niñas.

Wow, the girls are here already.

— Los 400 golpes (1959)

Vaya, hermano.

Wow, bro.

— Equipo Demolición (2026)

Vaya, entonces, ¿ahora quién va a jugar?

Okay, so who's going to play now?

— 色‧戒 (2007)

Vaya susto, Dios.

What a scare, God.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vaya herramienta.

Quite a tool.

— Delicatessen (1991)

Vaya, ¿sí?

Wow, really?

— 암살 (2015)

Vaya, salieron bien.

Wow, they turned out well.

— Broker (2022)

Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?

Wow, Mom, do you know you're taller than before?

— Cuentos de Tokio (1953)

Vaya, es precioso.

Wow, that's beautiful.

Sí, vaya.

Yes, go.

— Amélie (2001)

Vaya mierda.

What a load of crap.

— Haz lo correcto (1989)

Vaya, sí.

Wow, yeah.

— Sonidos vecinos (2012)

Vaya, miren eso.

Wow, look at that.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Pero vaya.

But wow.

— Eternidad (2025)

Vaya,'La Voz de su Amo 'otra vez.

Wow, 'His Master's Voice' again.

Vaya pero que Srta. tan impresionante.

Wow, what an impressive young lady.

Vaya confesión la del prisionero.

What a confession from the prisoner.

Vaya, un Subaru.

Wow, a Subaru.

— Un buen ladrón (2025)

Vaya, parece que no hay nadie.

Wow, it seems there's nobody here.

— El niño y la garza (2023)

Vaya, está lloviendo.

Wow, it's raining.

— Amarcord (1973)

Vaya, amigo.

Wow, buddy.

— Kajaki (2014)

Vaya que lo es.

It is indeed.

Vaya día.

What a day.

Vaya, veo que al fin hay alguien en quien confías.

Well, I see there's finally someone you trust.

— Escondido (2005)

Vaya, he roto la nariz.

Oops, I've broken my nose.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vaya, el escritor fracasado.

Oh, the failed writer.

— Amélie (2001)

Vaya suerte.

What luck.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vaya, ¿me lo puedes concretar?

Oh, could you be more specific?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Vaya, la vida en el campo.

Wow, life in the countryside.

— State and Main (2000)

Vaya una mierda de vida.

What a shitty life.

— La dolce vita (1960)

Vaya cambio.

Quite a change.

— Los lunes al sol (2002)

Vaya, somos iguales.

Wow, we're just alike.

— Un asunto de familia (2018)

Vaya, mira esto.

Wow, look at this.

Vaya para allá.

Go over there.

Vaya, tengo que fotografiar todo esto.

Wow, I have to photograph all of this.

— Summertime (1955)

Vaya, nunca habías hablado tanto hasta ahora.

Wow, you've never talked so much before.

Vaya, estoy confundido.

Wow, I'm confused.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Vaya, Nino se alegrará mucho.

Wow, Nino will be very happy.

— Amélie (2001)

Vaya primera cita, ¿no?

What a first date, huh?

— El sonido de la muerte (2026)

Vaya destino.

What a fate.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Puede sugerir un buen vino que vaya con eso?

Can you suggest a good wine to go with that?

— Ratatouille (2007)

Prométeme que no vaya a la cárcel.

Promise me I won't go to jail.

— Relatos salvajes (2014)

Deje el revólver en el piso y vaya abajo.

Leave the revolver on the floor and go downstairs.

Vaya hasta el fondo y cierre la puerta.

Go to the back and close the door.

Donde usted vaya, padrecito.

Wherever you go, Father.

— Nazarín (1959)

Sí, pero vaya por Universidad Imperial de Ingeniería.

Yes, but go to the Imperial University of Engineering.

— 3 Idiotas (2009)

Vaya a buscarlo.

Go get it.

Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.

Your eyes tell me to come to you.

Hágalo para que me vaya rápido y bien.

Do it so that I can go quickly and well.

— Дылда (2019)

Hermano, vaya a casa.

Brother, go home.

— Malcolm X (1992)

Me alegra ver que te vaya tan bien.

I'm glad to see you're doing so well.

Le sugiero que vaya y le pregunte.

I suggest you go and ask him.

No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.

Don't look down on someone just because they're dressed modestly.

Aunque vaya despacio, lo importante es no detenerse hasta llegar a la meta del proyecto.

Even if it goes slowly, the important thing is not to stop until you reach the project's goal.

Vaya para arriba.

Go upstairs.

— 世界 (2004)

Vaya con sus amigos.

Go with your friends.

— Wicked (2024)

Su esposa va con él adonde vaya.

His wife goes with him wherever he goes.

Por favor no vaya allí usted sola.

Please don't go there alone.

Vaya directo al grano.

Get straight to the point.

Por favor vaya con Tom.

Please go with Tom.

Será mejor que vaya.

I'd better go.

Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.

When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.

Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.

I might go there, but it depends on the circumstances.

Ahora vaya a buscar a mi hermano al aeropuerto.

Now I'm going to pick up my brother at the airport.

— 3 Idiotas (2009)

Vaya y dígale que allá nos veremos.

Go and tell him we’ll meet there.

— Pedro Páramo (2024)

Vaya con cuidado.

Be careful.

— Un Taxista (2017)

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Deja que Mossy vaya primero, ¿quieres?

Let Mossy go first, will you?

— La canción del mar (2014)

Quiere que usted vaya.

He/She wants you to go.

— La Linterna Roja (1991)

Vaya por el auto.

Go get the car.

— 3 Idiotas (2009)

Quizá vaya contigo mañana.

Maybe I'll go with you tomorrow.

Cualquiera que vaya tendrá que esperar hasta mañana.

Anyone who goes will have to wait until tomorrow.

— El sacrificio (1986)

No vaya.

Don't go.

Y que él vaya con ustedes.

And let him go with you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No se preocupe, vaya nomás.

Don’t worry, go ahead.

— El hijo de la novia (2001)

Y vaya con Dios.

And go with God.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No será mejor que vaya al baño de vapor?

Wouldn’t it be better if I went to the steam room?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dejemos que vaya y limpie el desastre.

Let's let him go and clean up the mess.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Vaya al colegio y vuelva a pasar la prueba.

Go to school and take the test again.

¿Que vaya hasta el aeródromo a pie?

You want me to walk all the way to the airfield?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No hace falta que vaya ella misma.

She doesn't need to go herself.

Sí, y la veré cuando me vaya de aquí.

Yes, and I'll see her when I leave here.

Tom no irá a menos que Mary vaya con él.

Tom won't go unless Mary goes with him.

Me pidieron que vaya por su cuerpo.

They asked me to go get his body.

— RRR (2022)

Vaya en jet a Tokio y pregúntele al director.

Fly to Tokyo and ask the director.

— Duro de matar (1988)

Tiene una buena reputación allá donde vaya.

He has a good reputation wherever he goes.

Sr. Salcedo, vaya al teléfono por favor.

Mr. Salcedo, please pick up the phone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Que les vaya bien!

Have a good one!

— Кин-дза-дза! (1986)

No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.

I don't agree with a young woman going there alone.

Vaya a casa, señor.

Go home, sir.

— El Maquinista (2004)

Vaya usted primero, yo esperaré.

You go first, I'll wait.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Hay algún autobús que vaya al zoo?

Is there a bus that goes to the zoo?

Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.

Thomas advised Maria not to go there alone.

Vaya pensando dónde ejercer, porque vamos a demoler la consulta.

You should start thinking about where to practice, because we are going to demolish the consulting room.

— Zárójelentés (2020)

Sí, será mejor que vaya, sargento.

Yes, I'd better go, Sergeant.

Sam, no estaré satisfecha hasta que vaya ahí.

Sam, I won't be satisfied until I go there.

— Psicosis (1960)

Es mejor que yo no vaya.

It's better if I don't go.

— Realmente amor (2003)

Vaya a la estación Geumho, espere frente a la salida tres.

Go to Geumho station, wait in front of exit three.

— El nombre de la venganza (2002)

Por favor no vaya allí usted solo.

Please don't go there alone.

Vaya donde Santina.

Go to Santina.

— Malena (2000)

Milkha Singh, si me está escuchando vaya al campo de Parada del ejército.

Milkha Singh, if you are listening to me, go to the army parade ground.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.

Please go that way; we'll miss the train.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.

But the day I die, I hope I go to hell.

— Zárójelentés (2020)

¿Qué me vaya?

You want me to leave?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Aunque no los persiga, vaya por otro lado, pero llévenos al aeropuerto.

Even if you don't chase them, take a different route, but get us to the airport.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.

Now, when I leave here, I'm taking them with me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.

I need a taxi to go to the airport.

Cuando vaya al trabajo él pensará que voy al instituto.

When I go to work, he'll think I'm going to school.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me da igual adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Su perro le sigue adondequiera que vaya.

His dog follows him wherever he goes.

Vaya con el Dr. Michon.

Go with Dr. Michon.

— Die Blechtrommel (1979)

Es mejor que vaya.

I'd better go.

— 밀양 (2007)

Es mejor que ahora vaya a casa a comer.

I'd better go home and eat now.

Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.

She has many admirers no matter where she goes.

No queremos que nadie vaya allí.

We don't want anyone to go there.

— Haz lo correcto (1989)

¡No vaya tan ligero!

Don't go so fast!

Yo quiero donde él vaya.

I want to go wherever he goes.

— Nazarín (1959)

Vaya al grano.

Get to the point.

— Anatomía de una Caída (2023)

A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.

She blames me for our marriage not going well.

Pídele a Tom que no vaya ahí.

Ask Tom not to go there.

Ojalá te vaya bien.

I hope things go well for you.

No permito que la fantasía vaya más allá.

I don't allow fantasy to go any further.

No creo que vaya contigo.

I don't think it goes with you.

Que les vaya bien.

Good luck to you.

¿Que me vaya al planeta, donde no saben quién debe hacer reverencia y a quién?

Should I go to the planet where they don’t know who should bow to whom?

— Кин-дза-дза! (1986)

Quizá vaya a la cárcel.

Maybe I'll go to jail.

— State and Main (2000)

El señor Albani, vaya al puesto de dirección.

Mr. Albani, go to the management position.

— La dolce vita (1960)

Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.

If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.

— Río Místico (2003)

No vaya a ningún lado.

Don't go anywhere.

Bueno, vaya al hotel y actúe dependiendo de las circunstancias.

Okay, go to the hotel and act according to the circumstances.

— Бриллиантовая рука (1969)

Espero que te vaya mejor con él que conmigo.

I hope you do better with him than with me.

Para ir más rápido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.

To go faster, go with my bad bike and I'll go with yours.

— La Grande Vadrouille (1966)

Por favor, vaya a la estación y deje una muestra de ADN.

Please go to the station and leave a DNA sample.

— La decisión de partir (2022)

¡Que les vaya bien, muchachas!

Have a good one, girls!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vaya al almacén a que le den el uniforme.

Go to the warehouse to get your uniform.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vaya a casa.

Go home.

Le pedí que vaya con cuidado por esa carretera porque tiene muchas curvas peligrosas.

I asked him to drive carefully on that road because it has many dangerous curves.

Vaya usted primero.

You go first.

Nadie puede impedir que vaya.

Nobody can stop me from going.

Pero mañana por la mañana vaya al hospital de su primo.

But tomorrow morning, go to your cousin's hospital.

— Zárójelentés (2020)

Señor, vaya más rápido, por favor.

Sir, please go faster.

— Un Taxista (2017)

Tengo que ir me pidió que vaya con ella.

I have to go; she asked me to go with her.

— También la lluvia (2011)

Quiero una corbata que vaya con este traje.

I want a tie that goes with this suit.

Tendrá que esperar hasta que se me vaya la cicatriz.

You'll have to wait until the scar fades.

— Taxi (1998)

Espero que vaya bien.

I hope it goes well.

En dos días, espero que vaya bien.

In two days, I hope it goes well.

— Queen (2014)

Me alegro de que hoy vaya todo tan bien.

I'm glad everything is going so well today.

— Las alas del deseo (1987)

Vaya a la iglesia.

Go to the church.

— Le notti di Cabiria (1957)

Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.

Wherever he goes, he's sure to make friends.

Sí, sí, pero vaya por Vasant Vihar.

Yes, yes, but go through Vasant Vihar.

— 3 Idiotas (2009)

El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.

Squadron B will go in the back, the rest go in front.

— Ghost in the Shell (1995)

No quiero que Tom vaya a la cárcel.

I don't want Tom to go to jail.

Me estoy cansando, por favor vaya.

I'm getting tired, please go.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Que te vaya muy bien.

All the best.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vaya hasta el final.

Go all the way to the end.

— La Princesa Prometida (1987)

Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.

Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué hiciste para que te vaya tan mal?

What did you do to make things go so badly for you?

— Taxi (1998)

Sea breve y vaya al grano.

Be brief and get to the point.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vaya a buscarlo y vuelva pronto.

Go and get it, and come back soon.

— Nazarín (1959)

Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.

If you don't believe me, go and see for yourself.

Voy adonde me dicen que vaya.

I go wherever they tell me to go.

Vaya mi amor, vaya.

Go on, my love, go on.

— Rudo y Cursi (2008)

El señor Rockwell dice que vaya al final de la fila.

Mr. Rockwell says to go to the end of the line.

— Marty Supremo (2025)

No quiero ser la única que no vaya.

I don't want to be the only one who doesn't go.

— Elefante (2003)

Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.

She follows her brother wherever he goes.

Quiero que a todos nos vaya bien.

I want things to go well for all of us.

No dejes que esta oportunidad se te vaya.

Don’t let this opportunity pass you by.

¿Vas a estar todavía acá cuando yo me vaya?

Will you still be here when I leave?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vaya y pague la fianza allí.

Go and pay the bail there.

— Masaan 2015 (2015)

Vaya con mi tipo ¿Y se puede saber cuál es tu tipo?

There goes my type. And can I ask what your type is?

— Lo que el corazón desea (2001)

Esperemos que mañana todo vaya mejor.

Let's hope everything goes better tomorrow.

¡Por favor vaya!

Please go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Iré a condición de que usted vaya conmigo.

I’ll go on the condition that you come with me.

No está permitido que nadie vaya allá.

No one is allowed to go there.

Capitán Nascimento, vaya con su equipo pero con cuidado.

Captain Nascimento, go with your team but be careful.

— Tropa de Élite (2007)

Dubey ji, por favor vaya por las impresiones.

Mr. Dubey, please go get the printouts.

— 3 Idiotas (2009)

Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.

I’d like to speak with you privately before I leave.

Vaya al norte, a la estación de tren.

Go north to the train station.

Tal vez vaya este fin de semana.

Maybe I'll go this weekend.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.

His wife accompanies him wherever he goes.

Hasta que vaya al infierno, tengo que obedecer a mi capitán.

Until I go to hell, I have to obey my captain.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me encuentro amigos por donde vaya.

I meet friends everywhere I go.

Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.

Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

Que alguien vaya con él.

Let someone go with him.

Vaya con Dios y con mi bendición.

Go with God and with my blessing.

Me opongo a que ella vaya sola.

I object to her going alone.

No me importa adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

No creo que vaya hoy.

I don't think I'll go today.

Vaya por delante.

Let's go ahead.

— Amigos Intocables (2011)

Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.

I don’t think this shirt goes with the red tie.

Espero que el negocio vaya bien.

I hope business goes well.

Entonces, tal vez vaya.

Then maybe I'll go.

— Lars y la chica real (2007)

No vaya andar hablando a tu mamá.

Don’t go talking to your mom.

— Rudo y Cursi (2008)

No se preocupe, vaya hacia allá.

Don’t worry, go over there.

— Roma città aperta (1945)

Y vaya al ayuntamiento a ver qué dicen.

And go to the town hall to see what they say.

Es necesario que vaya ella misma.

It is necessary for her to go herself.