a small
Dos minutos, gracias, una pequeña visita.
Two minutes, thank you, a short visit.
— Divorzio all'italiana (1961)
Soy una ruina, una pequeña ruina, él mismo lo dijo.
I’m a wreck, a little wreck—he said so himself.
— Las diabólicas (1955)
Por fin nos mudamos y haremos una pequeña reunión.
We're finally moving in and we're having a little get-together.
Ahora les contaré una pequeña historia.
Now I'll tell you a little story.
He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
I've been busy writing a short story.
Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
Let's take a short nap under the tree.
Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
She only had a small amount of money.
Es una pequeña muestra de agradecimiento por su trabajo.
It's a small token of appreciation for their work.
— Duro de matar (1988)
Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.
I repaired the flashlight using a small tool.
Unas gotas de sangre, una pequeña contribución a la ciencia.
A few drops of blood, a small contribution to science.
— Drácula (2025)
Encontramos una pequeña bolsa de papel arrugada.
We found a small, crumpled paper bag.
— M: El maldito (1931)
Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
Tom has a small farm on the outskirts of Boston.
He has a slight advantage.
Yo intenté cubrir una pequeña zona y fracasé.
I tried to cover a small area and failed.
— El Paciente Inglés (1996)
Podríamos tenerlo como una pequeña mascota.
We could have it as a small pet.
— La historia de David Copperfield (2019)
Disculpen ustedes una pequeña trifulca doméstica.
Please excuse a minor domestic squabble.
— También la lluvia (2011)
Una pequeña caminata me trajo al lago.
A short walk brought me to the lake.
Muplis es una pequeña herramienta para buscar oraciones en lojban.
Muplis is a small tool for searching for sentences in Lojban.
¿No crees que una pequeña decisión puede cambiarte la vida?
Don't you think one small decision can change your life?
— Río Místico (2003)
Creo que nos merecemos una pequeña recompensa.
I think we deserve a small reward.
— El Quinto Elemento (1997)
No ha sido más que una pequeña conmoción.
It was nothing more than a minor commotion.
— Die Blechtrommel (1979)
Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje.
Tom bought a small camera to take on his trip.
Era una pequeña compañía de edición, dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.
It was a small publishing company run by Mr. Suga and Natsumi.
— El tiempo contigo (2019)
Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?
You're a little ball of butter, aren't you?
— El viaje de Chihiro (2001)
Ella tiene una pequeña ventaja.
She has a slight advantage.
Tom viene de una pequeña villa en el norte.
Tom comes from a small village in the north.
Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
I just wanted to tell you a little story about our project.
Es de una pequeña aldea en Nagano.
She is from a small village in Nagano.
It was a little joke.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Bruno vive en una pequeña localidad de Argelia.
Bruno lives in a small town in Algeria.
Varía de caso en caso, pero hay una pequeña recompensa.
It varies from case to case, but there is a small reward.
— Broker (2022)
Tom ha estado viviendo en una pequeña cabaña en el bosque desde hace tres meses.
Tom has been living in a small cabin in the woods for three months.
Es una pequeña oficina que contiene una caja fuerte.
It is a small office that contains a safe.
Disculpa, estamos teniendo una pequeña discusión.
Sorry, we're having a little argument.
— Despedidas (2008)
Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.
She was holding a small umbrella in her hand.
Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
Tom carried all his belongings in a small suitcase.
It has a small advantage.
Tomás y María tienen una pequeña granja.
Tomás and María have a small farm.
Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.
Le estaré agradecido si se puede ocupar de una pequeña formalidad.
I would be grateful if you could take care of a small formality.
— Diva (1981)
Almorzamos en una pequeña cafetería.
We had lunch in a small cafe.
Alguien no tomó su desayuno hoy y es una pequeña bailarina muy hambrienta.
Someone didn't have breakfast today, and she's a very hungry little ballerina.
— La Empleada (2025)
Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
Tomás lived in a small fishing village.
Tom vive en una pequeña villa.
Tom lives in a small village.
Pero hay una pequeña diferencia.
But there is a small difference.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
We have a little surprise for you.
Entonces, su cuerpo dio una pequeña sacudida.
Then, her body gave a small shudder.
— Memorias de un Asesino (2003)
Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.
They want to build a small swimming pool in their garden.
Junto a un árbol de laurel, hay una pequeña liebre.
Next to a laurel tree, there is a small hare.
— El gran diluvio (2025)
¿Vives en una pequeña habitación en la parte trasera?
Do you live in a small room at the back?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Crees que la muerte de Ajay es una pequeña razón?
Do you think Ajay's death is a small reason?
— Rang de Basanti (2006)
Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
There is a small hope that he will succeed.
La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.
Tom’s surgery was going to cost a small fortune.
Tiene una pequeña y secreta población de reptiles.
It has a small, secretive population of reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Ellos te enviaron una pequeña torre Eiffel como regalo.
They sent you a small Eiffel Tower as a gift.
— Queen (2014)
Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.
I heard a little girl calling for help.
Él creció en una pequeña aldea.
He grew up in a small village.
La ardilla llevaba una pequeña máscara.
The squirrel was wearing a small mask.
Tengo una pequeña tarea para ti.
I have a little task for you.
Es una pequeña hermana que tengo en Sao Paulo.
I have a younger sister in São Paulo.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
El anciano le dio una pequeña muñeca.
The old man gave her a small doll.
Y resuelve los problemas de la gente por una pequeña cantidad de dinero.
And they solve people's problems for a small amount of money.
— PK (2014)
Alquilamos una pequeña casa de campo para el fin de semana que viene.
We rented a small country house for next weekend.
— Laurence Anyways (2012)
Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.
I repaired a small leak in the roof of his shed.
Necesito una pequeña compañía.
I need a small company.
Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
He wanted to buy a small house in Romania.
Pero tiene una pequeña herida de bala.
But he has a small bullet wound.
— Sin novedad en el frente (2022)
Échate una pequeña siesta en el sofá.
Take a short nap on the sofa.
Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.
Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.
I also have a little surprise for you.
— No entrar (2026)
Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.
We are limited to a small part of our functions.
— Ghost in the Shell (1995)
Después del puente hay una pequeña cabaña.
After the bridge there is a small cabin.
Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?
We're having a little party here in town, you know?
— Victoria (2015)
A little surprise.