el plata

Le compro plata a un hombre que tiene una mina.

I buy silver from a man who owns a mine.

Seguro y sin plata.

Safe and without money.

Alguien se voló mi plata.

Someone stole my money.

Tom quiere plata.

Tom wants money.

No tengo plata.

I don't have money.

Te está haciendo un truco para sacarte plata.

He's pulling a scam to get money out of you.

— Nueve reinas (2000)

Mi hija ya camina sobre plata.

My daughter already walks on silver.

— Devdas (2002)

Tom no tenía plata suficiente.

Tom didn’t have enough money.

¡Conmigo pierden plata, ustedes, me parece!

You guys are losing money on me, I think!

— La historia oficial (1985)

La palabra es plata y el silencio oro.

Words are silver and silence is gold.

Hemos gastado demasiada plata.

We've spent too much money.

Les di un montón de plata como adelanto a esas perras y desaparecieron.

I gave those bitches a ton of money as an advance and they disappeared.

— The Chaser (2008)

Cigarrillos o plata?

Cigarettes or money?

— Sueño de fuga (1994)

Eso no es plata.

That isn't silver.

No andes perdiendo plata.

Don't go around wasting money.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué todo el mundo esta haciendo plata menos nosotros?

Why is everyone making money except us?

— Malcolm X (1992)

Esta plata me la dio para cuando lleguemos a Estados Unidos.

He gave me this money for when we get to the United States.

— Diarios de motocicleta (2004)

No necesito su plata, Sra.

I don't need your money, ma'am.

— Una mujer fantástica (2017)

Hice humo mi plata en muy poco tiempo.

I blew my money in a very short time.

No hay plata, ni siquiera estaño.

There’s no silver, not even tin.

— El castillo en el cielo (1986)

Queremos más plata.

We want more money.

¿Es plata de verdad?

Is it real silver?

Sí, tiene plata.

Yes, he has money.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, toda de oro y plata.

Yes, all of gold and silver.

— Pinocho (2019)

Debía mucha plata.

I owed a lot of money.

— Museo (2018)

¿Usted me está ofreciendo plata?

Are you offering me money?

— El hijo de la novia (2001)

Está sin plata.

He's broke.

— Amélie (2001)

Estás malgastando tu plata y mi tiempo.

You're wasting your money and my time.

¿Tienes suficiente plata?

Do you have enough money?

— Брат 2 (2000)

Ahora hay poca plata y no hay trabajo.

There’s not much money around right now, and there’s no work.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hacé mucha plata.

Make a lot of money.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Veo plata, pero no veo oro.

I see silver, but I don't see gold.

¡Mira lo que encontré, creo que es plata!

Look what I found—I think it’s silver!

— Masaan 2015 (2015)

Brillando como una estaca de perla y plata.

Shining like a stake of pearl and silver.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hoy no tengo plata.

I have no money today.

Quiero mi plata.

I want my money.

¿Tenés plata?

Do you have any money?

— El hijo de la novia (2001)

Plata en lugar de sábanas.

Silver instead of sheets.

— Sueño de fuga (1994)

¿Recuerdas cómo se dice plata en la tabla de Mendeleyev?

Do you remember what silver is called on the periodic table?

— Salyut-7 (2017)

Parece que tengo que conseguir más plata.

Looks like I need to get more money.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Si no tengo plata?

What if I don’t have any money?

— Relatos salvajes (2014)

No tengo mucha plata.

I don't have much money.

Ese tipo caga plata.

That guy shits money.

Y ahorrará plata.

And he/she will save money.

— Sueño de fuga (1994)