vamos a hacer

Hoy, vamos a hacer jabón.

Today, we are going to make soap.

Te diré exactamente lo que vamos a hacer.

I'll tell you exactly what we're going to do.

Vamos a hacer una fiesta, ¿no?

We're going to have a party, aren't we?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ahora dime que vamos a hacer y como.

Now tell me what we're going to do and how.

No veo ningún problema pero, ¿vamos a hacer una audición?

I don't see any problem, but are we going to have an audition?

— Audition (2000)

Ya sé lo que vamos a hacer.

I know what we're going to do.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te diré qué vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Vamos a hacer algunas llamadas.

Let's make some calls.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bueno, entonces como vamos a hacer eso?

Well, then how are we going to do that?

Vamos a hacer esto suavemente, Jake.

Let's do this gently, Jake.

— Avatar (2009)

Vamos a hacer la cena.

Let's make dinner.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos a hacer lo que vinimos a hacer.

We're going to do what we came to do.

Te diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Daniel, vamos a hacer una peli espectacular, de verdad.

Daniel, we’re going to make a spectacular movie—really.

— También la lluvia (2011)

Vamos a hacer un experimento.

Let's do an experiment.

Les diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Es lo que vamos a hacer.

That's what we're going to do.

Todos vamos a hacer eso.

We’re all going to do that.

Vamos a hacer una cosa, ¿te parece?

Let's do one thing, shall we?

— Zeta (2026)

Bueno, chicos, vamos a hacer billete.

Okay guys, let's make some money.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos a hacer una pausa para la merienda.

Let's take a break for a snack.

Oye, vamos a hacer una fiesta.

Hey, let's have a party.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y eso es lo que vamos a hacer.

And that's what we're going to do.

Eso es lo que vamos a hacer.

That's what we're going to do.

No, no lo vamos a hacer.

No, we're not going to do it.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mañana vamos a hacer muchas cosas.

Tomorrow we're going to do a lot of things.

Vamos a hacer eso.

Let's do that.

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

De ninguna manera vamos a hacer eso.

There’s no way we’re going to do that.

Vamos a hacer esto una vez más.

Let's do this one more time.

— Casi famosos (2000)

Vamos a hacer las cosas bien.

Let's do things right.

— Las diabólicas (1955)

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

That's exactly what we're going to do.

Vamos a hacer que sea divertido.

Let's make it fun.

— Las flores de la guerra (2011)

Qué le vamos a hacer, iremos despacio.

What can we do, we'll take it slow.

— El salario del miedo (1953)

Vamos a hacer un pastel?

Shall we make a cake?

— Uno de los nuestros (1990)

Ven, vamos a hacer té.

Come on, let’s make some tea.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vamos a hacer una fiesta en la playa.

We’re going to have a party on the beach.

— La ola (2008)

Si no actuamos ahora, no sé cuándo lo vamos a hacer.

If we don't act now, I don't know when we will.

— Los pecadores (2025)

Vamos a hacer algo.

Let's do something.

Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!

Alright, guys, let's have a race!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a hacer esto bien.

Let's do this right.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Vamos a hacer la cena juntos.

We're going to make dinner together.

Cómo vamos a hacer esto?

How are we going to do this?

— Anatomía de una caída (2023)

El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.

Next Sunday, we're going to have a party for Mr. Oka.

Te vamos a hacer una inspección física.

We are going to perform a physical inspection on you.

— Una mujer fantástica (2017)

Vamos a hacer lo mejor que podamos.

We're going to do the best we can.

Y es lo que vamos a hacer.

And that's what we're going to do.

Lo que vamos a hacer.

What we are going to do.

No se si te lo creo pero vamos a hacer como que si.

I don't know if I believe you, but let's pretend I do.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos a hacer un análisis de sangre.

We're going to do a blood test.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo ya.

If we're going to do this, we have to do it now.

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Doña Clara (2016)

Vamos a hacer una oración.

We are going to say a prayer.

— La cinta blanca (2009)

Chicago dijo que fuéramos pacientes, éso es lo que vamos a hacer.

Chicago told us to be patient, that's what we're going to do.

— Malcolm X (1992)

Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

And that's exactly what we're going to do.

Sabe que vamos a hacer.

You know what we're going to do.

— Relatos salvajes (2014)

Vamos a hacer el amor.

Let's make love.

Vamos a hacer esto todo el día?

Are we going to do this all day?

Hablemos de cómo lo vamos a hacer.

Let's talk about how we're going to do it.

— Juno (2007)

Vamos a hacer la película.

We're going to make the movie.

— Anaconda (2025)

Lo único que vamos a hacer es charlar.

All we're going to do is chat.

No sé cómo lo vamos a hacer, tenemos que matarla antes de que nos mate ella.

I don't know how we're going to do it, we have to kill her before she kills us.

— Anaconda (2025)

Vamos a hacer otra cosa.

Let's do something else.

— Haz lo que debas (1989)

Os diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Bueno, te cuento lo que vamos a hacer.

Okay, let me tell you what we're going to do.

— Tesis (1996)

Vamos a hacer un muñeco.

Let's build a snowman.

— Un asunto de familia (2018)

Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.

We're going to throw him a farewell party tonight.

Es decir, si lo vamos a hacer, hagámoslo bien.

I mean, if we're going to do it, let's do it right.

Todos vamos a hacer este viaje, pero estaremos todos juntos.

We're all going to make this journey, but we'll all be together.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vamos a hacer una cosa.

Let's do one thing.

— Durante la tormenta (2018)

Le diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Vamos a hacer una película.

We're going to make a movie.

— State and Main (2000)

Es justo lo que vamos a hacer.

That's exactly what we're going to do.

Dime, ¿qué vamos a hacer?

Tell me, what are we going to do?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo primero que vamos a hacer es formar parejas.

The first thing we are going to do is form pairs.

Vamos a hacer algo de dinero.

Let's make some money.

Que le vamos a hacer.

What can you do?

— Malcolm X (1992)