a los

No soporto a los cobardes.

I can't stand cowards.

Llegando a los treinta, se ponen nerviosas.

As they approach thirty, they get nervous.

— Paris, je t'aime (2006)

A los Estados Unidos.

To the United States.

Está agitando a los toros jóvenes.

He’s agitating the young bulls.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Quieres ver a los Grizzlies?

Do you want to watch the Grizzlies?

— Mátate, amor (2025)

Comencé a estudiar francés a los trece.

I started studying French at thirteen.

Empecé en este trabajo a los diez años.

I started this job when I was ten years old.

— Cinema Paradiso (1988)

Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

God bless the United States of America.

Así que juego a los bolos.

So I play bowling.

¿Y tú le vas a los vaqueros?

And do you root for the Cowboys?

— Roma (2018)

Yo, ¿irme a los Baños Turcos?

Me, go to the Turkish Baths?

— La Grande Vadrouille (1966)

Gracias, pero necesitamos a los profesionales.

Thank you, but we need the professionals.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Encuentro la mitología que rodea a los superhéroes fascinante.

I find the mythology surrounding superheroes fascinating.

Se jubiló a los sesenta.

He retired at sixty.

¡Ellos van camino a los túneles del tiempo!

They’re on their way to the time tunnels!

— Los Visitantes (1993)

A los coreanos no les gusta el mahjong.

Koreans don't like mahjong.

— Sed de Sangre (2009)

Escuché que no tienen problemas en prestarles a los Policías.

I heard they have no problem lending them to the police.

— El botín (2026)

Tengo miedo a los serpientes.

I'm afraid of snakes.

O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrei Rublev (1966)

Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.

My son has gone to the United States to study medicine.

La alineación a unido a los mundos.

The alignment has united the worlds.

A los dos días se recuperó, pero no salió más de la nave espacial.

He recovered after two days, but never left the spacecraft again.

— Solaris (1972)

Verá a los tíos con cáncer de testículos.

You'll see guys with testicular cancer.

— El Club de la Pelea (1999)

Después pasamos a los asuntos importantes.

Then we moved on to the important matters.

Científicos que eran leales a los Na'vi.

Scientists who were loyal to the Na’vi.

— Avatar: El camino del agua (2022)

También es un adicto a los porros.

He's also addicted to marijuana.

— Una batalla tras otra (2025)

Retire a los reclutas de los puestos.

Remove the recruits from their positions.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Mantengan juntos a los bueyes!

Keep the oxen together!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Por qué le dices esas cosas a los primos?

Why do you say those things to your cousins?

— Burning (2018)

Tom se suicidó a los treinta.

Tom committed suicide at the age of thirty.

Tengo acceso completo a los servidores durante las pruebas.

I have full access to the servers during testing.

— Sin piedad (2026)

Y a los símbolos hay que verlos.

And you have to see the symbols.

Escuchas demasiado a los sospechosos.

You listen to the suspects too much.

— La decisión de partir (2022)

Las niñitas deben querer mucho, mucho a los papás cuando se les muere la madre.

Little girls must love their fathers very, very much when their mother dies.

Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.

He's very macho, but he's going to work in the United States.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Estaba defendiendo a los Rosenberg?

Was he defending the Rosenbergs?

— Cuestión De Honor (1992)

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los Siete Samuráis (1954)

Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.

When you make new friends, don't forget the old ones.

Él dijo haber perdido su vigor a los cuarenta.

He said he lost his vigor at forty.

Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.

Dan led the investigators to the crime scene.

Les agradezco a los Vengadores por apoyar esta iniciativa.

I thank the Avengers for supporting this initiative.

Arranca o avisa a los compañeros.

Start it up or let your teammates know.

— Bajocero (2021)

La pedí a los Estados Unidos.

I requested it from the United States.

— Parásitos (2019)

Él se aburrió a los quince minutos.

He got bored after fifteen minutes.

No alimentes a los animales salvajes.

Don't feed the wild animals.

¡Y no insultes a los Soubeyran porque lo lamentarás!

And don't insult the Soubeyrans, or you'll regret it!

— Jean de Florette (1986)

¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?

How much time and energy do you devote to projects that don’t make you money?

¡Se dirigen a los túneles!

They're heading for the tunnels!

— Zootopia 2 (2025)

Hemos detenido a los asaltantes.

We have detained the assailants.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Él perdió a sus padres a los siete años.

He lost his parents when he was seven years old.

A los diez años se tienen muchas ambiciones.

At ten years old you have many ambitions.

Sobrevivirá a los temblores.

It will survive the tremors.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No a los buenos o malos, sino a gente desdichada.

Not to the good or the bad, but to unhappy people.

— Stalker (1979)

Pensé que te llevaría a los perdedores a dar una vuelta hoy.

I thought I'd take you losers for a spin today.

— गल्ली बॉय (2019)

Él echó a los intrusos.

He drove the intruders out.

No tolero a los cobardes.

I can't stand cowards.

¿Vives sola a los trece?

You live alone at thirteen?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A los empresarios les gusta esta ciudad.

Businessmen like this city.

Donald Trump les da mala fama a los cobardes.

Donald Trump gives cowards a bad name.

Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

A los Puertos Grises.

To the Grey Ports.

Ella fue madre a los quince años.

She became a mother at fifteen.

Ya se lo dijimos a los Savage.

We already told the Savages.

— Río Místico (2003)

Los Iniciados de la Campana habían asesinado a los Iniciados de las Estrellas.

The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.

Dándole cuerda a los relojes no conseguirás que tu hijo llegue antes.

Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.

— Devdas (2002)

Tom liberó a los rehenes.

Tom freed the hostages.

Luego, él se llevó el cuerpo, y a los pocos días, el grupo desapareció.

Then he took the body, and a few days later, the group disappeared.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Empezó a trabajar a los dieciséis años.

He started working at the age of sixteen.

Pero dejen el resto y a los rehenes.

But leave the rest and the hostages.

— Porco Rosso (1992)

Entonces es ¿no matar al Dios Ciervo sino a los samurái?

So, is it not the Deer God who is to be killed, but the samurai?

— La princesa Mononoke (1997)

Esta estatua te llevará a los"Cuerpos Heroicos".

This statue will take you to the “Heroic Bodies.”

— El imperio de las sombras (2016)

A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.

At the age of five he could learn the poem by heart.

¿Conocías a los dos tipos que encontraron en el lago?

Did you know the two guys they found in the lake?

— Ne le dis à personne (2006)

La pedimos a los Estados Unidos.

We requested it from the United States.

— Parásitos (2019)

Ella desprecia a los mentirosos.

She despises liars.

A los pocos días, recibí esto.

A few days later, I received this.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dos, a los Cheyennes nunca les matan.

Two, the Cheyenne are never killed.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Cuál es el motivo de su visita a los Estados Unidos de América?

What is the purpose of your visit to the United States of America?

— Брат 2 (2000)

Aquí es donde nos conectamos a los Avatar.

This is where we connect to the Avatars.

— Avatar (2009)

Se fue a los Estados Unidos.

He went to the United States.

La extensión de los lazos familiares a los círculos sociales.

The extension of family ties into social circles.

— Aquarius (2016)

¿Y por qué espía a los Yu?

And why is he spying on the Yus?

— El tigre y el dragón (2000)

Pierre la clava en la red y le envía un mensaje a los Tornados.

Pierre slams it into the net and sends a message to the Tornados.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.

Your father would never take barbarians as friends.

Quedó huérfano a los diez años.

He was orphaned at the age of ten.

Ni una palabra de esto a los más chicos.

Not a word of this to the little ones.

— La sociedad de la nieve (2023)

He estado en esta casa desde que vine a Corea a los cinco años.

I've been in this house since I came to Korea at the age of five.

— La doncella (2016)

El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.

The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.

¿Nunca viste a los Teletummies?

Have you never seen the Teletubbies?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Los terroristas liberaron a los rehenes.

The terrorists released the hostages.

Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.

There is only the one that leads to the oil wells.

— El salario del miedo (1953)

Intento sacar a los Diesels de mi vida.

I'm trying to get Diesels out of my life.

— Tren bala (2022)

Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.

Tom started living on his own at the age of sixteen.

Junta a los Rohirrim.

Gather the Rohirrim.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Solo puedo ver a los Brown una vez al mes.

I can only see the Browns once a month.

— Paddington 2 (2017)

Y a los colegios a los que irás.

And the schools you will attend.

— El orfanato (2007)

A los garbanzos los empujó con un palo.

He pushed the chickpeas with a stick.

— Jean de Florette (1986)

Todos de pie para honrar a los pequeños huérfanos.

Everyone stand up to honor the little orphans.

— Nuevo Orden (2020)

Antes de que llegara a los EE.UU.

Before I came to the US

El niño aprendió a vestirse por sí solo a los cuatro años.

The boy learned to dress himself at the age of four.

Cordon Blue llamando a los Cortadores de Cebollas.

Cordon Bleu calling the onion choppers.

— Delicatessen (1991)

Pero a los clubes les gusta incluir a atletas populares.

But clubs like to include popular athletes.

— Picnic (1955)

¿A qué se refiere, a los bloques?

What are you referring to—the blocks?

— El niño y la garza (2023)

Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.

Children start going to school at age six.

Llamemos a los Colonna de Reggio.

Let's call the Colonna family of Reggio.

— La grande bellezza (2013)

Odio a los hipócritas.

I hate hypocrites.

¿Señor, más o menos a qué hora enfrentó a los intrusos?

Sir, around what time did you confront the intruders?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Dios bendiga a los Estados Unidos.

God bless the United States.

Yo juego a los videojuegos.

I play video games.

Uno siempre debería darle algo a los mendigos.

One should always give something to beggars.

Mientras conduces, estate atento a los baches.

While driving, watch out for potholes.

Una vez que tengas a los líderes, los demás vendrán.

Once you have the leaders, the others will come.

— Fack ju Göhte (2013)

A los cuales sólo teníamos que entrar.

We just had to go in.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Abran camino a los valientes!

Make way for the brave!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Oppenheimer sabe cómo manipular a los suyos.

Oppenheimer knows how to manipulate his own people.

— Oppenheimer (2023)

Me senté, pedí el almuerzo y convencí a los curiosos de que hicieran lo mismo.

I sat down, ordered lunch, and convinced the curious onlookers to do the same.

Si no hay comprador, ¿cómo va a pagarles a los tenedores de sus pagarés?

If there’s no buyer, how is it going to pay the holders of its promissory notes?

¿Por qué odias a los Estados Unidos?

Why do you hate the United States?

Jugando a los bolos.

Playing bowling.

Espera a los forenses.

Wait for the forensic experts.

— Memorias de un Asesino (2003)

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.

— Tropa de Élite (2007)

A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.

At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.

— Die Blechtrommel (1979)

¡No a los recortes!

No to the cuts!

— La vida de Adèle (2013)

Uno corre a los travesaños y lanza la pelota.

One runs to the crossbars and throws the ball.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Las cosas que uno olvida a los dos días.

Things you forget after two days.

— Río Místico (2003)

Pablo aprendió a leer a los cinco años.

Pablo learned to read at the age of five.

Pero yo voy a dar más dinero a los coreanos.

But I'm going to give more money to the Koreans.

— Haz lo correcto (1989)

¡Sí, dale otra vez cuerda a los relojes!

Yes, wind the clocks again!

— Devdas (2002)

Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.

He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.

— Kajaki (2014)

Querías eliminar a los horribles humanos por tu bien.

You wanted to eliminate the horrible humans for your own good.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Revelar la palabra de Dios a los salvajes.

Revealing the word of God to the savages.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.

My father was Irish and was put to work at the age of eleven.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Llevan a los hobbits a Isengard!

They're taking the hobbits to Isengard!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Menos mal que trajimos a los especialistas.

Thank goodness we brought in the specialists.

También brindo servicio médico a los afectados.

I also provide medical services to those affected.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Finalmente, podremos barrer a los Cuerpos Heroicos.

Finally, we will be able to sweep away the Heroic Corps.

— El imperio de las sombras (2016)

Saludó a los compañeros, se largó y nadie volvió a verlo en todo el día.

He greeted his coworkers, took off, and no one saw him again all day.

— El guardián invisible (2017)

Un día, mi papá nos dejó y se fue a los Estados Unidos en medio de la guerra.

One day, my dad left us and went to the United States in the middle of the war.

— Voces Inocentes (2005)

Siempre doy algo a los mendigos.

I always give something to beggars.

A los payasos.

To the clowns.

— It (Eso) (2017)

¿Puedes ayudarme cuidando a los chiquillos?

Can you help me by watching the kids?

No alimentes a los patos.

Don't feed the ducks.

Se la robé a los Rojo.

I stole it from the Rojos.

— Por un puñado de dólares (1964)

Éste es un libro dirigido a los principiantes.

This is a book aimed at beginners.

A los doce años un perro ya es viejo.

At twelve years old a dog is already old.

Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.

Furthermore, he has the unions in his pocket.

No me menciones, ni a los Eagles.

Don't mention me, or the Eagles.

— Casi famosos (2000)

Tú no has oído a los Carpenters así.

You’ve never heard the Carpenters like this.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Lo vendió a los contrabandistas.

He sold it to the smugglers.

¿Por qué estás cazando a los becarios?

Why are you hunting down the interns?

— Proyecto: El Internado (2026)

Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.

He left his hometown at the age of fifteen and never returned.

Necesitamos a los guerreros aquí para la comunión del ternero.

We need the warriors here for the calf communion.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si se rinden ahora, no les haremos daño a los tripulantes.

If you surrender now, we won't hurt the crew.

A los sindicatos te enfrentas tú.

You're the one who has to deal with the unions.

— El salario del miedo (1953)

Pregúntales a los Policías corruptos que conoces.

Ask the corrupt police officers you know.

— El botín (2026)

Bienvenida a los Estados Unidos.

Welcome to the United States.

Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.

Donald Trump gives a bad name to pieces of shit.

¡Alemania ha declarado la guerra a los Jones!

Germany has declared war on the Joneses!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.

My father is going to retire at sixty.

¿Dejando todo a los malditos Alistair y Eddie?

Leaving everything to the damn Alistair and Eddie?

— Locamente millonarios (2018)

Veo que está entrenando a los candidatos.

I see you are training the candidates.

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)

No es bueno engañar a los colegas.

It’s not good to deceive your colleagues.

No puede decir un negro que casi roba a los Gemelos.

A black man can't say he almost robbed the Twins.

— Pecadores (2025)

Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.

She has been busy preparing for her trip to the United States.

¡Hemos elegido a los ganadores!

We’ve chosen the winners!

Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.

Tom trained his dog to bark at strangers.

Pregunta a los pobres diablos que hemos dejado en el pantano.

Ask the poor devils we left in the swamp.

— El engaño (2026)

Ayudaría a los camioneros desde dentro de la empresa.

I would help the truckers from within the company.

— Una película de miedo (2000)

En este país, la ley protege a los menores.

In this country, the law protects minors.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.

Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.

Revisa a los rehenes de nuevo.

Check on the hostages again.

— Una noche dura (2019)

A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?

So, what right do they have to bypass the suppliers?

— Gángster Americano (2007)

La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.

The band entertained the spectators at the march.

El bosque está prohibido a los civiles desde las ocho.

The forest has been off-limits to civilians since eight o’clock.

— Adiós, muchachos (1987)

Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!

Ah, look at the ducklings following their mother!

Diles a los tripulantes de proa que les toca combatir el fuego.

Tell the crew members at the bow that it’s their turn to fight the fire.

¡Despierta a los hijos de puta!

Wake those sons of bitches up!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Su interminable ciclo de vagar había llevado a los Tulkun a casa.

Their endless cycle of wandering had led the Tulkun home.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Debemos proteger a los civiles.

We must protect civilians.

— La Caída (2004)

Gracias a los fanáticos.

Thanks to the fans.

— Senna (2010)

Coloca a los francotiradores.

Place the snipers.

A los pocos meses, mi hijo falleció.

A few months later, my son passed away.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Creo que la usan para agitar a los rebeldes.

I think they use it to stir up the rebels.

¿Cuál es el motivo de su visita a los Estados Unidos?

What is the purpose of your visit to the United States?

— Брат 2 (2000)

Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.

Wiesler, we cannot monitor high-ranking officials.

— La vida de los otros (2006)

A los responsables del trabajo en Bolivia.

To those responsible for the work in Bolivia.

— Tren bala (2022)

Todos aman a los títeres.

Everyone loves puppets.

¿Les gusta la academia militar a los mellizos?

Do the twins like military school?

— Tres son multitud (1998)

No soporto a los mentirosos.

I can't stand liars.