no podrán

No podrán levantarse tan pronto.

They won’t be able to get up that early.

Así no podrán probar nada.

That way they won't be able to prove anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya no podrán volver a ser humanos.

They will never be human again.

— El castillo ambulante (2004)

Si no se acerca, no podrán hacerle daño.

If he/she doesn’t come near, they won’t be able to hurt him/her.

— [REC] (2007)

No podrán hablar con ellos.

They won't be able to speak with them.

— Arco (2025)

Aquí tengo un transmisor, no podrán escapar.

I have a transmitter here; they won't be able to escape.

— Taxi Express (1998)

No podrán levantarse tan temprano.

They won’t be able to get up that early.

Ya no podrán despertar.

They will no longer be able to wake up.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No podrán acceder a él.

They won’t be able to access it.

— Uno de los nuestros (1990)

Valery, no podrán alcanzar tierra firme.

Valery, they will not be able to reach dry land.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)