hair
A mí nadie me toma el pelo, eso está claro.
No one pulls the wool over my eyes, that’s for sure.
— Das Experiment (2001)
Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
Mom just cut my hair so I'm colder than ever.
Ella se cepilla el pelo por la mañana.
She brushes her hair in the morning.
Ella se está cepillando el pelo.
She is brushing her hair.
El pelo azul no quiere decir tortillera.
Blue hair doesn't mean you're a lesbian.
— La vida de Adèle (2013)
Mary se está cepillando el pelo.
Mary is brushing her hair.
Hace mucho tiempo que no se te ve el pelo, Valentín.
It's been a long time since we've seen you, Valentín.
— Брат 2 (2000)
Mi hermana se lava el pelo cada mañana.
My sister washes her hair every morning.
Era incluso peor que Keith para tomarme el pelo —.
He was even worse than Keith at making fun of me.
¡Es como el sol el pelo, mamá, lo mismo que el sol!
Her hair is like the sun, Mom, just like the sun!
Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?
Satsuki, isn't your hair a bit short?
— Mi vecino Totoro (1988)
Tengo la impresión de que me están tomando el pelo.
I get the impression that I'm being taken for a ride.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El pelo me ha crecido demasiado.
My hair has grown too long.
Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.
It seems like someone is pulling our leg.
— Solaris (1972)
Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.
Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.
— Los Siete Samuráis (1954)
A Tom le está creciendo el pelo.
Tom’s hair is growing.
I need to dry my hair.
Me lavo el pelo todos los días.
I wash my hair every day.
¿Por qué te estás secando el pelo?
Why are you drying your hair?
¿Por qué no te cortas el pelo?
Why don't you get your hair cut?
The daughter brushes her hair.
¿La corriente te pinchó el pelo?
Did the static electricity make your hair stand on end?
— गल्ली बॉय (2019)
Me corté el pelo en la peluquería.
I got my hair cut at the hair salon.
I need to fix my hair.
Deberíamos aprovechar y cortarle el pelo.
We should take advantage of this and cut his hair.
— Hable con ella (2002)
Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?
When I grow up, will I have hair like yours?
— Mi vecino Totoro (1988)
Por fin le volvía a crecer el pelo.
Finally, his hair was growing back.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Me ha crecido demasiado el pelo.
My hair has grown too long.
Tom se acaba de cortar el pelo.
Tom just got a haircut.
¿De qué color es el pelo de Tom?
What color is Tom’s hair?
Quizá te tengas que cortar también el pelo.
You might have to cut your hair too.
— Running on Empty (1988)
Tom le está tirando el pelo a Mary.
Tom is pulling Mary's hair.
Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
Women in Africa have shorter, curlier hair.
No te preocupes, cortar el pelo no duele.
Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.
¿No entiende o nos toma el pelo?
Does he not understand, or is he pulling our leg?
— El tigre y el dragón (2000)
Córtate el pelo, cómprate zapatos como la gente y búscate un trabajo.
Get a haircut, buy some decent shoes, and get a job.
— Oh Boy (2012)
En mi familia todos tenemos el pelo muy sensible.
In my family, everyone has very sensitive hair.
— Haz lo correcto (1989)
She wears her hair loose.
What color is your hair?
Primero te cambias totalmente el pelo.
First you completely change your hair.
¿Me amaría más si tuviese el pelo así no?
Would he love me more if I had my hair like this, right?
— Paris, je t'aime (2006)
Al final se me va a caer el pelo de ahí también.
Eventually, my hair is going to fall out from there too.
— Memorias de un Asesino (2003)
Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.
Ugh, with this humidity, my hair looks awful.
— Elena sabe (2023)
Si crees que le están tomando el pelo, detenlo de inmediato.
If you think they're pulling your leg, stop them immediately.
— PK (2014)
I'm brushing my hair.
Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.
I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.
The hair.
Me gustaría tener el pelo así.
I wish I had hair like that.
Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
I wanted them to cut my hair and leave it short.
Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.
It’s about time you got a haircut again.
Me encanta el pelo de Laurie.
I love Laurie's hair.
Tom se secó el pelo con una toalla.
Tom dried his hair with a towel.
Acaba de cortarle el pelo a ese tipo.
He just cut that guy's hair.
No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
Don’t worry, getting a haircut doesn’t hurt.
Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
The other children made fun of him when he cut his hair.
El pelo le llega a los hombros.
Her hair reaches her shoulders.
No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.
You don't need to get your hair cut this week.
¡Córtate el pelo, vístete como un chico!
Get your hair cut, dress like a boy!
— Los Siete Samuráis (1954)
Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.
He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.
— PK (2014)
Dejarse crecer la barba y el pelo.
Let your beard and hair grow.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
The woman brushes her hair.
Me corto el pelo todos los meses.
I get my hair cut every month.