released, let go
Te hubieran soltado por burro.
They would have let you go because you were an idiot.
Así que los han soltado?
So, they’ve let them go?
— Escondido (2005)
Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.
I'd like to know what excuse you gave them.
— Los 400 golpes (1959)
¿Qué no habrás soltado la lengua?
What have you gone and blabbed?
— Los olvidados (1950)
Había soltado la espada.
He had dropped the sword.
Me he soltado.
I've let go.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Quién lo ha soltado?
Who let it out?
— Gángster Americano (2007)
Han soltado cargas de profundidad.
They've dropped depth charges.
— El Submarino (1981)
Ya casi me he soltado.
I've almost let go.
¿No habían soltado ya a este tipo?
Hadn’t they already let this guy go?
— Aún estoy aquí (2024)
Los árboles ya han soltado las hojas.
The trees have already shed their leaves.
Habría soltado la espada por el impacto, pero estaba atascada en él.
He would have let go of the sword from the impact, but it was stuck in him.