el secreto

El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.

The secret of the Grail has been safe for a thousand years.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

I thought it was a mistake to tell Tom the secret.

Tal vez ahí esté el secreto.

Maybe that’s the secret.

El secreto está en la muñeca.

The secret is in the wrist.

Es todo el secreto.

That's the whole secret.

— Burning (2018)

El secreto te está matando.

The secret is killing you.

Ella admite saber el secreto.

She admits to knowing the secret.

Este es el secreto de nuestro éxito.

This is the secret of our success.

Guarda el secreto, por favor.

Please keep it a secret.

Ese es el secreto.

That's the secret.

— Zootrópolis 2 (2025)

El secreto de Fátima.

The secret of Fatima.

— Las invasiones bárbaras (2003)

El guardó el secreto para sí solo.

He kept the secret to himself.

Él habla como si supiera el secreto.

He speaks as if he knows the secret.

El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.

The secret to success is not thinking about failure.

Así que ese era el secreto.

So that was the secret.

— Fresas salvajes (1957)

El secreto que hemos guardado durante tanto tiempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Es el secreto mejor guardado de la ciudad.

It's the city's best-kept secret.

Les dijo el secreto a sus amigos.

He told his friends the secret.

Él guardó el secreto.

He kept the secret.

Escondimos al bebé, y juramos mantener el secreto.

We hid the baby, and swore to keep it a secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tan sólo a ti te confié el secreto.

I only entrusted the secret to you.

Ella le reveló el secreto.

She revealed the secret to him.

No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.

It's not my fault the twins revealed the secret.

— Fresas salvajes (1957)

El secreto de su belleza es su naturalidad.

The secret of her beauty is her naturalness.

Él le reveló el secreto.

He revealed the secret to her.

Cuál es el secreto?

What’s the secret?

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom se guardó el secreto.

Tom kept the secret.

El secreto está en el libro de hechizos.

The secret is in the spell book.

Al parecer, ella sabía el secreto.

Apparently, she knew the secret.

Pero el secreto siempre estaba en la maquinaria.

But the secret was always in the machinery.

Tom puede contar el secreto.

Tom can tell the secret.

El secreto se revelará a su debido tiempo.

The secret will be revealed in due time.

Alguien filtró el secreto al enemigo.

Someone leaked the secret to the enemy.

La primera cosa que debes hacer es mantener el secreto absoluto.

The first thing you must do is maintain absolute secrecy.

— Lazzaro feliz (2018)

Este es el secreto de la verdadera felicidad.

This is the secret to true happiness.

Y dejaba el secreto ahí para siempre.

And he left the secret there forever.

— Deseando amar (2000)

Tengo la impresión de que conoce el secreto.

I have the impression that he knows the secret.

Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.

Tom discovered the secret of life, but he’s not going to tell me.

Tom se sabe el secreto.

Tom knows the secret.

Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.

Please tell me the secret to making good jam.

Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.

That is the secret the world has forgotten.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y si el secreto escondido aquí pudiera?

What if the secret hidden here could?

— Zootrópolis 2 (2025)

El secreto del dinero son los sombreros.

The secret to money is hats.

El secreto fue revelado.

The secret was revealed.

Tom sabe el secreto.

Tom knows the secret.

Ella puede contar el secreto.

She can tell the secret.

El secreto uno.

The secret one.

— Sin piedad (2026)

Tom conoce el secreto.

Tom knows the secret.

Parece que él sabe el secreto.

It seems he knows the secret.

Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.

Tom talked too much and let the secret slip.

Ha descubierto el secreto mejor guardado del mundo.

You have discovered the world's best kept secret.

Ella reveló el secreto.

She revealed the secret.

Parece que él sepa el secreto.

It seems he knows the secret.

Guarda el secreto.

Keep the secret.

Mary le contó el secreto a John.

Mary told John the secret.

Tom le contó a Mary el secreto.

Tom told Mary the secret.

Tom no me contó el secreto de Mary.

Tom didn't tell me Mary's secret.

Conozco el secreto de Tom.

I know Tom's secret.

Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.

Tom didn’t want to tell Mary the secret, but he did.

Y también que el secreto que buscas probablemente esté justo en la portada.

And also that the secret you’re looking for is probably right on the cover.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom le contó el secreto a Mary.

Tom told Mary the secret.

La que no sabe el secreto es Oh Daesu.

The one who doesn't know the secret is Oh Daesu.

— Old Boy (2003)

El secreto de la victoria es no rendirse.

The secret to victory is not giving up.

El secreto es tener el mejor entrenador.

The secret is to have the best coach.

Pero el secreto está en un buen caldo de jamón.

But the secret lies in a good ham broth.

— Comer, beber, amar (1994)

El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.

The secret was buried in the tomb of the famous philosopher.

Ese no es el secreto.

That's not the secret.

— Wicked (2024)