Yap.Town

la de

the one ...

→ la
phrase Very common #1,746
the one ... Used for a feminine noun understood from context; “de” introduces what identifies or describes it. The plural form is “las de.”
SP: Prefiero la de chocolate.
EN: I prefer the one with chocolate.

Es la de la izquierda.

It's the one on the left.

— 암살 (2015)

Esa bicicleta no es la de Tom.

That bicycle isn't Tom's.

Su voz es la de un dios.

His voice is that of a god.

¡Qué capacidad de recuperación la de Candela!

Candela is so resilient!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno no vas a ganar mi simpatía ni tampoco trates de ganar la de Piku.

Well, you're not going to win my sympathy, nor should you try to win Piku's.

— पीकू (2015)

La población de Japón es mayor que la de Canadá.

Japan's population is larger than Canada's.

¿Recuerdas la de dos cañones?

Do you remember the two-barrel one?

— Ciudad de Dios (2002)

Volverás a ser la de siempre.

You'll be back to your old self.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La única que tenemos es la de cometer dos veces el mismo error.

The only option we have is to make the same mistake twice.

— State and Main (2000)

Intentan comparar mi cara con la de actores de Hitler que conocen.

They try to compare my face to that of actors who have played Hitler whom they know.

— Ha vuelto (2015)

La de Priya.

Priya's.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La de la izquierda.

The one on the left.

Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.

She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.

¿Su interpretación de ese matrimonio es diferente de la de Bernstein?

Is your interpretation of that marriage different from Bernstein’s?

— TÁR (2022)

¿Y la de Shije?

And what about Shije's?

— Cuentos de Tokio (1953)

Confundí su voz con la de otro.

I mistook their voice for someone else’s.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¡Izen la de piratas!

I did the pirate one!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Esa es la de 'impulso 'y esa también.

That's the 'drive' one and that one too.

Usted lo que quiere es seguir viviendo su vida actual, la de ahora.

What you want is to carry on living the life you have now.

— Abre los ojos (1997)

Compare su respuesta con la de Tom.

Compare your answer with Tom's.

No te creerías la de cosas que puede hacer la cirugía.

You wouldn't believe the things surgery can do.

— Abre los ojos (1997)

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

A man's will is nothing compared to that of the heavens.

La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.

Shanghai's population is as large as Tokyo's.

No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure.

No, in my opinion, the sweetest death was Félix Faure’s.

— Les invasions barbares (2003)

Es la de mi tío.

It's my uncle's.

— Jean de Florette (1986)

Mi casa está de camino a la de Gabriel.

My house is on the way to Gabriel’s.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Los muchachos rompieron la olla, y vengo por la de usté.

The boys broke the pot, and I’ve come for yours.

— Nazarín (1959)

Fácilmente podría haber sido la de otro.

It could easily have been someone else's.

La de darme sus zapatos.

The one about giving me her shoes.

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Pagué para que mi cara fuera la de un monstruo?

Did I pay to have a monster’s face?

— Abre los ojos (1997)

Pero la de Santi sí importa.

But Santi's does matter.

— Crímenes de familia (2020)

La de las fotos de la tele.

The one from the photos on TV.

— Tres colores: Azul (1993)

Te sabes la de callar.

You know how to keep quiet.

— Rudo y Cursi (2008)

Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.

Tom knew that in every conversation, the last word would always be Mary’s.

Incluso la de los dinosaurios.

Even the one about dinosaurs.

La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.

Spain's population is approximately one third of Japan's.

La de Rockaway.

The one from Rockaway.

— Buenos Muchachos (1990)

De la de Carmen la de Viscoliari y de aquella chica de Barcelona.

About Carmen—the one from Viscoliari—and that girl from Barcelona.

— Y tu mamá también (2001)

La población de Tokio es mayor que la de Londres.

Tokyo's population is larger than London's.

La de la llave no anda.

The one with the key doesn’t work.

— El gran diluvio (2025)

Compara tu respuesta con la de Tom.

Compare your answer with Tom's.

¿Le gustó más la de ayer?

Did you like yesterday’s one better?

— Oppenheimer (2023)

La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.

China's population is about eight times larger than Japan's.

La de De Niro?

The one with De Niro?

— Fue la mano de Dios (2021)

La de la derecha.

The one on the right.

¿Eres la de la hierba?

Are you the one with the weed?

— Casi famosos (2000)

En la de Animal Planet.

On the Animal Planet one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Con la de problemas que tiene, y yo aquí lloriqueando.

With all the problems she has, and here I am whining.

— La Caída (2004)

Es igual que la de hace años.

It's the same as it was years ago.

— Durante la tormenta (2018)

Es la de tu voz.

It's the one in your voice.

— La decisión de partir (2022)

El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.

The father gave his own life to save his daughter’s.

La comida en mi país no es muy distinta de la de España.

The food in my country is not very different from that in Spain.

Sólo la de Mané Galinha.

Only Mané Galinha's.

— Ciudad de Dios (2002)

La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.

Japan's population is much larger than Australia's.

La vi en una película, la de la persecución de coches.

I saw her in a movie, the one with the car chase.

— La Nuit américaine (1973)

Pero la de afuera, cerca de la salida, sí.

But the one outside, near the exit, yes.

Ella no, la de la izquierda.

Not her—the one on the left.

— Fue la mano de Dios (2021)

La de los números.

The one with the numbers.

— Una mujer fantástica (2017)

No soy la de la hierba.

I'm not the one with the weed.

— Casi famosos (2000)

Yo no soy la de las nalgas gordas.

I'm not the one with the fat butt.

— El Perfecto Asesino (1994)

Excepto la de esa película que cocinaba cosas.

Except for the one in that movie who cooked things.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.

The camel does not see its own hump but that of its companion.

No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.

It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.

— Les invasions barbares (2003)

No hay ninguna historia más importante que la de nosotros dos.

There is no story more important than the story of the two of us.

— Las alas del deseo (1987)

La billetera que encontré era la de Tom.

The wallet I found was Tom's.

La de la novia de Yoon.

Yoon's girlfriend's.

— Parásitos (2019)

¿Y la de rojo?

What about the one in red?

— Dil Se.. (1998)

Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John.

Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.

Fíjate en la de la silla de cristal.

Look at the one in the glass chair.

Y esta es Rebecca, la de vestuario.

And this is Rebecca, from wardrobe.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No eres la de siempre esta noche.

You're not yourself tonight.

— Picnic (1955)

El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.

The hunchback doesn’t see his own hump, only his companion’s.

Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.

That house with the red roof is Tom’s.

La única vida interesante, la de los artistas y los delincuentes.

The only interesting lives are those of artists and criminals.

— Bajocero (2021)

La población de China es mayor que la de Japón.

China's population is larger than Japan's.

La de King James, por supuesto.

The one from King James, of course.

— El hombre de la tierra (2007)

Me gustaba la de antes.

I liked the one before.

La de la despedida.

The farewell one.

— Los lunes al sol (2002)

¿Y la de Bangkok?

And the one in Bangkok?

— 飲食男女 (1994)

En la de Chato lo conocen, y usted es muy inocente y el otro muy bocón.

Everyone at Chato’s knows him, and you’re very innocent while the other guy has a big mouth.

— Nazarín (1959)

Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.

How lucky you are to have a son who takes care of you.

— Les invasions barbares (2003)

La de tacones altos?

The one in high heels?

— Los Visitantes (1993)

O la de los peces.

Or that of the fish.

Era rosa como la de un bebé.

It was pink, like a baby's.

— Утомлённые солнцем (1994)

La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.

The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.

El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

The soldier offered his own life to save his friend's.