it to you
¡Despierta, Diane, solo te la quiere meter!
Wake up, Diane, he just wants to get in your pants!
— Mommy (2014)
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
Si supiera la verdad, te la diría.
If I knew the truth, I would tell you.
O te bajo los dientes por la garganta y te la cierro por ti.
Or I'll force my teeth down your throat and shut it for you.
— Drive: El Escape (2011)
Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.
Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.
— También la lluvia (2011)
Cuando quiera tu opinión, te la pediré.
Whenever I want your opinion, I'll ask for it.
Y si tuviera una opinión, no te la diría.
And if I had an opinion, I wouldn’t tell you.
Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
If I had known the truth, I would have told you.
Tranquila, tranquila, que acá te la cuidamos.
Don’t worry, don’t worry—we’ll take good care of her here.
— Elena sabe (2023)
Te la traigo esta tarde o mañana.
I'll bring it to you this afternoon or tomorrow.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ve a joder, tranquilo, que te la voy a pagar.
Go ahead and fuck around—don't worry, I'm going to make you pay for it.
— Los lunes al sol (2002)
Cuando quiera tu opinión te la pido.
When I want your opinion, I'll ask for it.
Como no te vayas ya, te la perderás.
If you don't leave now, you'll miss it.
— Realmente amor (2003)
Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero si no la quieres, me iré.
I thought you wanted my help and I offered it, but if you don't want it, I'll leave.
— La Empleada (2025)
Pues cierra la boca o te la voy a partir.
Well, shut your mouth or I'll break it.
— La dolce vita (1960)
Esa comisión te la encargó el señor Morales.
Mr. Morales commissioned that job from you.
— Nosotros los pobres (1948)
La felicidad no te la ha traído nadie.
Nobody brought you happiness.
Cierra la boca, o te la cerraré para siempre.
Shut your mouth, or I'll shut it for you forever.
— No entrar (2026)
No dices que cada cosa que hay aquí te la recuerda.
You say that everything here reminds you of her.
— Nosotros los pobres (1948)
Te la devolveré inmediatamente.
I’ll give it back to you immediately.
¿Qué vas a hacer, te la vas a llevar a casa?
What are you going to do, take her home?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tú me has pedido una razón para convocar la junta y yo te la he dado.
You asked me for a reason to call the meeting, and I gave you one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Oye, ¿por qué no vas para que te la miren?
Hey, why don’t you go and get it checked out?
— Durante la tormenta (2018)
O te arrancaré la lengua y te la meteré en el culo.
Or I'll rip out your tongue and shove it up your ass.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Tan pronto como reciba la bolsa, te la devolveré.
As soon as I receive the bag, I will return it to you.
— Aún estoy aquí (2024)
Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.
When I want your opinion, I'll ask for it.
¿Cuántas veces te la cogiste, güey?
How many times did you fuck her, dude?
— Y tu mamá también (2001)
No te la golpees siquiera en un sueño.
Don’t even hit her, not even in your dreams.
— Se levanta el viento (2013)
Esa piedra te la está haciendo pasar difícil.
That stone is making things difficult for you.
— Burning (2018)
Ya me entiendes, te la tiraste.
You know what I mean, you slept with her.
— El Club de la Pelea (1999)
Sé la razón, pero no te la puedo decir.
I know the reason, but I can’t tell you.
I'll get it back to you in an hour.
Tu defensa te la podés meter bien en el culo vos, ¿me entendés?
You can shove your defense up your ass, got it?
— La historia oficial (1985)
¿La vas a llevar con vos en el tren o te la guardo?
Are you taking it with you on the train, or should I keep it for you?
— Elena sabe (2023)
I'm going to take it away from you.
Seguro que está más rica que cuando te la hago yo.
I bet it tastes better than when I make it for you.
— La historia oficial (1985)
Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.
If you ask them for anything they have, they will give it to you.
— También la lluvia (2011)
Pues mejor véndelo, porque te la pasas todo el día aquí con él.
Then you’d better sell it, because you spend all day here with him.
— Rudo y Cursi (2008)
Te la presenté la semana pasada.
I introduced her to you last week.
La película tiene una buena trama, te la recomiendo.
The movie has a good plot, I recommend it.
Es todo mental, tú piensa que no te la van a dar.
It’s all in your head; you think they’re not going to give it to you.
— Los lunes al sol (2002)
Pero no me jodas, que te la has dejado por ahí.
You've got to be kidding me—you left it behind somewhere.
— Los lunes al sol (2002)
Ay qué pena, te la voy a poner.
Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.
— Nosotros los pobres (1948)
Para no hacerte perder tiempo mi corbata te la traigo yo.
To save you time, I'll bring you my tie.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.
I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.
— Los 400 golpes (1959)
Pero te la diré de todas maneras.
But I'll tell you anyway.