al lado

El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.

The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.

Llegas tarde otra vez y vives aquí al lado.

You're late again, and you live right next door.

— Haz lo correcto (1989)

Ahí al lado.

Right there.

— Mi vecino Totoro (1988)

Así que el templo Yongdeok está aquí al lado.

So the Yongdeok temple is right next door.

— Memorias de un Asesino (2003)

Las dos casas están al lado la una de la otra.

The two houses are next to each other.

Es mi hijo y vivimos al lado.

He's my son, and we live next door.

— Scream 7 (2026)

Si no estoy, estoy al lado.

If I'm not there, I'm right beside you.

— Malcolm X (1992)

Solía dormir con ella al lado.

I used to sleep with her next to me.

— Mátate, amor (2025)

No, allí, al lado.

No, over there, next door.

— La infancia de Iván (1962)

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Está aquí al lado.

It's right here next door.

— Bacurau (2019)

Vivo al lado.

I live next door.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Todo el mundo al lado izquierdo de su escoba.

Everyone to the left side of their broom.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Voy a dejarte justo al lado del avión.

I'm going to drop you off right next to the plane.

Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?

But was he sitting next to you on the plane?

Acampamos al lado del lago.

We camped by the lake.

He estado al lado tuyo siempre, en todo.

I have always been by your side, in everything.

— Elefante (2003)

Ken, estás al lado, amigo.

Ken, you're right next to me, buddy.

— Kajaki (2014)

Me senté al lado suyo.

I sat down next to him.

Intente al lado.

Try next door.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tienen el campamento ahí al lado.

They have the camp right next to it.

— El salario del miedo (1953)

Ya he empezado, aquí al lado.

I've already started, right here nearby.

— Oppenheimer (2023)

Por favor háganse al lado.

Please step aside.

Al lado hay una tienda de ropa.

There is a clothing store next door.

— El salario del miedo (1953)

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

Ven y siéntate al lado mío.

Come and sit next to me.

— La leyenda de 1900 (1998)

Es al lado del obrador.

It’s next to the bakery.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tiene al esposo al lado, no es el caso de nuestros soldados.

She has her husband by her side; that is not the case for our soldiers.

— Летят журавли (1957)

La casa estaba al lado derecho del camino.

The house was on the right side of the road.

Soy aceptable; cuando no estás tú al lado.

I'm okay when you're not by my side.

— Abre los ojos (1997)

Como viajar durante meses contigo al lado.

Like traveling for months with you by my side.

— Hable con ella (2002)

Se ve en la apertura que tiene al lado.

You can see it in the opening next to it.

¿Ves el callejón al lado?

Do you see the alley next door?

— The Chaser (2008)

Ponlo en tu bolsillo interno, al lado del corazón.

Put it in your inside pocket, next to your heart.

Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.

They buried him in the cemetery next to the church.

Sí, aquí al lado.

Yes, right here.

— Das Experiment (2001)

Para el coche aquí mismo, al lado de la farmacia.

Park your car right here, next to the pharmacy.

¿En el césped al lado del lago, sí?

On the grass next to the lake, right?

— Horas de terror (1997)

No, hay una cafetería aquí al lado.

No, there’s a café right next door.

— Hogar (2020)

Charlotte está sentada al lado tuyo.

Charlotte is sitting next to you.

— Cuestión de tiempo (2013)

La oficina de correos queda justo al lado del banco.

The post office is right next to the bank.

Ellos son los que viven al lado.

They are the ones who live next door.

La niña se sentó al lado mío.

The girl sat down next to me.

Al lado.

Beside.

— Un Taxista (2017)

Aquí al lado.

Right next door.

— Oppenheimer (2023)

Ellos viven al lado.

They live next door.

Es la casa de al lado.

It's the house next door.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vivo aquí al lado.

I live right next door.

— La vida de Adèle (2013)

Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.

Tom told me to meet him at the restaurant next to the hotel.

Paso al lado, paso al frente.

Step aside, step forward.

Ahora, siéntate aquí al lado, chico.

Now, sit down here next to me, kid.

— M: El maldito (1931)

Hay uno al lado mío.

There’s one next to me.

— Un día de furia (1993)

La Sra. Suen aún vive al lado?

Does Mrs. Suen still live next door?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Soy primero, así que estoy al lado suyo.

I'm first, so I'm next to him.

— 3 Idiotas (2009)

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Había una vez en Hollywood (2019)