yo tampoco

Yo tampoco puedo.

I can't either.

— Summertime (1955)

Yo tampoco disfruto esto.

I don't enjoy this either.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Yo tampoco tenía ganas de comer.

I didn't feel like eating either.

— Queen (2014)

Claro, que yo tampoco conozco todo el mundo mundial.

Of course, I don't know the whole world either.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yo tampoco he podido quedarme.

I haven't been able to stay either.

— La vida de los otros (2006)

Y yo tampoco.

Me neither.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo tampoco lo sé.

I don't know either.

— La ola (2008)

Dios mío, yo tampoco te diré el mío.

My God, I won't tell you mine either.

— Perros de Reserva (1992)

Yo tampoco puedo hacerlo.

I can't do it either.

Si no vas al concierto, yo tampoco.

If you're not going to the concert, neither am I.

Yo tampoco quise hacerlo.

I didn't want to do it either.

Sí, yo tampoco.

Yes, me neither.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo tampoco creo eso.

I don't think so either.

Como ella no vino, yo tampoco fui.

Since she didn't come, I didn't go either.

Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

I don't have to talk either, friend.

Puede que yo tampoco.

I might not either.

— Zárójelentés (2020)

Yo tampoco había estado tan emocionado desde hacía mucho tiempo.

I hadn't been that excited for a long time either.

— Acantilado Rojo (2008)

Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.

My wife normally doesn't drink coffee at night, and neither do I.

Yo tampoco lo puedo explicar.

I can't explain it either.

Escucha, grandullón, yo tampoco sé por qué ella no está.

Listen, big guy, I don't know why she's not here either.

— Horas de terror (1997)

Hermano, yo tampoco tengo ni un gramo.

Bro, I don’t have a gram either.

— Брат (1997)

Yo tampoco no me gusta.

I don't like it either.

— Los olvidados (1950)

Tú no eres asesino y yo tampoco.

You’re not a murderer, and neither am I.

Bowdrie y yo tampoco.

Bowdrie and I neither.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo tampoco quiero estar aquí.

I don't want to be here either.

Yo tampoco a Bruno.

Me neither, Bruno.

— Contratiempo (2017)

Yo tampoco estoy casado.

I'm not married either.

Yo tampoco, querido colega.

Neither do I, dear colleague.

— Las diabólicas (1955)

Yo tampoco lo estoy, pero no me quejo.

I'm not either, but I'm not complaining.

— State and Main (2000)

Ni yo tampoco.

Neither do I.

— Tesis (1996)

Yo tampoco me alegro, noble César, del avance de las obras.

I, too, noble Caesar, am not pleased by the progress of the works.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Entonces, yo tampoco.

So, me neither.

Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

— Dolor y gloria (2019)

Pero yo tampoco quiero discutir.

But I don’t want to argue either.

— Abre los ojos (1997)

Yo tampoco entendí nada.

I didn't understand anything either.

Yo tampoco voy al cine.

I don't go to the movies either.

— 色‧戒 (2007)

Yo tampoco las entiendo, y eso que las cuentas son mías.

I don’t understand them either, even though they’re my accounts.

No, yo tampoco entiendo nada.

No, I don't understand anything either.

— Die Blechtrommel (1979)

Yo tampoco logro encontrarla.

I can't find her either.

— Burning (2018)

Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.

My wife doesn't usually drink coffee at night, and neither do I.

De acuerdo, yo tampoco estoy enamorada de ti.

Okay, I'm not in love with you either.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Yo tampoco puedo llevarlo.

I can't take it either.

— Левиафан (2014)

Si no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

Yo tampoco soy zurdo.

I'm not left-handed either.

— La Princesa Prometida (1987)

Yo tampoco de ti.

Neither do I.

— Nazarín (1959)

Bob me adoraba porque creía que yo tampoco tenía testículos.

Bob adored me because he believed I didn't have testicles either.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo tampoco tengo una mujer.

I don't have a wife either.

— Chungking Express (1994)

Yo tampoco he cambiado.

I haven't changed either.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Generalmente yo tampoco.

Me neither, usually.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y yo tampoco mano.

Me neither, man.

— Los olvidados (1950)

Al principio, yo tampoco entendía a mi padre.

At first, I didn’t understand my father either.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo tampoco lo puedo hacer.

I can't do it either.

Y al principio, yo tampoco.

And at first, neither did I.

— Jugada Maestra (2026)

Yo tampoco pude elegir.

I didn't have a choice either.

— El último emperador (1987)

Si Jetty no toma días libres, yo tampoco.

If Jetty doesn't take any days off, neither will I.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si no vas a ir, yo tampoco voy.

If you're not going, I'm not going either.

Si mi hermana no duerme, yo tampoco.

If my sister doesn't sleep, neither do I.

— El nombre de la venganza (2002)

Yo tampoco quiero leer.

I don't want to read either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo tampoco confío en ti.

I don't trust you either.

Yo tampoco estoy seguro.

I'm not sure either.

Es perfecto, porque yo tampoco quiero citas.

It's perfect, because I don't want dates either.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él no les ayudará, ni yo tampoco.

He won't help them, and neither will I.

Yo tampoco, sólo sigue la música.

Me neither, just follow the music.

— Titanic (1997)

Yo tampoco lo haría si bebiera eso.

I wouldn't do that either if I drank that.

— Ratatouille (2007)

Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.

I’m not ashamed to admit my ignorance either.

Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.

If you’re not going skiing, neither will I.

Yo tampoco quiero eso.

I don't want that either.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.

My friend Enrique didn't go to class yesterday, and neither did I.

Sí, ni yo tampoco.

Yes, neither do I.

— Wicked (2024)

Pero yo tampoco.

But neither do I.

— Perros de Reserva (1992)

Yo tampoco esperaba entrar al Estadio de los Yanquis.

I didn't expect to get into Yankee Stadium either.

Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.

My sister is not a good cook, and neither am I.

Yo tampoco, a decir verdad.

Me neither, to be honest.

— No (2012)

Yo tampoco lo creo.

I don't believe it either.

Yo tampoco logro verlo.

I can't see it either.

La verdad es que yo tampoco.

The truth is that neither do I.

Que te maten, ¡yo tampoco hablaré!

May they kill you—I won't talk either!

— La Grande Vadrouille (1966)

Yo tampoco puedo, Catherine.

I can't either, Catherine.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo tampoco dije eso.

I didn’t say that either.

Yo tampoco tengo.

I don't have one either.

— Nadie sabe (2004)

Yo tampoco he hablado con Naina.

I haven't spoken to Naina either.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo tampoco lo querría.

I wouldn't want it either.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo tampoco puedo explicarlo.

I can't explain it either.

Yo tampoco quiero.

I don't want to either.

— Broker (2022)

Yo tampoco confío en vos.

I don't trust you either.

Yo tampoco te reconocí enseguida.

I didn't recognize you right away either.

— Бриллиантовая рука (1969)

Yo tampoco habría confiado en Tom.

I wouldn’t have trusted Tom either.