todo el día

Jugamos póquer todo el día.

We played poker all day.

Llevo oyendo hablar de un joven todo el día.

I've been hearing about a young man all day.

— Pecadores (2025)

No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.

You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.

Te he estado buscando todo el día.

I've been looking for you all day.

No tardes todo el día en comprar un champú.

Don't spend all day buying shampoo.

Te esperamos todo el día.

We'll be waiting for you all day.

De lo único que ha hablado todo el día es de usted y de su cumpleaños.

All he's talked about all day is you and your birthday.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pasé todo el día con mi amigo.

I spent the whole day with my friend.

Todo el día igual.

Same all day long.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estaban en la playa todo el día y volvieron quemados por el sol.

They were at the beach all day and came back sunburned.

Nevó todo el día.

It snowed all day.

Sí, todo el día.

Yes, all day.

Él se pasa todo el día aquí.

He spends all day here.

— Volver (2006)

Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.

I usually spend the whole day doing nothing on Sundays.

Espero que no llueva todo el día.

I hope it doesn't rain all day.

Me quedé en casa todo el día leyendo novelas.

I stayed home all day reading novels.

No tenemos todo el día.

We don't have all day.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.

My back hurts because I’ve spent all day fishing.

Tom dijo que está planeando quedarse en casa todo el día.

Tom said that he is planning to stay home all day.

No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.

It can't be good to sit in the sun all day.

Los he observado todo el día.

I've been watching them all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.

Tom, who had been working all day, wanted to rest.

Yo trabajo todo el día.

I work all day.

Si estoy todo el día en el Banco yo.

If I'm at the bank all day.

— El secreto de sus ojos (2009)

Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.

You should see a doctor; you’ve been coughing all day.

¡No tengo todo el día!

I don’t have all day!

— Ballena Asesina (2026)

Tom se pasó todo el día solo en su habitación.

Tom spent the whole day alone in his room.

Tom estuvo todo el día reunido.

Tom was in meetings all day.

No esperarás que se quede todo el día.

You wouldn't expect him to stay all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡La alimentas todo el día!

You feed her all day long!

— Ne le dis à personne (2006)

La poli me ha seguido todo el día.

The police have been following me all day.

— Asuntos infernales (2002)

Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.

After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.

Sami está en casa todo el día.

Sami is home all day.

Saludó a los compañeros, se largó y nadie volvió a verlo en todo el día.

He greeted his coworkers, took off, and no one saw him again all day.

— El guardián invisible (2017)

Después de joder putas todo el día.

After fucking whores all day.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom estuvo con Mary todo el día.

Tom was with Mary all day.

Se siente solo aunque está rodeado de gente todo el día.

He feels lonely even though he is surrounded by people all day.

Lo haces rápido o escucharemos sus idioteces todo el día.

Do it quickly or we'll be listening to your nonsense all day.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ayer estuve todo el día en casa.

Yesterday I was home all day.

Yo estaré trabajando mañana todo el día.

I will be working all day tomorrow.

Estaremos aquí todo el día.

We'll be here all day.

Todo el día es así.

It's like that all day long.

— Taxi (1998)

Con oxígeno todo el día.

On oxygen all day.

— Museo (2018)

Estuvo lloviendo todo el día y no pudimos salir de casa.

It rained all day and we couldn't leave the house.

Tres gotas y dormirá todo el día.

Three drops and he'll sleep all day.

— La doncella (2016)

El viento sopló todo el día.

The wind blew all day.

Tienes todo el día.

You have all day.

— Buenos Muchachos (1990)

Y piensa mucho, está todo el día pensando.

And he thinks a lot; he's thinking all day long.

— Los lunes al sol (2002)

Ayer Mary se quedó en casa todo el día.

Yesterday Mary stayed home all day.

Ella lo ignoró casi todo el día.

She ignored him for most of the day.

¡Vamos, que no tenemos todo el día!

Come on, we don't have all day!

Ayer trabajé todo el día.

Yesterday I worked all day.

Pasaré todo el día con mi amiga Huguette.

I'll spend the whole day with my friend Huguette.

— Los 400 golpes (1959)

No puedes quedarte aquí todo el día.

You can't stay here all day.

Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.

Tom has been ignoring Mary all day.

Me he pasado todo el día buscándolo.

I’ve spent the whole day looking for it.

Ayer nevó todo el día.

It snowed all day yesterday.

Llevas todo el día entrando y saliendo.

You've been coming and going all day.

— Pecadores (2025)

Jugué tenis todo el día.

I played tennis all day.

Él trabajó todo el día ayer.

He worked all day yesterday.

Ha estado pensando en ello todo el día.

He/She has been thinking about it all day.

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Trabajo todo el día.

I work all day.

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.

Tom does nothing but watch television all day.

Pensé que ibas a dormir todo el día.

I thought you were going to sleep all day.

— Возвращение (2003)

Me he recorrido la ciudad y lo he visto todo el día.

I've walked all over the city and I've seen it all day.

— Buenos Muchachos (1990)

Lo he estado pensando todo el día.

I've been thinking about it all day.

Dormí todo el día.

I slept all day.

Lo estuve planeando todo el día.

I was planning it all day.

¿Después de todo el día?

After all day?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él no hace nada más que ver televisión todo el día.

He does nothing but watch television all day.

Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.

Yesterday I spent the whole day sleeping because it was Sunday.

Parece que pasó todo el día con un cadáver.

It looks like he spent the whole day with a dead body.

— Mi pobre angelito (1990)

He estado pensando en ti todo el día.

I've been thinking about you all day.

Estuve en la playa todo el día y me quemé la espalda por no ponerme protector solar.

I was at the beach all day and got a sunburn on my back because I didn't wear sunscreen.

¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?

Are you going to stand there all day?

Pasé todo el día pensando en ella.

I spent the whole day thinking about her.

"¿Qué haces todo el día?""Como."

“What do you do all day?” “I eat.”

La tienda permanece abierta todo el día.

The store remains open all day.

¿Se va a pasar todo el día viendo esa cosa?

Is he going to spend all day watching that thing?

— Valor sentimental (2025)

Se juega, se corre, se salta todo el día.

There is playing, running, and jumping all day long.

— Pinocho (2019)

Llevo esto encima todo el día.

I've been wearing this all day.

— Buenos Muchachos (1990)

Él jugó a tenis todo el día.

He played tennis all day.

Se quedan ahí, mirando todo el día.

They just stand there, watching all day.

— Aún estoy aquí (2024)

Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?

You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?

Tom tiene reuniones todo el día hoy.

Tom has meetings all day today.

¿Y qué voy a hacer con él todo el día?

And what am I supposed to do with him all day?

— Mommy (2014)

¿Tan difícil es enviar mensajes todo el día?

Is it really that hard to text all day?

— TÁR (2022)

Tom estuvo en silencio todo el día.

Tom was silent all day.

Tienes que esconderte aquí todo el día.

You have to hide here all day.

Me pasé todo el día estudiando francés.

I spent the whole day studying French.

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Summertime (1955)

A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.

Tom doesn't like being cooped up in his small office all day.

Voy a quedarme en la cama todo el día.

I'm going to stay in bed all day.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Llevo todo el día nervioso.

I've been nervous all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estuve todo el día ocupado.

I was busy all day.

No lleva todo el día ir de Pasadena a Venice.

It doesn't take all day to go from Pasadena to Venice.

— Un día de furia (1993)

El agricultor estuvo arando su campo todo el día.

The farmer spent the whole day plowing his field.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.

Tom spends all day sitting in his room doing nothing.

¿Qué hago todo el día?

What do I do all day?

Me llamas todo el día para decir tonterías.

You call me all day to say stupid things.

Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.

Tom stayed in bed all day watching television.

Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.

Tom was really tired after working all day.

¿Que me siento en esta almohada todo el día?

That I sit on this pillow all day?

— Lo que el corazón desea (2001)

He estado pensando en eso todo el día.

I've been thinking about that all day.

Escucha, estuve bajo el sol todo el día.

Listen, I was in the sun all day.

— Manon des sources (1986)

Vamos, no tenemos todo el día.

Come on, we don't have all day.

— Ciudad de Dios (2002)

Estuve afuera todo el día.

I was outside all day.

Ayer estuve casi todo el día en casa.

Yesterday I was at home almost all day.

¿Qué haces todo el día?

What do you do all day?

— Jean de Florette (1986)

Esperé todo el día que Tom volviera.

I waited all day for Tom to come back.

Puedo esperar todo el día.

I can wait all day.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ella lleva todo el día trabajando.

She’s been working all day.

Pues todo el día discutiendo con médicos.

Well, I’ve been arguing with doctors all day.

— Abre los ojos (1997)

Pasé todo el día en el parque.

I spent the whole day in the park.

Todo el día y toda la noche.

All day and all night.

Me arruinaste todo el día.

You ruined my whole day.

— La Empleada (2025)

Tom ha estado evitando a Mary todo el día.

Tom has been avoiding Mary all day.

Se espera lluvia nuevamente todo el día.

Rain is expected again all day.

— El tiempo contigo (2019)

Rápido, no tenemos todo el día.

Hurry up, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Fred se pasó todo el día buscando trabajo.

Fred spent all day looking for a job.

Ayer llovió todo el día.

It rained all day yesterday.

El jefe le hizo trabajar todo el día.

The boss made him work all day.

Pues mejor véndelo, porque te la pasas todo el día aquí con él.

Then you’d better sell it, because you spend all day here with him.

— Rudo y Cursi (2008)

Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.

I’ve been looking for you all day, but I couldn’t find you anywhere.

Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.

Yesterday I had to stay home all day to take care of my mother.

Llevo todo el día aquí.

I've been here all day.

Estuve todo el día con Tom.

I spent the whole day with Tom.

He estado preocupada todo el día.

I've been worried all day.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ha estado así todo el día.

It's been like this all day.

Él continuó andando todo el día.

He continued walking all day.

Y siguió todo el día.

And it continued all day.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Vamos, señoras, no tenemos todo el día!

Come on, ladies, we haven't got all day!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Estuve bien todo el día.

I was fine all day.

Tengo que quedarme todo el día en la cama.

I have to stay in bed all day.

Llevan todo el día trabajando en el campo.

They've been working in the fields all day.

— Pecadores (2025)

Tom ha estado todo el día aquí.

Tom has been here all day.

Pienso en ella todo el día.

I think about her all day.

Necesita de alguien que se ocupe de ella todo el día.

She needs someone to take care of her all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

He trabajado todo el día.

I have worked all day.

A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.

He likes to sit and play video games all day.

Podría hacer esto todo el día.

I could do this all day.

En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.

In the summer they used to play on the beach all day.

Tom ha estado viendo televisión todo el día.

Tom has been watching television all day.

Katrina y yo habíamos tenido todo el día en el agua para hablar de las cosas.

Katrina and I had been out on the water all day, so we had time to talk things over.

Así no lo tengo en casa todo el día.

That way, I don't have it at home all day.

— Crímenes de familia (2020)

Estuvo llamando todo el día.

He kept calling all day.

— Argentina 1985 (2022)

He estado todo el día escribiendo cartas.

I've been writing letters all day.

Estaré en casa todo el día si necesitas algo, no dudes en llamarme.

I'll be home all day if you need anything, don't hesitate to call me.

Tom estuvo conmigo todo el día.

Tom was with me all day.

Todo el día estaré en la universidad.

I'll be at the university all day.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ayer dormiste todo el día.

You slept all day yesterday.

— Summertime (1955)

Pasamos todo el día en la playa.

We spent the whole day at the beach.

Te he estado mirando todo el día.

I've been watching you all day.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.

If it rains tomorrow, I'll stay home all day.

¿Por qué has estado fuera todo el día?

Why have you been out all day?

— Queen (2014)

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

Estaré pegada todo el día como un fantasma.

I'll be sticking around all day like a ghost.

— 世界 (2004)

Tom ha estado impaciente todo el día.

Tom has been impatient all day.

Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.

You see, my job takes me all day long.

— La dolce vita (1960)

Tom estuvo fuera todo el día.

Tom was out all day.

¿Ahora dormirán todo el día?

Are they going to sleep all day now?

— गल्ली बॉय (2019)

Voy a dormir todo el día.

I'm going to sleep all day.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.

It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.

Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.

I got tired of lying in bed all day.

Puedes escribir todo el día, diariamente, sin oír nada más que los pájaros.

You can write all day, every day, without hearing anything but the birds.

— Mátate, amor (2025)

Se pasó todo el día vomitando, carajo.

He spent the whole day throwing up, damn it.

— Amores perros (2000)

Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.

It was so cold that I stayed covered with the blanket all day.

He perdido todo el día, no he ido a trabajar.

I've wasted the whole day; I didn't go to work.

— Sonidos vecinos (2012)

Ahora voy a estar ocupada todo el día.

Now I’m going to be busy all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.

Being locked up at home all day is not good for your health.

La puerta permaneció cerrada todo el día.

The door remained closed all day.

Veo la televisión todo el día.

I watch television all day.

Si me siento en la silla detrás de Leo, voy a tener que ayudarlo todo el día.

If I sit in the chair behind Leo, I'm going to have to help him all day.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Te sientas ahí todo el día!

You sit there all day!

— Ha vuelto (2015)

No ha salido de casa en todo el día.

He hasn't left the house all day.

Por ser joven, puede trabajar todo el día.

Because he is young, he can work all day.

Todo el día detrás de mí.

Following me around all day.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom se queda en casa todo el día.

Tom stays home all day.

El viento soplaba todo el día.

The wind blew all day.

Ayer me pasé todo el día en la cama.

Yesterday I spent the whole day in bed.

"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".

He really takes charge of his life instead of crying all day.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No tengo todo el día.

I don't have all day.

Él se mantuvo en el trabajo todo el día.

He stayed at work all day.

Moisés trabaja todo el día aquí dentro.

Moses works all day in here.

— Estación central (1998)

Pasé todo el día pensando en ti.

I spent the whole day thinking about you.

Iba a dejarnos esperando en la puerta todo el día?

Were you going to leave us waiting at the door all day?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.

She spent the whole day asleep playing mahjong.

— Con Ánimo de Amar (2000)