can, be able to
Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
Tom hopes Mary can come to his house this afternoon.
Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
I hope these examples help you understand better.
Le preocupa que él se pueda atrasar.
She is worried that he might be late.
No creo que Tom pueda manejar la situación.
I don't think Tom can handle the situation.
Necesito alguien dentro en quien pueda confiar.
I need someone inside that I can trust.
— Avatar (2009)
No siento que pueda confiar en lo que él dice.
I don't feel like I can trust what he says.
La operación es cara pero necesaria para que pueda volver a caminar.
The operation is expensive but necessary so that he can walk again.
Nunca hagas algo que no pueda ser deshecho.
Never do something that cannot be undone.
— Stalker (1979)
Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.
It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.
— Jojo Rabbit (2019)
Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
It’s a shame that Mr. Mori can’t come visit us.
Estoy segura de que conoce a alguien que pueda ayudarme.
I'm sure you know someone who can help me.
— Incendios (2010)
Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.
Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.
— La única opción (2025)
¡Qué mal que nadie más que tu madre la pueda ver.
It’s too bad that no one but your mother can see it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
There may have been a misunderstanding.
Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
Apparently, there's nothing that can't happen today.
Sí, claro, no hay ninguno que no se pueda ver.
Yes, of course—there isn’t a single one you can’t see.
— El hijo de la novia (2001)
No creo que Tom pueda esperar más.
I don't think Tom can wait any longer.
Dame una respuesta para que pueda irme a casa.
Give me an answer so I can go home.
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— Por eso lo llaman amor (2017)
I hope he can help me.
No me preocupa lo que pueda pasar.
I'm not worried about what might happen.
¿Crees que pueda llevar a mi novia?
Do you think I could bring my girlfriend?
— Lars y la chica real (2007)
There's nothing you can talk about like that.
— La historia oficial (1985)
Y a quien se le pueda confiar información confidencial.
And who can be trusted with confidential information.
¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?
Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?
— Crímenes de familia (2020)
Y no veo por qué no pueda vivir sin uno.
And I don't see why I can't live without one.
— Picnic (1955)
Espero que Tom pueda ir a la universidad.
I hope Tom can go to university.
Sólo temes que pueda destruir tu restaurante.
You're only afraid that he might destroy your restaurant.
— El duelo (2006)
Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.
I’m probably the only person who can help you do that.
Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.
I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.
No entiendo que éste pueda no gustar.
I don't understand why anyone might not like this one.
— La vida de Adèle (2013)
Estoy muy ocupado, así que probablemente no pueda venir mañana.
I'm very busy, so I probably won't be able to come tomorrow.
Mucha gente que no lo pueda creer aunque lo tenga delante, ¿no?
A lot of people wouldn’t believe it even if it was right in front of them, right?
— La historia oficial (1985)
Y aquí está la traducción, para que Erik pueda practicar sus líneas en inglés.
And here’s the translation so Erik can practice his lines in English.
— Valor sentimental (2025)
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle, señor?
Is there anything I can help you with, sir?
— El imperio de las sombras (2016)
No sabemos quién más pueda estar mirando.
We don't know who else might be watching.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
Que viva mil años y que no pueda cazar otra vez.
May he live a thousand years and never be able to hunt again.
— La Princesa Prometida (1987)
¿No tiene una dirección donde lo pueda ubicar?
Do you have an address where I can find him?
— El secreto de sus ojos (2009)
Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.
Tom hopes he can travel to Boston for free.
Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.
It’s a shame that he/she can’t come to the party.
No hay nada que nos pueda separar.
There's nothing that can separate us.
¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
Could we arrange a date soon so I can see the house?
Paro, odio la idea de que alguien más pueda tocarte.
I hate the idea of someone else being able to touch you.
— Devdas (2002)
Provisiones para que esta ciudad pueda sobrevivir el invierno.
Provisions so that this city can survive the winter.
Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.
Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.
— La grande bellezza (2013)
Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.
So I think a setup like this might work for you.
— Relatos salvajes (2014)
Lamento que no pueda venir esta tarde.
I'm sorry that he/she can't come this afternoon.
¡No hay nada mejor que Mima pueda cambiar para convertirse en una actriz!
There’s nothing Mima can change to become an actress!
— PERFECT BLUE (1998)
Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Quizá todavía pueda contribuir de alguna manera.
Maybe I can still contribute in some way.
Quizá su auto pueda llevarme al aeropuerto.
Maybe your car can take me to the airport.
No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
I don't think Tom could have said such a thing.
Y además porque no puede ser que no pueda ir caminando al baño sola.
And also because it can't be that I can't walk to the bathroom by myself.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Es muy posible que mañana pueda ganar una medalla de oro.
It is very possible that he/she could win a gold medal tomorrow.
— Dangal (2016)
The hands where I can see them.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No hay promesa tuya en la que pueda confiar.
There is no promise from you that I can trust.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.
It must go far away, where its song cannot be heard.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Es una pena que Tomás no pueda venir.
It’s a shame that Tomás can’t come.
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
It won't be long before man can travel to the moon.
Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
Chew your food well so that it can be digested properly.
No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
I don't want to make promises I can't keep.
Me sorprende que pueda salir al colegio.
I'm surprised that he can go out to school.
— Una Voz Silenciosa (2016)
No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.
There is no place in the city where no one can see you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Así que es posible que un actor no pueda mantener su ego intacto?
So it’s possible for an actor to fail to keep their ego intact?
— El sacrificio (1986)
Tal vez nuestro viejo rey pueda ayudarnos.
Maybe our old king can help us.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Probablemente pueda presentarte a esas personas, salvo que no sé quiénes son.
I can probably introduce you to those people, except I don’t know who they are.
Tenemos que encontrar a alguien que nos pueda ayudar.
We need to find someone who can help us.
¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
Do you think I can use my phone in the shower?
Espero que usted pueda ayudar a persuadir a Milkha.
I hope you can help persuade Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Hombres limpios y honestos que el público pueda admirar.
Clean and honest men that the public can admire.
No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.
— La historia sin fin (1984)
Quizá te pueda dar un autógrafo.
Maybe I can give you an autograph.
Espero que Tom pueda solucionarlo.
I hope Tom can fix it.
¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
Do you have an empty shoebox I can put these things in?
No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
No matter how tired I may be, I have to work.
Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.
Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.
— Chicago (2002)
Si eso significa que pueda seguir así, entonces sí, voy a mentir.
If that means I can continue like this, then yes, I'm going to lie.
— Ne Zha (2019)
No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
There's nothing I could say that would make Tom change his mind.
Cierra la boca, para que no pueda entrar la lengua.
Close your mouth so the tongue cannot get in.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
He is learning French so that he can earn a better salary.
Aunque pueda ser tu madrastra, no me trates de usted.
Even if I may be your stepmother, don't address me formally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom no cree que pueda ganar.
Tom doesn't think he can win.
Espero que mi hermana pueda perdonarme.
I hope my sister can forgive me.
— El niño y la garza (2023)
Paramos aquí, a no ser que algo no pueda esperar.
We're stopping here, unless something can't wait.
— Oppenheimer (2023)
Quizá Tom pueda solucionar este problema.
Perhaps Tom can solve this problem.
Quizás él conozca a alguien que pueda ayudarnos.
Perhaps he knows someone who can help us.
— Hellfire (2026)
¿Crees que aún pueda tener bebés?
Do you think I can still have kids?
— El sonido de la muerte (2026)
No hay forma de que pueda comerme todo esto yo solo.
There's no way I can eat all this by myself.
— Marty Supremo (2025)
¡Qué lástima que no pueda venir!
What a shame he can't come!
Y se espera que un hijo pueda darte una nueva vida.
And it is hoped that a child can give you a new life.
— Perfectos desconocidos (2016)
No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
I don't have any friends I can talk to about things like that.
Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.
Perhaps Tom can help us figure out how to solve this problem.
Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
I'm looking for a native speaker who can help me proofread this essay.
Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
She is worried that he might be late.
Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
Knock on wood so that our dream can come true.
Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
As strange as it may sound, what Tom said is true.
¿Hay alguna manera de que pueda conseguir algo de su dinero?
Is there any way I could get some of their money?
— La Empleada (2025)
Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.
If you fear that you might lose, I will use only one hand.
— Ip Man (2008)
Quizás alguien más pueda ayudarnos.
Perhaps someone else can help us.
Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
I suppose it will be a long time before I can return to Japan.
He may not be able to come.
No hay nada que no pueda cortar.
There is nothing I cannot cut.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Cuando no se tiene un plan, no importa lo que pueda pasar.
When you don't have a plan, it doesn't matter what might happen.
— Parásitos (2019)
¿Crees que pueda ser una imagen del LSD?
Do you think it could be an image of LSD?
— El Campo de los Sueños (1989)
No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.
This time, it’s not money, but someone So-young can accept.
— Broker (2022)
Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.
Because it's not true that a woman can change a man.
— 8½ (1963)
Es improbable que la pequeña tropa de Wenck pueda atacar al ejército rojo.
It is unlikely that Wenck's small troop will be able to attack the Red Army.
— La Caída (2004)
Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.
Tom doesn't think Mary can live without him.
Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
You're walking too fast for me to keep up with you.
Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
It's a misconception that money can buy everything.
No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.
Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.
I appreciate any help I can receive.
¿Es posible que pueda amar al enemigo de Francia?
Is it possible that I could love France’s enemy?
— Henry V (1989)
Entiendo que una mujer blanca pueda enamorarse de él.
I understand that a white woman can fall in love with him.
— Buenos Muchachos (1990)
Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.
Perhaps the next conflict can be resolved in another way.
— Das Experiment (2001)
Me temo que pueda llover mañana.
I'm afraid it might rain tomorrow.
Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
I want to find a place where I can sit down and relax.
Necesito un lugar donde pueda estudiar.
I need a place where I can study.
No tengo a nadie en quien pueda confiar.
I have no one I can trust.
No hay forma de que pueda olvidarte, amigo mío.
There's no way I can forget you, my friend.
— El duelo (2006)
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.
Debe haber algo que se pueda hacer.
There must be something that can be done.
Is there anything I can do?
Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
It's good to do the best you can.
Por favor, que Calcifer pueda vivir.
Please, let Calcifer live.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No creo que él pueda hacer eso.
I don't think he can do that.
Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.
It's curious that it can be done in a moment, as they say.
— State and Main (2000)
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.
I'm sorry that you can't come to the party.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
Quiero decir que no sé si pueda nadar.
I mean, I don't know if I can swim.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
O sea que no hay nada que pueda detener esto.
So there's nothing that can stop this.
— El Quinto Elemento (1997)
No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
There’s no password that a good hacker can’t crack.
Creo que es posible que pueda encontrarla.
I think it's possible I can find her.
— Summertime (1955)
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Haré lo mejor que pueda, señor.
I'll do my best, sir.
Si quieren, tal vez pueda hacer algo.
If you want, maybe I can do something.
— Lazzaro felice (2018)
¿Dónde está este Rugen, para que pueda matarlo?
Where is this Rugen so I can kill him?
— La Princesa Prometida (1987)
Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.
In case you ever get bored and write something that only I can do.
— Dolor y gloria (2019)
Te daré tanto tiempo como pueda.
I'll give you as much time as I can.
Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.
Drop the weapon and keep your hands where you can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.
Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
Bill has a part-time job so he can buy a car.
Todo el que pueda ponerse de pie vendrá.
Anyone who can stand will come.
— Sin novedad en el frente (2022)
Pero tal vez se pueda ganar algo de dinero.
But perhaps some money can be made.
— Lazzaro felice (2018)
Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.
That's why I eat everything I can, while I can.
I'll do my best.
Pondrá en tu contra al muchacho apenas pueda.
He'll turn the boy against you as soon as he can.
Para que pueda ver cómo avanza el ferrocarril mientras me afeito.
So you can watch the train go by while I shave.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Para que se pueda jugar en cualquier condición.
So that it can be played in any conditions.
Puedes tener todas las cosas materiales que el dinero pueda comprar.
You can have all the material things that money can buy.
— Senna (2010)
Se los explicaré lo mejor que pueda.
I'll explain it to you as best I can.
No creo que pueda soportar esto.
I don't think I can stand this.
Nada sobre lo que luego pueda escribir.
Nothing I can write about later.
— La vida de los otros (2006)
Iré atrás y detendré a todos los que pueda.
I will go back and stop everyone I can.
— Tren bala (2022)
No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.
It's not that I can't sleep, it's just that I don't sleep.
— La decisión de partir (2022)
Tal vez esta vez pueda hacerlo mejor.
Maybe this time I can do better.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
As fast as I can.
Voy a escribirte apenas pueda.
I'll write to you as soon as I can.
No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
No creo que haya alguien que realmente pueda.
I don't think there's anyone who really can.
It's a shame I can't drink.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Listo para ayudar al equipo a ganar de la manera que pueda.
Ready to help the team win in any way I can.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
No, tengo que ir a casa, ¡tan deprisa como pueda!
No, I have to go home, as fast as I can!
— Nosferatu (1922)
Te diré todo lo que pueda, mientras pueda hablar, así que escucha, ¿puedes?
I’ll tell you everything I can, while I can still speak, so listen—can you?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Lamento que usted no pueda acompañarnos.
I'm sorry you can't join us.
Tan seguido como pueda prescindir de ellos.
As often as I can do without them.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Oigan, ¿mi papá les ha dicho algo de cuando ya no pueda cuidarlo?
Hey, has my dad told you anything about when he can’t take care of himself anymore?
— Familia (2023)
Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.
Just because I can't play doesn't mean I can't watch.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Vuelen tan rápido como el viento pueda llevarlos.
Fly as fast as the wind can carry you.
— Avatar (2009)
Se acabó, me voy de Oz mientras aún pueda decir"adiós".
That's it, I'm leaving Oz while I can still say goodbye.
— Wicked (2024)
¿Para que pueda caminar solo hasta la cámara de gas de San Quintín?
So I can walk alone to the gas chamber at San Quentin?
— Pacto de sangre (1944)
Voy a hacer lo mejor que pueda.
I'm going to do my best.
Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
I would like to repay their kindness as soon as I can.
Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
I doubt he can give a public speech.
Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
You want me to get a better job, but I don't think I can.
A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
Despite what she may say, I will not attend the meeting.
Yo no tengo nada que pueda publicar, no tengo pruebas.
I have nothing to publish, I have no proof.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
Today I'll also do my best.
No creo que Tom pueda hacer eso.
I don't think Tom can do that.
No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Te amo más de lo que pueda decirte.
I love you more than I can say.
Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos, capitana.
Because you're the only one on the island who might be able to stop them, Captain.
— El engaño (2026)
Confío en que pueda usted hacer eso por mí.
I trust you can do that for me.
Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
You must activate the software before you can use it again.
Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
I will do my duty to the best of my ability.
If there is anything I can do.
Para que gente como tú pueda dormir tranquila.
So that people like you can sleep soundly.
— Rang de Basanti (2006)
Perdone, pero dudo que pueda con ella.
Excuse me, but I doubt I can handle it.
— El tigre y el dragón (2000)
Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
He wants to live as long as he can.
¿Crees que pueda darnos más tiempo, para que podamos rehacer todo esto?
Do you think they could give us more time so we can redo all of this?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Vendrá a verlos tan pronto pueda.
He will come to see you as soon as he can.
¡Dale cinco, para que pueda regresar a su casa!
Give him a high five so he can go back home!
— Marty Supremo (2025)
Para que pueda suicidarme fácilmente algún día.
So that I can easily commit suicide someday.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)