an accident
It's an impossible accident.
Nunca pensarías que un Rolls Royce tuviese un accidente.
You would never think a Rolls-Royce would get into an accident.
— Diva (1981)
I could have an accident!
Ya sé, pero tuve un accidente y estoy confundido.
I know, but I had an accident and I'm confused.
— Tres son multitud (1998)
They had an accident.
One accident is one too many.
Lo que ha pasado aquí ha sido un accidente de guerra.
What happened here was a casualty of war.
— Gángster Americano (2007)
That was just an accident.
Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
Drive more carefully or you'll have an accident.
No creo que haya sido un accidente.
I don't think it was an accident.
I've been in an accident.
Debe haber habido un accidente más adelante.
There must have been an accident further on.
A hunting accident.
Sí, buenas noches, llamo porque ha habido un accidente.
Yes, good evening. I’m calling because there’s been an accident.
— Hogar (2020)
Estoy hablando de que tuve un accidente.
I'm talking about the fact that I had an accident.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tienen que haber sufrido un accidente.
They must have been in an accident.
This is not an accident.
¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?
Is there any chance it was an accident?
— El guardián invisible (2017)
Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
An accident can happen without warning.
¿Quién podría causar un accidente intencional?
Who would deliberately cause an accident?
— पीकू (2015)
Tuve un accidente de automóvil, estoy bien.
I had a car accident, I'm fine.
I had an accident.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente?
When was the last time you had an accident?
Anoche casi tengo un accidente por dormirme.
Last night I almost had an accident because I fell asleep.
— Psicosis (1960)
Nothing is an accident.
Sólo recuerdo que ocurrió un accidente.
I only remember that an accident happened.
— Русский ковчег (2002)
Deben haber tenido un accidente.
They must have been in an accident.
Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
If you're not careful, you could have an accident.
Tiene que parecer un accidente.
It has to look like an accident.
Si las cosas de atrás caen, el coche de atrás tendrá un accidente grave.
If the items in the back fall off, the car behind will have a serious accident.
— Broker (2022)
La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.
The road was closed due to an accident until the afternoon.
Él sobrevivió a un accidente en avión.
He survived a plane crash.
Un accidente de coche, uno de esos días de lluvia.
A car accident, one of those rainy days.
— Hable con ella (2002)
Mi madre ha tenido un accidente.
My mother has had an accident.
Oí que tu abogado sufrió un accidente.
I heard your lawyer had an accident.
Es posible que haya tenido un accidente.
It's possible he's been in an accident.
Ha sido un accidente, por favor.
It was an accident, please.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tienen que haber tenido un accidente.
They must have had an accident.
De un accidente que probablemente él causó.
From an accident that he probably caused.
Había sido un accidente y a ese chico ya no podíamos ayudarle.
It had been an accident and we couldn't help that boy anymore.
— Contratiempo (2017)
He has had an accident.
¿Quieres causar un accidente, Hayes?
Are you trying to cause an accident, Hayes?
— F1 la película (2025)
Un accidente como ése, ¿quién podría haberlo previsto?
Who could have foreseen an accident like that?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Dijeron en la estación que tuviste un accidente.
They said at the station that you had an accident.
¡Por un accidente que me destrozó la cara!
Because of an accident that wrecked my face!
— Abre los ojos (1997)
No creo que eso haya sido un accidente.
I don't think that was an accident.
I just had an accident.
No creo que fuera un accidente.
I don't think it was an accident.
Esto es un moretón, y esto es un accidente de tren, ¿de acuerdo?
This is a bruise, and this is a train wreck, okay?
— El Maquinista (2004)
Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
An accident can happen at any time.
Mi mujer ha tenido un accidente con tranquilizantes.
My wife had an accident involving tranquilizers.
— Casi famosos (2000)
Bob debe haber tenido un accidente.
Bob must have had an accident.
Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
It is likely that such an accident will happen again.
I was in an accident.
¿Se podría haber tratado de un accidente?
Could it have been an accident?
— Crímenes de familia (2020)
Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
If I hadn’t been eating while driving, I wouldn’t have had an accident.
Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
He fell asleep at the wheel and had an accident.
La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.
The police left open the possibility of both a crime and an accident.
— Broker (2022)
Llegué tarde a la escuela por un accidente.
I was late to school because of an accident.
That’s not an accident.
It could cause an accident.
A car accident.
Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.
I almost had an accident coming here.
— Buenos Muchachos (1990)
Parece que ha habido un accidente.
It appears there has been an accident.
Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
He's going to have an accident one of these days if he keeps driving like that.
We had an accident.
¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!
I know I just had an accident, you jerk!
— El Quinto Elemento (1997)
¿Eso fue en verdad un accidente?
Was that really an accident?
Acaba de ocurrir un accidente.
An accident has just occurred.
Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
Yesterday, while walking down the street, I witnessed an accident.
Fue planeado para que pareciera un accidente.
It was planned to look like an accident.
I dreamt that you had an accident.
Tom ha tenido un accidente.
Tom has had an accident.
Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
I saw a traffic accident while waiting for the bus.
Quiero información sobre un accidente en Mulholland Drive, anoche.
I'd like some information about an accident on Mulholland Drive last night.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)