in a
¡Han entrado ilegalmente en una propiedad privada!
They've trespassed on private property!
— Brigadas rojas (2008)
Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
All passengers on board died in a collision.
Él está de compras en una joyería.
He is shopping at a jewelry store.
Él se raspó la rodilla en una caída.
He scraped his knee in a fall.
En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.
You'll recover in one or two weeks, at most.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
In Mexico, I feel like I’m in a completely different reality.
Lo que sirva, ponelo en una valija, ¿ta?
Whatever's useful, put it in a suitcase, okay?
— La sociedad de la nieve (2023)
Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
I’m standing on a sidewalk in London while it’s raining.
Pero te convendría más invertir en una participación — prosiguió.
But you’d be better off investing in a stake, he continued.
¿Un tipo en una cabina metiéndose en un vestido?
A guy in a fitting room trying on a dress?
— Laurence Anyways (2012)
No estoy hablando de hacerlo en una condenada piscina.
I'm not talking about doing it in a damn swimming pool.
— Ghost in the Shell (1995)
Creo que te convertiré en una fabulosa aspiradora.
I think I'll turn you into a fabulous vacuum cleaner.
Cuando no cumple sus obligaciones lo meten en una cajita, celdas.
When he fails to fulfill his obligations, they put him in a little box, a cell.
— Blade Runner 2049 (2017)
No sabía que trabajabas en una causa tan grande.
I didn't know you were working on such a major cause.
— RRR (2022)
Fabrican una crisis en Siria con base en una clasificación errónea.
They are fabricating a crisis in Syria based on a misclassification.
— El Canto del Lobo (2019)
Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
He is an executive at an insurance company.
En una ocasión se arrestó a un chico por el asesinato de sus padres.
On one occasion, a boy was arrested for the murder of his parents.
— हैदर (2014)
Entré en ti como el diablo entra en una virgen.
I entered you like the devil enters a virgin.
— El Capitán (2018)
Todos los días desayuna en una cafetería de Harlem, normalmente solo.
Every day he has breakfast at a cafe in Harlem, usually alone.
— Gángster Americano (2007)
En una acogida, los padres tienen una formación.
In a foster placement, the parents receive training.
— Jaula (2022)
Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
He was sitting on a bench with his eyes closed.
¡Por culpa de ustedes, me pasaré el resto de mi vida en una maceta!
Because of you, I’ll spend the rest of my life in a flowerpot!
— Кин-дза-дза! (1986)
Su Lector tendría que reunirse conmigo en una embarcación, les dije.
Your Lector would have to meet me on a boat, I told them.
Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.
I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
— El laberinto del fauno (2006)
¿Por qué estamos volando en una formación tan cerrada?
Why are we flying in such a tight formation?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.
Now he will bring them together again, in a flight.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
The Earth moves in an orbit around the Sun.
Guarda todos los recibos juntos en una misma carpeta para orden.
Keep all receipts together in the same folder for organization.
Necesitamos disciplina en una facultad, no un cabaret.
We need discipline in a faculty, not a cabaret.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Nuestra Reina Devasena está siendo tratada como ganado en una feria.
Our Queen Devasena is being treated like cattle at a fair.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Haré por cuarta vez el papel de peón en una serie del oeste.
I will be playing the role of a pawn in a western series for the fourth time.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
El Führer ha perdido la fe en una resolución favorable.
The Führer has lost faith in a favorable resolution.
— La Caída (2004)
Lo que la convierte en una oficina de correos.
Which makes it a post office.
En una urgencia puedes contar con tus ahorros.
In an emergency, you can count on your savings.
En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
In a democracy, all citizens have the same rights.
No puedo hacer de árbitro en una materia de la que no sé nada.
I cannot act as a referee in a matter I know nothing about.
— Horas de terror (1997)
Encontré el código de permanencia en una copia de seguridad.
I found the retention code in a backup.
— TRON: Ares (2025)
Me siento como en una guardería con niños pequeños.
I feel like I'm in a nursery with little kids.
Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
They went on an expedition to Antarctica.
Dos arvejas en una vaina, ¿no te parece?
Two peas in a pod, don't you think?
— La leyenda de 1900 (1998)
Peor es pudrirse en una Universidad de tercera.
Worse is to rot in a third-rate university.
— Les invasions barbares (2003)
Ella está comprando en una joyería.
She is shopping at a jewelry store.
Un día me aburrí y puse todo en una dona.
One day I got bored and put everything in a donut.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tom descubrió el cuerpo de Mary en una zanja.
Tom discovered Mary’s body in a ditch.
A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas.
Unless he's in a satanic cult and wants her for one of those ceremonies.
— Todo sobre mi madre (1999)
Secuestrar, torturar y matar en una escala infinitamente mayor.
Kidnap, torture, and kill on an infinitely larger scale.
— Argentina 1985 (2022)
¿Por qué conviertes un día de fiesta en una tortura, Arjun?
Why are you turning a holiday into torture, Arjun?
— Vida solo hay una (2011)
Hay un viejo anillo silbando en una vitrina.
There's an old ring whistling in a display case.
— Los Visitantes (1993)
Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
The negotiations entered a crucial stage.
Mi padre enseña inglés en una secundaria.
My father teaches English at a high school.
Estamos involucrados en una difícil tarea.
We are involved in a difficult task.
Si los pones en una escala, cada uno era peor que el otro.
If you put them on a scale, each one was worse than the other.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.
You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.
— Dangal (2016)
Sucedió que terminé en una cafetería en este pueblo.
It so happened that I ended up in a café in this town.
— Despedidas (2008)
Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.
I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.
Él estaba sentado en una banca.
He was sitting on a bench.
Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Llegué aquí en una máquina del tiempo que inventé.
I got here in a time machine I invented.
La cierras por fuera y ya está hecha en una cuarta parte.
You close it from the outside, and it’s already a quarter of the way done.
Y piensa en cómo convertir tu profesión en una vocación.
And think about how to turn your profession into a vocation.
— Fack ju Göhte (2013)
¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?
What's the first thing you like to ask on a first date?
No conseguirás un trabajo en una bandeja solo porque eres mi sobrino.
You won't get a job handed to you on a silver platter just because you're my nephew.
— गल्ली बॉय (2019)
Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.
Tom keeps his tools in a toolbox.
Caballeros, pelearán en una pocilga.
Gentlemen, you will fight in a pigsty.
— Sin novedad en el frente (2022)
La próxima semana empiezo un trabajo de tiempo completo en una editorial.
Next week I start a full-time job at a publishing house.
— Roma (2018)
No conviertas un problema científico en una historia de amor.
Don't turn a scientific problem into a love story.
— Solaris (1972)
Él come su almuerzo en una cafetería.
He eats his lunch in a cafeteria.
¿Cómo te puede morder una serpiente en una entrevista de trabajo?
How can a snake bite you in a job interview?
— La única opción (2025)
Te va a cortar en pedazos y te va a comer en una misa negra.
He’s going to cut you into pieces and eat you in a black mass.
— Vuelven (2017)
¿Qué tan honesto debería ser en una entrevista de trabajo?
How honest should I be in a job interview?
Me senté en una esquina del cuarto.
I sat down in a corner of the room.
Código en una copia de seguridad de este servidor.
Code in a backup of this server.
— TRON: Ares (2025)
Dijiste que querías casarte en una capilla.
You said you wanted to get married in a chapel.
— Tu nombre (2016)
Se graduó en una academia de jardinería.
She graduated from a gardening academy.
— Астенический синдром (1989)
En una tierra muy lejana hacia el este.
In a land far away to the east.
Puedes poner tu nombre en una etiqueta.
You can put your name on a label.
De traje, en una corte, salvando gente.
In a suit, in court, saving people.
— Cuestión de tiempo (2013)
Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.
Violating these rules will result in permanent expulsion.
Es muy de esperar en una científica.
It's to be expected in a scientist.
— La decisión de partir (2022)
Convirtieron la escuela en una tortura.
They turned the school into a torture chamber.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Me entrenaré en una base secreta para aprender a bombardear.
I will train at a secret base to learn how to bomb.
— El último emperador (1987)
Le encontraron en una autopista en Alemania.
He was found on a highway in Germany.
¿Solo toma los cuerpos como en una posesión?
Does it only take over bodies, like in a possession?
— En presencia del diablo (2016)
Voy a convertirlo en una fortaleza impenetrable.
I'm going to turn it into an impenetrable fortress.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Malos modales, irse en una actuación.
Bad manners: walking out during a performance.
— Devdas (2002)
La lucha en una colchoneta es diferente de la lucha de barro.
Wrestling on a mat is different from mud wrestling.
— Dangal (2016)
Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
She couldn't help bursting into laughter.
Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
Those who were lucky were able to wait in a cafe.
La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.
The woman noticed a peculiar painting on the wall.
Los delincuentes entran en una delegación de policía y roban armas.
Criminals break into a police station and steal weapons.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
We live in a society, not just an economy.
Pienso en Tatoeba como en una escuela de idiomas.
I think of Tatoeba as a language school.
En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
On a first date, it’s best to steer clear of sensitive topics.
Oye Daniel, el otro día te vi en una manifestación con la policía.
Hey Daniel, the other day I saw you at a protest with the police.
— También la lluvia (2011)
Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
Tango lives with a little boy in a small town.
Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
She met him at a conference in Boston.
¿Quieres decir que un ser humano entró en una Iglesia y te llamó Peggotty?
Are you saying that a human being walked into a church and called you Peggotty?
— La historia de David Copperfield (2019)
Tienes dos millones en una valija en tu cuarto.
You have two million in a suitcase in your room.
Tobías estaba sentado en una mecedora.
Tobias was sitting in a rocking chair.
Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.
To sit in the empty seat in a card game.
— Las alas del deseo (1987)
Dentro de seis meses, entraré en una máquina del tiempo.
In six months, I'll get into a time machine.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Encontraste un zapato a medianoche y la subiste en una calabaza?
Did you find a shoe at midnight and take her up in a pumpkin?.
— Locamente millonarios (2018)
La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
The couple transformed chemistry into a modern science.
Se llevaron a Tom en una camilla.
They took Tom away on a stretcher.